‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- E aievea sau visez? ‎- Doar în blugi arată așa bine, crede-mă.
‎Poftim?
‎Bună! Vezi cum îți respect instrucțiunile? ‎Am pregătit ce îi place fiecăruia.
‎Bailey, să știi că toate bonele primesc ‎lista aia cu instrucțiuni.
‎- Da? ‎- Nu.
‎Totuși, pregătirea ta ca bonă constă în: ‎„mi s-a stricat mașina lângă casa ta”.
‎Dar uite ce repede am învățat! ‎Gofre, chifle, șuncă prăjită...
‎Iar pentru tine, orez cu soia.
‎Arată bine gofrele.
‎Sunt bune.
‎Păcat că Summer te-a pus la regim ‎fără gluten, lactate și gofre.
‎Sunt om în toată firea. ‎Pot să mănânc o gofră.
‎N-am mai mâncat ceva așa bun ‎de când ies cu...
‎- Summer! ‎- Bună dimineața, iubito!
‎Bună! Ce faci, dulceață?
‎- Am mâncat gofră. ‎- Ești fericit?
‎Foarte fericit.
‎Mă bucur. Dar știi ce bate fericirea? ‎A fi în viață.
‎Câte bone am avut până acum, tati? Nouă? ‎N-am mai văzut masa așa încărcată.
‎- Bună dimineața, Bailey! ‎- Era bună.
‎- Unde ți-e cămașa, băiete? ‎- Vai, am uitat să mi-o pun?
‎Mă duc s-o iau. ‎Oare unde am pus-o? Acolo?
‎Sau acolo?
‎Pui, nu te duci așa la grădiniță! ‎Arăți ca...
‎Bailey?
‎- Pui, tu ai șase ani. Bailey are... ‎- Până în 30.
‎Chloe, puiule, de ce nu-ți pui ‎rochița înflorată de la mine?
‎- Nu pot să merg cu ea la grădiniță. ‎- De ce?
‎Nu-mi place.
‎- Chloe! ‎- Mi-ai zis să fiu mereu sinceră.
‎Ți-am zis și să taci ‎dacă n-ai nimic bun de zis.
‎Păi cum rămâne?
‎Ia uitați! Eu și Lily avem cămăși la fel.
‎Schimbă-te, te rog!
‎De ce eu? Tu ai zis că nu-ți place cămașa.
‎- Iar acum te-ai îmbrăcat cu ea. ‎- Am zis că nu-mi place pe tine.
‎Pe mine vine grozav.
‎S-a rezolvat. Acum arată altfel.
‎Nu, Bailey.
‎Nu pot să-ți iau geaca. Dacă ți-o stric?
‎Ți-a dat-o Boone ‎când ți-a declarat iubire.
‎- De unde știi? ‎- Pe bune?
‎Nu mai știi ‎cum o călcai în picioare în hambar?
‎Îi ziceai că o urăști, apoi o luai de jos ‎și-i ziceai ce mult o iubești.
‎Mi-a dat-o când am mâncat ‎cartofi mexicani la Rubey Tuesday.
‎A scos o pungă, mi-a dat geaca asta ‎cu două inimioare pe ea
‎și mi-a zis că mă iubește.
‎Vezi? De-asta nu pot s-o iau.
‎Ești varză.
‎Nu plâng pentru geacă. ‎Geaca e doar un lucru.
‎Sufăr după Boone și după vremurile bune. ‎Pe ele le voi ține minte.
‎Le voi păstra în suflet până voi muri.
‎Singură.
‎Un lucru pot să iau cu împrumut. ‎Mulțumesc. Îmi place la nebunie.
‎Semnează și trece data în josul paginii. ‎Merge țuț.
‎Ai făcut contract de impresariat?
‎Afacerile sunt afaceri.
‎Azi am dat patru telefoane în numele tău.
‎Sun de dimineață, când am glasul gros.
‎Mi-am sunat un prieten ‎al cărui tată avocat îl reprezintă pe unul
‎a cărui prietenă e vară ‎cu un producător al festivalului CMA.
‎De nouă ani încerc ‎să urc pe scena festivalului.
‎Nu m-ai avut pe mine ca impresar.
‎Voi știați că bumbacul intră la apă?
‎Ce chestie!
‎Ziua a cincea și încă n-am dat-o în bară.
‎Sunt Bona Fantastică. ‎Desigur, acum că am zis asta...
‎- Unde-i lista de la tatăl tău? ‎- Mie nu-mi trebuie. Am totul aici.
‎Bine, fato. Ia zi...
‎- Ce facem vineri după grădiniță? ‎- Mergem la Target și-mi iei o jucărie.
‎- Am fost miercuri. ‎- Dar nu mi-ai luat jucărie.
‎Iar vinerea bagă marfă nouă.
‎Zău? Mergi în fiecare vineri?
‎Doar când nu găsesc miercuri ce vreau.
‎Chloe, nu cumva mă minți?
‎Nu.
‎- Bine. Hai la Target! ‎- Mergem?
‎Nu. E nasol să fii mințit, nu?
‎Dylan? Aoleu! Trebuie să te iau vinerea?
‎Vărul iubitei clientului ‎tatălui amicului meu
‎care e producător la festivalul CMA ‎tocmai m-a sunat.
‎Dai probă la Tootsies peste 30 de minute. ‎Eu sunt la școală.
‎Ia-ți chitara și fugi!
‎Ce? Nu pot. O am pe Chloe.
‎Ia-mă cu tine!
‎Să duc un țânc la bar ‎nu e pe lista de sarcini.
‎- Vrei să-ți împlinești visul? ‎- Vreau, dar vreau și serviciul ăsta.
‎Suntem în 2021. Femeile pot avea totul.
‎Nu, nu pot. Oricum, ‎la Tootsies mi s-a destrămat viața.
‎Tot acolo poți să ți-o refaci.
‎Am dus chitara la schimbat de corzi.
‎- Avem o grămadă de chitare în casă. ‎- Aduc eu una.
‎Și mă îmbrac cu ceva elegant.
‎De-asta m-a lăsat singură
‎Mă așteptam să retrăiesc coșmarul ‎de a fi părăsită de bărbatul vieții mele.
‎Și îl retrăiesc.
‎La treabă!
‎Nu vorbești, nu atingi pe nimeni, ‎nu-mi dai drumul la mână.
‎Chitara mamei îți va aduce noroc.
‎Poftim?
‎- Chitara mamei... ‎- Te-am auzit.
‎Dintre toate chitarele, ‎ai adus-o pe a mamei tale?
‎Știi cât ține sora ta la ea? ‎Trebuie s-o ducem urgent înapoi.
‎Știam eu că e o idee proastă ‎să vin cu țâncul la bar. Haide!
‎- Urmează Bailey Hart. ‎- Cassidy e la școală.
‎- N-o să știe că ai luat-o. ‎- Eu am luat-o?
‎Eu așa țin minte.
‎Domnișoara Hart?
‎La ce oră ajunge soră-ta acasă? ‎Să nu mă pârăști că n-am știut!
‎- La 15:00. ‎- N-ajungem.
‎- Vineri are fotbal până la 16:30. ‎- Să nu mă spui că n-am știut nici asta!
‎Nu te miști de aici! Te văd de pe scenă. ‎Dacă te clintești de pe scaun...
‎Poți s-o păzești tu ‎un minut și 20 de secunde?
‎- Ești foarte bună, apropo. ‎- Mersi! O păzesc, da.
‎Salutare!
‎Eu sunt Bailey.
‎Înainte să încep, țin să vă spun ‎că am fost părăsită de curând.
‎Da.
‎Eu i-am dat inima și sufletul meu, ‎el mi-a dat un șut în fund.
‎Dar acum nouă ani, ‎când l-am văzut prima oară...
‎Despre asta e cântecul.
‎Am mai fost aici ‎Nu sunt nouă în oraș
‎Te-am văzut prin preajmă ‎Știu că ești golănaș
‎Fetele nu-ți rezistă ‎Scrie pe tine „donjuan”
‎Măi, tu mă împingi în păcat
‎M-ai băgat în belea bine
‎Abia te știu și m-am lipit de tine
‎Nici măcar nu mă cunoști ‎Habar n-ai ce-i cu mine
‎Măi, tu mă împingi în păcat
‎Da!
‎Măi, eu te împing în păcat
‎Da!
‎- Ce bei? ‎- I-am luat Shirley Temple.
‎- N-are voie să bea. ‎- E fără alcool.
‎- Știu. ‎- Fac pipi.
‎- De-asta n-are voie. ‎- Stai! Tu ai fost ultima.
‎- Anunță cine a trecut. ‎- Te ții?
‎- Nu. ‎- Ne păzești puțin...?
‎- Stai să pun hârtie pe colac. ‎- Fac pe mine.
‎Vă mulțumim tuturor. ‎Îi vom ruga pe trei dintre voi să rămână.
‎- Hai! ‎- Stai jos! N-ai terminat.
‎Johnny Nichols, ‎Jolie Rae Moore și Bailey Hart.
‎- Eu! ‎- Hai!
‎Stai jos!
‎Aoleu, probabil nu era ea Jolie Rae Moore. ‎Mă simt prost.
‎E un domeniu dur.
‎Bine. Johnny, Jolie și Bailey, ‎peste o jumătate de oră cântați iar.
‎O jumătate de oră? Nu pot să stau. ‎Trebuie să mergem acasă. E...
‎E doar 15:00.
‎Cânt la 15:30. Cel târziu la 15:40 termin.
‎Ce-i cu mine? Nu se poate. Hai acasă!
‎Mi-ar plăcea să cunosc o vedetă.
‎O să ard în iad.
‎Ce? Iar faci pipi?
‎- Aia nu e chitara mamei. ‎- Poftim?
‎- Aia nu e... ‎- Te-am auzit.
‎Pun pariu că e a fetei ăleia ‎care nu e Jolie Rae Moore.
‎Unde e? ‎Unde a dispărut non Jolie Rae Moore?
‎- Unde a plecat? ‎- A fost eliminată.
‎- Precis a plecat cu iubitul ei. ‎- Ce iubit?
‎O aștepta în parcare.
‎Dar nu e bun pentru ea, ‎e bun doar pe moment.
‎I-ai văzut mașina?
‎- Nu, avea o camionetă. ‎- De care?
‎Descrie-mi-o în detaliu.
‎Dylan, avem o urgență.
‎Ce-ai pățit?
‎Chloe a adus chitara mamei voastre. ‎A luat-o o tipă din greșeală.
‎- Ți-am zis că-i o tâmpenie. Vino rapid! ‎- Ce îți trebuie?
‎Veniți să vă luați sora, ‎ca eu să caut chitara.
‎Grăbiți-vă!
‎Bailey, nu te agita.
‎Important e ce ai făcut la probă.
‎Ba nu, Dylan.
‎Important e să nu intre Cassidy în cameră ‎până nu găsesc chitara și o pun la loc.
‎Ce braț te doare când faci infarct?
‎Nu le-ai spus ‎că te-au chemat la a doua probă.
‎Te-au chemat iar? Ura!
‎Ești pe drumul cel bun.
‎Plec și eu acum.
‎Unde era Tootsies? ‎În centru sau la periferie?
‎Știi că nu suntem pe FaceTime, nu?
‎Așa, și?
‎Nu pot să cred că m-am lăsat convins.
‎Tu ai zis să-i găsim chitara lui Cassidy.
‎Cu Uberul. N-ai carnet de șofer.
‎De parcă n-am dat testul!
‎De parcă l-ai luat!
‎Chloe, e foarte important ‎să nu faci confuzie.
‎- Camioneta tipului era roșie sau maro? ‎- Cred că era camionetă.
‎Ia-mă, Doamne!
‎Da, era camionetă. Mi-am adus aminte ‎de chestia aia lungă agățată la spate.
‎Ce chestie lungă?
‎Păreau două ouă atârnate ‎în piele de găină.
‎Două ouă atârnate în piele de...?
‎Doamne, apără și păzește!
‎Încă unul, Levi! Cu trei vișine.
‎Da, Bailey?
‎Chitara ar putea fi într-o camionetă. ‎Uitați-vă după una roșie sau maro cu...
‎niște boașe atârnate la bara din spate.
‎- Cu ce? ‎- Boașe.
‎- Ce? ‎- Boașe!
‎Alo? Bailey, mă auzi?
‎Nu mă pune să repet! Alo? Brody?
‎Dar-ar naiba!
‎- Ce scrie aici? ‎- „Foaie de înscriere”.
‎- Bailey! ‎- Ce?
‎Nimic.
‎E ceva scris în interiorul cutiei. ‎Asta ne-ar putea ajuta.
‎Știi că ai lanternă la telefon?
‎S-a terminat bateria.
‎Plecăm. Levi, îmi dai telefonul tău? ‎Chloe, ce număr are fratele tău?
‎- Care? ‎- Oricare.
‎Nu știu.
‎- Știi numărul de acasă? ‎- L-am memorat pentru urgențe.
‎- E o urgență. ‎- Prefix 615.
‎- 555-013. ‎- Sunt doar șase numere. Care e ultimul?
‎Unsprezece.
‎O să întrebe doi băieți de Bailey.
‎Zi-le că suntem la Springfield. ‎Venim până la cină. Hai!
‎Pardon!
‎Iar?
‎- Bună, Dylan! ‎- Bună, Cass! Nu te duce sus!
‎- De ce? ‎- Trebuie să stai aici.
‎- De ce? ‎- Îi gătim ceva bun lui Bailey.
‎De ce?
‎Fiindcă ți-a dat geaca primită ‎de la prieten când i-a declarat iubire.
‎Tata mereu zice să ne arătăm recunoscători
‎când o fată ne dă geaca primită ‎când i s-a declarat iubire.
‎- Eu nu l-am auzit. ‎- E vorba lui.
‎Ce ai? De ce te porți dubios?
‎De ce ești nerecunoscătoare? ‎Știi ce? Bailey nu-i aici.
‎Eu sunt bonă acum. ‎Du-te la tine în cameră!
‎Ba nu te duce!
‎Ia nu-mi comanda! ‎Nu sunt obligată să fac ce zici tu.
‎Dar ești obligată să asculți. ‎Deci ascultă, fetițo!
‎Bailey face curat după noi, ‎te ajută cu problemele emoționale,
‎îți dă geaca ei specială...
‎Ai putea să-i faci ceva bun ‎în semn de mulțumire.
‎Dar, dacă îți cer prea mult, ‎bine, du-te sus.
‎- Bine. ‎- Nu!
‎- Condu mai încet! ‎- Bailey nu răspunde pe mobil.
‎- Ar putea avea necazuri. ‎- Și tu la fel, dacă nu încetinești.
‎Mamaie, suntem singuri pe șosea.
‎Cu excepția lor.
‎Ați zis că e o urgență la bar ‎și că ne explică Bailey. Unde-i Bailey?
‎Barmanul zice c-a plecat la Springfield.
‎Abia acum am aflat. De-asta aveam viteză.
‎În mod normal n-aș...
‎Salut, fată!
‎Crezi că scapi dacă flirtezi cu mine?
‎Nu flirtam cu dv. Decât dacă ține.
‎Știi că șase luni nu mai poți ‎să dai examenul de șoferi?
‎Nu știam. Vorbiți serios?
‎Sunt prea frumos să fac pușcărie.
‎Era o urgență. Ce voiați să fac?
‎De Uber ai auzit?
‎Poftim!
‎Cum poți să mănânci după ce am pățit?
‎Ai pățit tu, nu eu.
‎Summer, ce face o fată drăguță ca tine ‎într-un loc ca ăsta?
‎A fost bună să mă aducă, să iau camioneta.
‎Fiindcă eu am carnet de șofer.
‎Tati, dacă nu venea Bailey...
‎- Dacă ce? ‎- Da, ce n-a făcut Bailey?
‎Învoiala e învoială.
‎Cartofii sunt curățați, puiul e dat ‎prin pesmet, dovlecelul e feliat.
‎Dă-mi AirPod-urile. ‎Mă duc sus să mă schimb.
‎De ce să te schimbi?
‎Ești drăgălașă foc așa.
‎Dylan...
‎Dacă așa arată pubertatea la tine, ‎eu zic „pas”.
‎- Ați găsit-o? ‎- Nu încă. Tu?
‎Te mai întrebam dacă ai găsit-o, ‎dacă o găseam eu?
‎Au trecut mai bine de două ore. ‎De ce n-a sunat pe nimeni?
‎De ce nu răspunde la telefon?
‎- Maică Precistă! ‎- Ce Maică Precistă?
‎A venit Bailey?
‎Nu, și, dacă nu fug sus, ‎n-o să mai fie primită înapoi.
‎O să-mi pierd toată clientela.
‎- S-a întors Bailey cu Chloe? ‎- Nu, dar...
‎Nu mă interesează.
‎- Dar... ‎- Nu-l interesează.
‎- E important. ‎- Ce poate fi așa important?
‎Asta.
‎De necrezut! ‎Bailey intră la mine și ia chitara mamei?
‎- Fără să mi-o ceară? ‎- N-a fost așa.
‎Zău? Ai zis că dădea probă ‎și n-avea chitară.
‎Iar acum chitara mamei a dispărut.
‎Poate a fost așa.
‎Unde e chitara mamei?
‎Nu știu. A luat-o o tipă din greșeală ‎și a plecat cu ea.
‎Bailey aleargă după ea ca nebuna.
‎De peste două ore ‎n-a mai dat niciun semn de viață.
‎Chloe e cu ea și e beznă afară.
‎Poate au murit.
‎S-au întors?
‎- Nu! ‎- De ce plângi? Ce-ai pățit?
‎Nu știu. ‎Când o sun pe Bailey, intră mesageria.
‎Dacă au pățit ceva, eu sunt de...
‎Scuze, nu avem nimic cu tine.
‎Speram să fie Chloe. Nu-i așa, copii?
‎- Nu-i așa? ‎- Da, așa e.
‎Înțeleg. De-asta n-am putut ‎să mă duc acasă.
‎Mor de grija micuței Chloe.
‎Gândul că scumpul nostru îngeraș ‎a dispărut mă aduce la disperare.
‎Nu știu cine ar face rău unui...
‎- Chloe? ‎- Chloe!
‎Bună!
‎- Ești teafără, pui? ‎- Da.
‎Am fost cu Bailey la Springfield. ‎Am gustat dintr-o șaorma.
‎Știi prin ce am trecut? ‎Cum nu ai dat telefon?
‎Lasă că mi-ai dus copilul de șase ani ‎la bar!
‎Cum nu ai spus toată ziua unde sunteți?
‎Iartă-mă, Beau. ‎Nu m-am gândit decât să recuperez chitara.
‎Nu se face așa, Bailey.
‎Dacă întârziem, ne sunăm. ‎Dacă nu întârziem, ne sunăm.
‎Toată lumea știe de toată lumea, ‎clipă de clipă. De ce?
‎Ca să nu-și facă nimeni griji, ‎mai ales după ce am îndurat.
‎Mă sperie faptul ‎că nu ți-a trecut prin cap.
‎- Îmi pare rău. ‎- Destul!
‎Nu-ți mai cere atâtea scuze. ‎Mie îmi pare rău.
‎Cine își dă copiii în grija ‎uneia fără experiență?
‎Sper să nu te dea afară.
‎Important e că toată lumea trăiește. ‎Nu am plâns. Cum a fost a doua probă?
‎Nu am mai stat.
‎Bailey era foarte preocupată ‎să găsească chitara mamei.
‎Și a găsit-o. ‎Totu-i bine când se termină cu bine.
‎Unde e chitara mamei?
‎A căutat peste tot. ‎Am bătut toate străzile.
‎- Ai pierdut chitara mamei? ‎- Cassidy, mi-e rău de supărare.
‎Așa e. I-am terminat eu șaorma.
‎Cassidy, am făcut ceva de neiertat, ‎prostesc și egoist.
‎Mă duc să-mi strâng lucrurile. ‎N-ar trebui să-mi ia nici două minute.
‎După cum știi, nu am lucruri.
‎Dar, dacă aș avea...
‎Jur că aș da totul ‎ca să recuperez chitara mamei tale.
‎Bailey!
‎Geaca.
‎Păstreaz-o. ‎Îți place mult și îți stă bine cu ea.
‎Nu. Oi fi eu supărată,
‎dar nu-ți iau singurul lucru ‎pe care-l ai de la un om drag.
‎Ți-am zis că nu țin la ea. ‎E doar un lucru.
‎Eu la tine țin, Cassidy.
‎Zău? Dacă-ți păsa de mine, ‎nu se întâmpla ce s-a întâmplat.
‎- Știi cât țin la chitara aia. ‎- Știu. Am făcut o tâmpenie.
‎Îmi doream așa mult să cânt la festival, ‎încât n-am mai gândit limpede.
‎Ți-ai dorit vreodată ceva ‎până în măduva oaselor?
‎Da, chitara mamei.
‎Cassidy, scumpete...
‎Nu vei știi niciodată...
‎cât de adânc și profund regret.
‎Îmi pare nespus de rău.
‎Bailey, de ce, de câte ori sunt supărată, ‎tot eu ajung să te consolez pe tine?
‎S-a întâmplat doar de două ori.
‎Ești aici doar de cinci zile.
‎Au fost și câteva bune, nu?
‎Păi...
‎Sper să le ții minte pe alea. ‎Eu așa voi face.
‎Bine. Păi, să mă urnesc...
‎Nu poți să te ridici, nu?
‎Nu.
‎Bailey!
‎E doar un lucru.
‎- Ce? ‎- Chitara mamei.
‎Toate amintirile mele cu ea sunt aici.
‎Ce bine! Fiindcă nu mai am pe nimeni ‎să aibă grijă de mine.
‎- Rămâne! ‎- Ura!
‎- Grozav! ‎- O iubesc!
‎Nu de noi depinde.
‎Bailey, ai procedat greșit.
‎Știu.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Și mie.
‎Mă văd silit să te concediez.
‎Vești excelente!
‎Am găsit bona perfectă.
‎E tânără, ‎debordează de energie și e urâtă.
‎Subtitrarea: Steliana Palade