‎NETFLIX 原创剧集
‎这是真的吗？还是我在做梦？
‎相信我 是这件牛仔裤 ‎把我的臀部显得这么翘的
‎你说什么？
‎嘿！看到我多懂得 ‎遵照你的保姆清单吗？
‎我做了大家最爱吃的菜
‎贝莉 实不相瞒 ‎每个新来的保姆都会得到那张清单
‎-真的吗？ ‎-假的
‎但你也不能怪我吧？ ‎毕竟你当保姆的资格只是
‎“我的卡车在你们家门前抛锚了”
‎但你瞧瞧 我学得多快啊
‎华夫饼、饼干 ‎还有乡村火腿搭配红眼肉汁
‎我还为你做了米糕搭配大豆奶酪
‎看来这些华夫饼一定很好吃
‎的确很好吃
‎可惜莎莫规定你只能吃无麸质 ‎无乳制品和无华夫饼的食物
‎天啊 我已经是个大人了 ‎吃华夫饼不是罪
‎贝莉 这是我跟莎莫交往以来 ‎吃过最好吃的东西
‎-莎莫！ ‎-嗨 宝贝 早上好
‎嗨 亲爱的 你还好吗？
‎我吃了一块华夫饼
‎吃了快乐吗？
‎非常快乐
‎只要你快乐 我就快乐
‎那你知道有什么 ‎比快乐更重要吗？活着
‎老爸 你请过九个保姆 ‎我还是第一次看到这种排场
‎-早上好 贝莉 ‎-看到你就不好了
‎小子 你的上衣呢？
‎什么？我竟然忘了穿上衣？
‎我马上去拿 ‎话说我把上衣放在哪了？在那边吗？
‎还是在那边？
‎宝贝 上幼儿园不能穿成这样 ‎你看起来就像...
‎贝莉吗？
‎亲爱的 你才六岁 贝莉已经...
‎-接近三十岁了 ‎-蔻依 宝贝
‎你怎么不穿上 ‎我买给你的那件复古碎花连身裙呢？
‎我可不想穿去学校
‎-为什么？ ‎-因为我不喜欢！
‎-蔻依！ ‎-老爸 你说做人要诚实
‎我也说过 说不出好话就别说
‎到底哪一个才对啊 老爸？
‎你们瞧瞧 莉莉跟我穿同一款衬衫
‎赶紧去换掉吧
‎为什么是我去换？ ‎你明明说讨厌这件衬衫的
‎-如今却跟我穿同一款 ‎-我是说我讨厌你穿在身上的样子
‎但我很喜欢穿在自己身上的样子
‎问题解决了 这就看起来不一样了
‎不行 贝莉
‎但我不能借你的外套来穿 ‎要是我弄坏了怎么办？
‎这可是布恩第一次说爱你的那一夜 ‎送给你的外套
‎-你怎么知道的？ ‎-真以为我不知道吗？
‎你忘了我们在马棚里时 ‎你使劲地把它踩在脚底下吗？
‎你还说你很讨厌这件外套 ‎转身又把它捡起来
‎说你有多爱这件外套
‎这是我们在露比周二餐厅吃炸薯球时 ‎他送给我的外套
‎当时他拿出一个礼袋 ‎把里面的外套送给我
‎上面有两颗心 接着他跟我说爱我
‎可不是吗？这就是我无法收下的原因
‎你这个人简直一团糟！
‎我不是因为这件外套而哭
‎这件外套只是一个东西 ‎我只记得布恩带给我的伤痛
‎以及我们拥有过的美好时光 ‎我只记得这些
‎我会带着这些回忆 ‎直到死去的那一天
‎孤零零地死去
‎那我应该能借来穿了 ‎谢了 贝莉 我很喜欢
‎好了 小姐 请在下面签名和写上日期
‎-我们一定会赚得钵满盆满 ‎-你为我了拟了一份经纪人合同？
‎贝莉 公事公办
‎顺便告诉你 ‎我今早已经替你打过四通电话了
‎我一起床就打电话了 ‎因为那个时候我的声音很沉
‎其中一个通话对象 ‎刚好是我一个朋友的爸爸
‎而他爸刚好是某个男客户的辩护律师
‎而这个男客户的女朋友
‎刚好是美国乡村音乐节 ‎其中一个制作人的二表妹
‎过去九年以来我一直在争取 ‎加入这个音乐节 没有一次成功
‎那是因为过去我不是你的经纪人
‎你们知道棉织品会缩水吗？
‎到底怎么回事？
‎第五天 我还没搞砸任何事
‎我是超级保姆！既然这么说 那我要...
‎-你老爸给我的保姆清单跑哪去了？ ‎-我不需要清单 一切记在我脑袋里了
‎很好 丫头 不妨说说看
‎-星期五放学后 我们要做什么？ ‎-去塔吉特百货买个玩具给我
‎-那个星期三做了 ‎-但你没买玩具给我啊
‎塔吉特百货每星期五会有新货上架
‎是吗？你每个星期五都买新玩具吗？
‎除非塔吉特百货星期三有我要的玩具
‎蔻依 你是不是在骗我？
‎没有
‎-好吧 塔吉特百货 我们来了 ‎-真的吗？
‎休想！被骗的感觉很不好受吧？
‎迪伦？ ‎糟糕 我星期五是不是该去接你？
‎贝莉！我的朋友的爸爸的 ‎客户的女朋友的二表哥
‎也就是美国乡村音乐节的制作人 ‎刚打给我
‎半小时后 你要到小脚兰花酒吧试唱
‎我在学校 无法及时到场 ‎赶紧拿起吉他过去吧！
‎什么？不行 我要照看蔻依
‎带我一起去吧！
‎我不认为你老爸的保姆清单上 ‎包括带一个六岁小孩去酒吧
‎-你到底想不想实现梦想？ ‎-当然想 但我也不想丢了这份工作
‎现在已经是2021年了 ‎女人能拥有一切
‎不行 我做不到
‎再说我当初就是在小脚兰花酒吧 ‎搞砸整个人生的
‎也可能是你东山再起的地方
‎就算我想去 我的吉他也还没上弦啊
‎-我们家有数不尽的吉他 ‎-我去拿一把！
‎顺便换上一身有品位的服饰
‎（小脚兰花酒吧）
‎于是他留下我孤零零地一个人
‎天啊 我还以为回到这个地方 ‎会令我再度回想起
‎被挚爱甩掉的回忆 ‎结果我的想法完全正确
‎来吧 往前走 别跟任何人说话
‎别触碰任何人 或是放开我的手
‎妈妈的吉他准能给你带来好运
‎什么？
‎-妈妈的吉他... ‎-我听见了！
‎你家里有这么多吉他 ‎你偏要选你妈妈的吉他？
‎你知道你姐姐多看重这把吉他吗？ ‎我们得赶紧把它送回去
‎我就知道带一个六岁小孩来酒吧 ‎不会是好事 走吧
‎-贝莉哈特 轮到你了 ‎-卡西迪还在学校
‎-她绝不会知道吉他被你带走了 ‎-被我带走了？
‎我记得是这么回事
‎哈特小姐？
‎卡西迪今天几点会回到家？ ‎别跟你老爸说我不知道她几点回家
‎-下午3点 ‎-来不及了
‎-但她每星期五4点30分都会去踢足球 ‎-也别跟你老爸说我不知道这个行程
‎不要离开这个座位 ‎我会在台上盯着你
‎要是你敢移动一分一毫...
‎介意帮我照看她一分钟二十秒吗？
‎-顺便说一声 你人真好 ‎-谢谢 我会看住她的
‎大家好
‎我是贝莉
‎在我开始之前 我想告诉大家 ‎我最近被甩了
‎没错
‎我把心和灵魂都给了他 ‎结果他一脚把我踢飞
‎九年前 我第一次见到他时...
‎总之这首歌主要讲述这段恋情
‎我来过这个地方 ‎对这座小镇并不陌生
‎我知道你是个渣男 ‎我一直看你到处闲逛
‎游走在女人之间 显然是个大情圣
‎我的大帅哥 ‎你就是那种会缠上我的麻烦
‎你是不是把我卷进了 ‎一场大风暴里了？
‎我们还没开始谈恋爱 ‎我却已经对你死心塌地
‎你根本不了解我 你一点都不了解我
‎我的大帅哥 ‎你就是那种会缠上我的麻烦
‎好耶
‎我的大帅哥 ‎我就是那种会缠上你的麻烦
‎好耶
‎-你在喝什么？ ‎-我请她喝秀兰邓波儿
‎-她不能喝酒 ‎-秀兰邓波儿不含酒精
‎-我知道 ‎-我要去尿尿！
‎-这就是她不能喝酒的原因 ‎-等等 你是最后一个登台的歌手
‎-马上就要宣布入围歌手了 ‎-忍得住吗？
‎-忍不住！ ‎-介意帮我看一下...
‎-等我把卫生纸放在座圈上后才坐下 ‎-我忍不住了！
‎各位先生女士 感谢你们抽空前来 ‎请以下三人留下来
‎-走吧！ ‎-坐下 你还没尿完！
‎约翰尼尼克尔斯、朱莉蕾伊摩尔 ‎以及贝莉哈特
‎-是我！ ‎-走吧！
‎坐下！
‎那个女孩肯定不是朱莉蕾伊摩尔了 ‎真替她感到可惜
‎这一行真不容易
‎很好 约翰尼、朱莉和贝莉
‎入围赛半个小时后开始 到时见
‎半个小时？我等不了那么久 ‎我们要回家了 现在已经...
‎才下午3点
‎这意味着我在3点30分演出 ‎最晚3点40分结束
‎我在干什么呢？不行 ‎我们得赶紧回家了 走吧
‎我真想认识一些名人
‎真是一坏不可收拾
‎-完了 ‎-怎么？你又要上厕所？
‎-那不是妈妈的吉他 ‎-什么？
‎-那不是妈妈的... ‎-我听见了！
‎我猜这是那个 ‎“不是朱莉蕾伊摩尔的女孩”的吉他
‎那个“不是朱莉蕾伊摩尔的女孩” ‎去了哪里？
‎她跑哪里去了？
‎她被“砍掉”了
‎-我猜她跟男朋友一起走了 ‎-什么男朋友？
‎他刚才在停车场等她
‎只是他不是个好男人 他是渣男
‎你有没有看到他的车？
‎-没有 只看到了他的卡车 ‎-哪款卡车？
‎我要你描述每个细节
‎迪伦 这边有紧急情况
‎什么情况 贝莉？
‎蔻依把你妈妈的吉他带来了 ‎有个女孩以为是她的
‎意外把吉他带走了 ‎我都说了 这是个馊主意！
‎-快点！ ‎-我在这里 宝贝 需要什么？
‎我要你马上过来接蔻依回去 ‎这样我才能去找那把吉他
‎快点！
‎贝莉 冷静点
‎重点是 试唱结果如何？
‎不是 迪伦 重点是
‎在我找到那把吉他 ‎并把它放回原处之前
‎你必须阻止卡西迪回房！
‎心脏病发时 哪只手臂会痛？
‎贝莉 你忘了跟他们说你入围了！
‎你入围了？太好了！
‎贝莉 你在路上了
‎我也是
‎提醒我小脚兰花酒吧在哪里 ‎在“上城”还是“下城”？
‎你知道我们不是在视频聊天吧？
‎你到底想说什么？
‎我竟然让你说服我坐上车
‎是你说我们一定要 ‎为卡西迪找回那把吉他的
‎我说要坐优步！你没有驾照
‎我又不是没有考过驾照
‎你也没通过驾照考试啊
‎蔻依 亲爱的 ‎你一定要提供正确的情报
‎-她男朋友的卡车是红色还是棕色？ ‎-我觉得是一辆卡车
‎我的天啊！
‎没错 对啊！我只记得车子后面 ‎挂着一条长长的东西
‎挂着什么长长的东西？
‎那个东西看起来像 ‎两颗蛋包裹在一坨鸡皮里
‎两颗蛋包裹在一坨鸡...
‎愿上帝怜悯！
‎李维 再来一杯 这次给我三颗樱桃
‎嗨 贝莉？
‎蔻依说那个女孩 ‎把吉他放在男朋友的卡车上
‎你们开车过来的路上 ‎请注意一辆红色或棕色的卡车
‎车后保险杠上挂着一颗卡车蛋蛋
‎-什么？ ‎-卡车蛋蛋
‎-什么？ ‎-卡车蛋蛋！
‎喂？贝莉 听得见吗？
‎别再逼我说第二遍 ‎还在听吗 布洛迪？
‎该死的！
‎李维 上面写着什么？
‎“试唱活动报名表”
‎-贝莉！ ‎-怎么了？
‎没什么
‎我刚注意到你妈妈的吉他里有些图案 ‎朱莉的吉他骗不了你姐
‎你知道你的手机 ‎有手电筒设置 对吧？
‎没电时就没有了
‎我们必须马上离开
‎李维 能借用你的手机吗？
‎蔻依 知道你哥的手机号码吗？
‎-哪一个哥哥？ ‎-任何一个
‎没有
‎-知道你家的电话号码吗？ ‎-知道 我们一定要学来应付紧急情况
‎-眼下就是紧急情况 ‎-区号是615 接着是555-013
‎只有六个数字 ‎最后一个数字是什么？
‎11
‎有两个男孩会跑来这里贝莉 ‎也就是我
‎跟他们说我们去了春田市 ‎晚餐前到家
‎起来 走吧
‎不好意思
‎又要上厕所？
‎-嗨 迪伦 ‎-嗨
‎-等等 你不能上楼 ‎-为什么？
‎-因为你必须待在楼下 ‎-为什么？
‎-我们要为贝莉做一顿特别的晚餐 ‎-为什么？
‎因为她同意把她男朋友说爱她当晚 ‎所送给她的珍贵外套借给了你
‎老爸常说 当一个女孩借我们 ‎那件她男友说爱她当晚
‎所送她的珍贵外套时 ‎我们就要表达谢意
‎-我可没听过老爸说这句话 ‎-这可是他的名言
‎你到底怎么了？怎么怪怪的？
‎你怎么这么不懂得感恩？ ‎就这样吧 既然贝莉不在
‎就由我来看管你 赶紧回房去
‎不行 不要回房！
‎别再对我随意发号施令 ‎我没必要听你的话
‎但你不能不听 听好 小丫头
‎贝莉为我们收拾烂摊子 ‎帮你改善情绪问题
‎借你一件珍贵的外套
‎起码你应该为她准备一顿特别的晚餐 ‎来表达谢意吧
‎如果你认为这个要求很过分
‎那好啊 你尽管上楼去吧
‎-好吧 ‎-不行！
‎-你可以开慢点吗？ ‎-贝莉没接手机
‎-她可能出事了 ‎-那你能不能开慢点？
‎别紧张 你这个老奶奶 ‎一路上只有我们这辆车
‎还有他们
‎你们是说刚才酒吧发生紧急情况
‎贝莉能向我们说个明白 ‎贝莉人在哪里？
‎酒保刚跟我们说她去了春田市
‎我们也是刚知道的 ‎所以刚才才开快车
‎说真的 我通常都不会...
‎嗨 美女
‎你以为撩我就能豁免这张罚单吗？
‎你误会了 这位女士 除非行得通吧
‎你知道接下来六个月内
‎你被禁止申请驾照吗？
‎不会吧 警官？ ‎我可不知道啊 你是认真的吗？
‎我太帅了 不能坐牢
‎刚才发生紧急情况 ‎你说我能怎么办呢？
‎听说过优步吗？
‎请签名
‎刚才经历了那种事 你还吃得下？
‎因为出事的人是你 不是我
‎嗨 莎莫 像你这种好女孩 ‎来这种地方干什么？
‎莎莫人慈心善 ‎愿意开车送我来这里把卡车开回家
‎你懂的 毕竟你老爸有驾照！
‎老爸 我发誓 要不是贝莉没有...
‎-贝莉没有做什么？ ‎-对啊 贝莉没做什么？
‎行了 我说到做到
‎土豆去皮了 鸡肉裹粉了 ‎南瓜也切好了
‎快把你的耳机给我 ‎我要上楼去换掉这身衣服
‎为什么要换掉这身衣服？
‎你这身衣着可爱极了
‎迪伦
‎如果这是你青春期的表现 ‎那我完全不想参与
‎-你们找到她了吗？ ‎-还没有 你呢？
‎如果我已经找到她了 ‎还会问你们这个问题吗？
‎听好 都两个多小时了 ‎她怎么没打给任何人？
‎她怎么不接手机？
‎-天啊 ‎-“天啊” 什么意思？
‎贝莉到家了吗？
‎不是 如果我不马上上楼 ‎她就再也回不了我们家了
‎我也会失去名片簿上的所有客户
‎-贝莉带着蔻依回到家了吗？ ‎-还没 可是老爸...
‎那我不想再听了
‎-可是老爸...
‎-但这是要紧事！ ‎-有什么事那么重要？
‎这件事
‎岂有此理！贝莉就这么走进我的房间 ‎带走妈妈的吉他？
‎-没问过我吗？ ‎-不是这么回事
‎是吗？你刚说她要去试唱 ‎刚好没带吉他
‎如今妈妈的吉他却不见了？
‎也许是这么回事吧
‎妈妈的吉他跑去哪里了？
‎我也不知道！ ‎有个女孩错拿了妈妈的吉他走了
‎贝莉已经开车到处去找了
‎两个多小时过去了 ‎我们还没有她的消息
‎她还带着蔻依呢 天都已经黑了
‎我想她们可能已经死了
‎她们到家了吗？
‎-还没！ ‎-你哭什么？出什么事了？
‎我也说不上来 ‎只知道贝莉的手机一直进入语音信箱
‎要是她们真的出事了 那都要怪我...
‎抱歉 亲爱的 我们不是针对你
‎我们只是希望你是蔻依
‎你们也是吧？
‎-是吧？ ‎-是的
‎我理解的 所以我不能回家
‎蔻依真叫我担心死了
‎一想到我们宝贝的小天使下落不明
‎我就难过极了 ‎没想到有人会伤害一个...
‎-蔻依？ ‎-蔻依！
‎嗨
‎-宝贝 你没事吧？ ‎-我没事
‎我和贝莉一起去了春田市 ‎我还尝了一个螺旋三明治
‎你知道你让我们多担心吗？ ‎你怎么能不打电话知会一声？
‎先别提你带我女儿去酒吧
‎你怎么可以出门一整天 ‎却不告诉人你在哪里呢？
‎保哥 非常抱歉 ‎我只顾着找回卡西迪妈妈的吉他
‎贝莉 这不是我们家的做法
‎晚回家要打电话知会一声 ‎准时回家也要打电话知会一声
‎这样大家时时刻刻都知道彼此的下落 ‎为什么要这么做呢？
‎因为我们不要任何人担心 ‎尤其我们刚经历了这么多事
‎你根本没为我们着想 ‎单单这点就足以吓坏我了
‎-非常抱歉 保哥 ‎-够了
‎别再道歉了 错的人是我
‎谁会请个没带过孩子的人 ‎来带孩子呢？
‎希望你不会因为这件事而丢掉工作
‎老爸 重点是大家都活着
‎我也没掉一滴眼泪
‎试唱顺利吗？
‎我们没留在那边
‎贝莉只顾着找回妈妈的吉他
‎她也找到了 大团圆结局
‎我妈妈的吉他呢？
‎我们找过每个地方 ‎每条街和每个邻里了
‎你把我妈的吉他弄丢了？
‎卡西迪 我当时肚子疼
‎真的 我被逼吃完她那份陀螺三明治
‎卡西迪 我的行为不可原谅、无脑 ‎也非常自私
‎我马上上楼去打包行李 ‎前后应该不会超过两分钟
‎毕竟你也懂的 我什么也没有
‎要说我真正拥有了什么
‎卡西迪 我发生一定会竭尽所能 ‎把你妈妈的吉他找回来
‎贝莉
‎这是你的外套
‎不用了 你收下吧 ‎你很喜欢它 很适合你
‎不行 虽然我气疯了
‎但我绝对不会收下你以前的爱人 ‎送给你的唯一一件东西
‎我跟你说过了 这件外套不重要 ‎不过是一件东西
‎-我在乎的是你 卡西迪 ‎-是吗？
‎如果你在乎我 就不会发生这种事
‎-你明知道这把吉他对我有多么重要 ‎-我知道 我犯了一个愚蠢的错 我...
‎我太想参加美国乡村音乐节了 ‎以致于失去理性
‎当一个人真正想要某件东西时 ‎每根骨头都会感受得到 知道吗？
‎我知道 我想要我妈妈的吉他
‎卡西迪 亲爱的...
‎你永远不会理解...
‎我的愧疚感有多深切和沉重
‎非常抱歉
‎贝莉
‎为什么每次我难过时 ‎都要转过来安慰你呢？
‎这种情况只发生过两次吧
‎你只不过在我们家待了五天
‎有些日子还过得不错 不是吗？
‎那...
‎我希望你会记住这些美好的日子
‎我知道我会的
‎好了
‎我要走了
‎你站不起来了吧？
‎是啊
‎贝莉
‎那只是一个东西
‎-什么？ ‎-妈妈的吉他
‎我所有关于她的记忆都在这里
‎太好了 因为我找不到人照顾我
‎-她留下来了！ ‎-得分！
‎-太好了！ ‎-我爱死她了！
‎各位 决定不完全取决于我们
‎贝莉 你做了一些非常糟糕的决定
‎我知道
‎非常抱歉
‎我也非常抱歉
‎我必须开除你
‎各位 好消息
‎我已经找到最合适的保姆了
‎她年轻且充满活力 人也长得丑
‎字幕翻译：林德艾