NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu gerçek mi, rüya mı?
Kot sayesinde böyle güzel görünüyor.
Efendim?
Verdiğin dadılık listesine ne güzel uyuyorum, gördün mü?
- Herkesin en sevdiğini yaptım. - Bailey...
O listeyi her dadıya veriyoruz.
- Öyle mi? - Hayır.
Ama yanlış mıyım?
Dadılıktaki tek vasfın "Kamyonetim evinizin önünde bozuldu."
Ama işi ne çabuk kaptım, baksana. Waffle, poğaça, yalancı soslu jambon.
Sana da soya peynirli pirinçli kek.
- Waffle çok güzel görünüyor. - Öyleler de ondan.
Summer'ın glüten, süt ürünü ve waffle yemeni yasaklaması ne acı.
Koskoca adamım. Waffle yiyebilirim.
Böyle leziz bir şeyi kimden önce yedim dersin...
- Summer! - Selam tatlım, günaydın.
Selam, n'aber şekerim?
Waffle yedim.
- Seni mutlu etti mi? - Hem de çok.
Senin mutluluğun benim mutluluğum.
Ama hayatta kalmak mutlu olmaktan daha iyidir.
Baba, bu evden dokuz dadı geçti ama hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Günaydın Bailey. - Şu ana kadar.
- Gömleğin nerede? - Ne? Giymeyi mi unutmuşum?
Gidip alayım. Nereye koymuştum acaba?
Bu tarafta mıydı, şu tarafta mı?
- Kreşe bu kılıkta gidemezsin, aynı... - Bailey gibi miyim?
- Tatlım, sen altı yaşındasın, Bailey ise... - 20'lerimin sonundayım.
Chloe, tatlım.
Sana aldığım o güzel, nostaljik, çiçekli elbiseyi giysene.
Okulda onu giyemem.
- Nedenmiş? - Çünkü beğenmiyorum.
- Chloe! - Dürüst olmamı söylemiştin baba.
"Edecek güzel lafın yoksa sus" da dedim.
Hangisi, karar ver baba.
Bakın millet, Lily'yle aynı gömleği giymişiz.
Git üstünü değiştir.
Niye ben değişiyorum? Hani bu gömleği sevmiyordun?
- Aynısını giymişsin. - Sen giyince sevmiyorum.
Kendi üstümde seviyorum.
Sorun çözüldü, artık farklı görünüyorsunuz.
Hayatta olmaz Bailey.
Bunu ödünç alamam. Ya başına bir şey gelirse?
Boone bunu ilan-ı aşk ettiği gece vermiş.
- Nereden biliyorsun? - Ciddi misin?
Ahırdayken üstünde tepindiğini hatırlamıyor musun?
Ne kadar nefret ettiğini söyleyip sonra yerden aldın,
ne kadar sevdiğini söylemeye başladın.
Ruby Tuesday's'de patatesli nachos yerken vermişti.
Bir hediye çantası çıkardı,
üstüne iki kalp işlenmiş bu ceketi verip beni sevdiğini söyledi.
Gördün mü? İşte bu yüzden alamam.
Felaket hâldesin!
Ceket yüzünden ağlamıyorum. Altı üstü bir eşya.
Asıl canımı yakan Boone ve geçirdiğimiz güzel zamanlar.
Bunları asla unutmayacağım. Öldüğüm güne kadar benimle kalacak.
Yapayalnız.
Madem öyle, ödünç almamda sakınca yok. Sağ ol Bailey, bayıldım.
Alta imza ve tarih at küçük hanım.
- Hazırız. - Menajerlik sözleşmesi mi bu?
İş iştir B.
Bu sabah senin adına dört telefon görüşmesi yaptım.
Sesim kalın çıksın diye uyanır uyanmaz arıyorum.
Bu görüşmelerden biri bir arkadaşımlaydı.
Bir CMA Festivali organizatörünün ikinci dereceden kuzeni
babasının bir müvekkilinin kız arkadaşı.
O festivale çıkmak için dokuz yıldır uğraşıyorum.
Ama menajerin ben değildim.
Pamuklular suda çekiyor muymuş?
Haberiniz var mıydı?
Beşinci gündeyiz ve hâlâ hiçbir şeyi berbat etmedim.
Ben Süper Dadı'yım! Sırf bunu dedim diye bir aksilik...
- Babanın verdiği dadı listesi nerede? - Ben liste tutmam, hepsi kafamda.
Peki o zaman, söyle bakalım.
- Cumaları okul çıkışında ne yapıyoruz? - Target'a gidiyoruz, oyuncak alıyorsun.
- Onu çarşamba yaptık. - Bana oyuncak almadın ki.
Hem cumaları rafları yeniliyorlar.
Cidden mi? Bunu her cuma mı yapıyorsun?
İstediğim şey çarşamba yoksa.
- Chloe, yalan mı söylüyorsun? - Hayır.
- Peki, bekle bizi Target. - Cidden mi?
Hayır, yalan korkunçmuş, değil mi?
Dylan arıyor. Cumaları onu mu alacaktım?
Arkadaşımın babasının müvekkilinin kız arkadaşının
CMA Festivali organizatörü olan ikinci kuzeni aradı.
Seçmeler 30 dakikaya Tootsies'de.
Okuldan vaktinde çıkamayacağım. Gitarını kapıp hemen oraya git.
- Ne? Gidemem, Chloe'yleyim. - Beni de götür!
Çocuğunu bara götürmem babanın listesinde olamaz.
- Hayaline kavuşmak istiyor musun? - Evet ama bu işi de istiyorum.
2021 yılındayız, kadınlar her şeyi yapabilir.
Hayır, yapamam. Hem hayatım Tootsies'de mahvoldu.
Yeniden aynı yerde toparlayabilir.
Ama gitarımın telleri yenileniyor.
- Evde milyon tane gitar var. - Birini getireyim.
Üstüme de şık bir şeyler geçireyim.
Bu yüzden yapayalnız bıraktı beni
Burada olmak bana hayatımın aşkının beni terk etmesini hatırlatır diyordum.
Kesinlikle haklıymışım.
Hadi bakalım.
Şu andan itibaren kimseyle konuşmak, kimseye dokunmak, elimi bırakmak yok.
Annemin gitarı sana şans getirecek.
Ne?
- Annemin gitarı... - Duydum!
O kadar gitarın içinden anneninkini mi getirdin?
Bunun Cassidy için anlamını biliyor musun? Gitarı geri götürmeliyiz.
Altı yaşında çocukla bara gelmenin kötü fikir olduğunu biliyordum.
- Bailey Hart, sıra sende. - Cassidy okulda.
- Aldığını fark etmez. - Ben mi aldım?
Ben öyle hatırlıyorum.
Bayan Hart?
Cassidy eve kaçta dönüyor? Babana bunu bilmediğimi söyleme.
- Üçte. - Yetişemeyiz.
- Cumaları 16.30'a kadar futbol oynuyor. - Bunu bilmediğimi de söyleme.
Bu sandalyeden kalkma. Gözüm üstünde olacak.
Hele bir kımılda...
Bir dakika 20 saniye kıza göz kulak olabilir misiniz?
- Çok yeteneklisiniz. - Teşekkürler, olurum.
Merhaba.
Ben Bailey.
Başlamadan önce söyleyeyim, yakın zamanda terk edildim.
Evet.
Ona kalbimi ve ruhumu verdim ama o bana tekmeyi bastı.
Ama dokuz sene önce onu ilk gördüğümde...
Bu şarkı o an hakkında.
İlk gelişim değil buraya Yabancı değilim bu şehre
Biliyorum, ele avuca sığmıyorsun Seni gördüm etrafta
Aran iyi kızlarla Çapkın yazılı alnında
Bayım, bak bana Sensin benim aradığım bela
Nasıl bir belaydı bu Sardığın başıma
Başlamadık bile daha Yine de hep sen varsın aklımda
Beni tanımıyorsun bile Hiçbir fikrin yok
Bayım, bak bana Sensin benim aradığım bela
Evet
Bayım, bak bana Benim senin aradığın bela
Evet
- Ne içiyorsun? - Shirley Temple.
- Onu içemez. - Alkolsüz bu.
- Biliyorum. - Çişim geldi.
- İşte bu yüzden içemez. - Dur, son şarkı senindi.
- Sonucu açıklayacaklar. - Tutsan?
- Yapamam! - Eşyalara bakar mısınız...
- Kâğıt koyana kadar oturma. - Tutamam!
Hanımlar beyler, geldiğiniz için sağ olun. Finale üç isim kaldı.
- Hadi! - Otur, daha bitirmedin.
Johnny Nichols, Jolie Rae Moore ve Bailey Hart.
- Benim bu! - Hadi!
Otur!
Olamaz, o kız Jolie Rae Moore değilmiş, çok üzüldüm.
Bu sektörün acıması yok.
Johnny, Jolie ve Bailey.
Final turu yarım saate.
Yarım saat mi? Bekleyemeyiz, dönmeliyiz. Saat...
Daha üçmüş.
Yani 15.30'da şarkı söylesem en geç 15.40'ta biter.
Hayır, bunu yapamayız. Eve dönmeliyiz, hadi.
Ünlü birini tanıyor olmak isterdim.
Bunun için cehenneme gideceğim.
- Tüh. - Ne? Yine mi çiş?
- O annemin gitarı değil. - Ne?
- O annemin... - Duydum!
Eminim bu gitar Jolie Rae Moore olmayan kızındır.
O nerede? Jolie Rae Moore olmayan kız nerede?
- Nereye gitti? - Elendi.
- Sevgilisiyle gitmiştir. - Hangi sevgili?
Otoparkta onu bekliyordu.
Ama evlenmelik değil, eğlenmelik erkekmiş.
Arabasını gördün mü?
- Hayır, kamyonetini gördüm. - Neye benziyordu? Her detayını anlat.
- Dylan, acil durum. - Ne oldu Bailey?
Chloe annenin gitarını getirdi ve bir kız kendi gitarı sanıp aldı.
Kötü fikir demiştim.
- Çabuk! - Geldim canım, ne lazım?
Gelip Chloe'yi alın, ben de gitarı arayayım.
- Çabuk olun! - Bailey, sakin ol.
Asıl önemli olan seçmelerin nasıl gittiği.
Hayır Dylan, asıl önemli olan şu,
ben o gitarı bulup yerine koyana kadar Cassidy'yi odasından uzak tutmanız gerek.
Kalp krizi geçirirken hangi kol ağrır?
Bailey, finale kaldığını söylemedin.
Finale mi kaldın? İşte budur!
- Bailey, doğru yoldasın. - Ben de yola çıkıyorum.
Tootsies neredeydi? Aşağı yakada mı, yukarı yakada mı?
Görüntülü görüşmüyoruz, biliyorsun.
Yani?
- Beni ikna ettiğine inanamıyorum. - Gitarı bulmamız gerektiğini sen söyledin.
Uber'a binelim demiştim! Ehliyetin bile yok.
Sınava girmemiş değilim.
Ama sınavı geçmiş de değilsin.
Chloe, doğru hatırlaman çok önemli.
- Kamyonet kırmızı mıydı, kahve mi? - Sanırım kamyonetti.
Yuh ama!
Hayır, kamyonetti. Arkasından uzun bir şey sarkıyordu.
Ne sarkıyordu?
Tavuk derisine sarılmış iki yumurta gibiydi.
Tavuk derisine sarılmış...
Tanrım, olamaz!
Bir tane daha ver Levi. Bu sefer üç kiraz olsun.
- Efendim Bailey? - Gitar sevgilisinin kamyonetindeymiş.
Kırmızı ya da kahverengi bir kamyonet arayın.
Arka kaportadan haya sarkıyormuş.
- Ne? - Haya.
- Ne? - Haya işte!
Alo, Bailey. Duyuyor musun?
Bir daha söyletme. Alo, Brody?
Kahretsin.
- Levi, burada ne diyor? - "Seçme kayıt listesi".
- Bailey! - Ne?
Yok bir şey.
Jolie olmayan kızın gitar kutusunda bir şeyler yazıyor.
- Telefonunun feneri var. - Şarjı bittiğinde yok.
Hemen gitmeliyiz.
Levi, telefonu kullansam? Chloe, abinin numarası kaç?
- Hangisinin? - Fark etmez.
Bilmem.
- Ya ev numaranız? - Evet, acil durumlar için ezberledik.
- Tamam, bu acil bir durum. - Alan kodu 615-555-013.
Bir rakam eksik, sonuncu ne?
11.
İki çocuk Bailey'yi soracak, benim.
Springfield'a gittiğimizi, yemeğe döneceğimizi söyle. Hadi.
Müsaadenizle.
Yine mi?
- Selam Dylan. - Selam.
- Dur, yukarı çıkamazsın. - Neden?
- Burada kalman lazım. - Neden?
- Bailey'ye özel bir yemek hazırlayacağız. - Neden?
Sevgilisinin ilan-ı aşk ettiği gün verdiği ceketi sana verdiği için.
Babam "Sevgilisinin ilan-ı aşk ettiği gün verdiği ceketi sana veren birine
minnetini göstermelisin." der.
- Böyle dediğini hiç duymadım. - Bu lafıyla meşhur.
Neyin var senin? Niye bu kadar tuhaf davranıyorsun?
Sen niye bu kadar nankörsün?
Hem Bailey burada olmadığına göre benim sözümü dinlemen gerek.
Odana git.
Hayır, odana gitme.
Bana emir yağdırma. Dediklerini yapmak zorunda değilim.
Ama beni dinlemek zorundasın. Kulak ver ufaklık.
Bailey arkamızı topluyor, duygusal sorunlarına yardımcı oluyor,
özel ceketini sana verdi.
Minnetini göstermek için özel bir yemek yapabilirsin.
Ama sana fazla zahmetli geldiyse sorun değil, yukarı çık.
- Tamam. - Olmaz!
- Yavaşlar mısın? - Bailey telefonunu açmadı.
- Başı belada olabilir. - Yavaşlamazsan bizimki de belada.
Sakin ol ihtiyar. Yolda bir biz varız.
Onlar hariç.
"Barda acil bir durum var, Bailey açıklayacak." dediniz.
Hani Bailey?
Barmen, Springfield'a gittiğini söyledi ama bilmiyorduk, o yüzden hız yaptık.
Normalde asla...
Selam fıstık.
- İş atmakla paçayı sıyıracağını mı sandın? - Hayır efendim.
İşe yaradıysa başka.
Bundan sonra altı ay ehliyete başvuramazsın, biliyorsun.
Hayır, bilmiyordum. Ciddi misiniz?
Hapse giremeyecek kadar güzelim.
- Ama durum acildi, ne yapsaydım? - Uber'ı duydun mu?
Al işte.
Olanlardan sonra nasıl yemek yiyebiliyorsun?
Olan sana oldu, bana değil.
Selam Summer.
Senin gibi cici bir kızın burada ne işi var?
Kamyoneti geri götürebilmem için beni Summer getirdi.
Çünkü benim ehliyetim var!
Baba, gerçekten, Bailey...
- Bailey ne yaptı? - Evet, Bailey ne yaptı?
Tamam, anlaşmıştık.
Patatesleri soydum, tavuğu galeta kapladım, kabakları kestim.
Kulaklıklarını ver, yukarı çıkıp üstümü değiştireceğim.
Üstünü niye değiştiriyorsun ki?
Üstündekiler çok yakışmış.
Dylan...
Ergenliğin böyle olacaksa hiç çekemem.
- Onu buldunuz mu? - Hayır, sen?
Bulmuş olsam sana sorar mıydım?
İki saati geçti, neden hiçbirimizi aramadı?
Neden telefonunu açmıyor?
- Yok artık. - "Yok artık" mı?
Bailey mi döndü?
Hayır, hemen yukarı çıkmazsam bir daha dönemeyecek.
Tek müşterimi kaybedeceğim.
- Bailey ve Chloe dönmüş mü? - Hayır baba ama...
O zaman sus.
- Ama baba... - Susmanı söyledi.
- Ama bu önemli. - Bu kadar önemli ne var?
Bu.
Buna inanamıyorum!
Bailey odama girip annemin gitarını mı aldı?
- Hem de sormadan. - Tam olarak öyle olmadı.
Öyle mi?
Seçmeleri varmış ama gitarı yokmuş.
Şimdi de annemin gitarı kayıp.
Belki de öyle olmuştur.
- Annemin gitarı nerede? - Bilmiyorum!
Kızın biri seçmelerde yanlışlıkla alıp gitmiş.
Bailey bulmak için oradan oraya koşuyor.
İki saattir ondan haber alan yok.
Chloe de yanında. Hava karardı.
Bence ölmüş olabilirler.
- Döndüler mi? - Hayır!
Niye ağlıyorsun? Ne oldu?
Bilmiyorum ama Bailey'nin telefonu sesli mesaja düşüyor.
Onlara bir şey olursa suç bende...
Affedersin, kişisel alma. Chloe'nin geldiğini sanmıştık.
Değil mi?
- Değil mi? - Evet, tabii.
Anlıyorum. O yüzden eve gidemedim.
Chloe'yi çok merak ediyorum.
Küçük meleğimizin kaybolduğunu düşündükçe aklım çıkacak gibi oluyor.
Ona kim zarar verir, bilmem...
- Chloe? - Chloe!
- İyi misin canım? - İyiyim.
Bailey'yle Springfield'a gittik. Ekmek arası döner yedim.
Ne hâle geldik, biliyor musun? Bizi neden aramadın?
Kızımı bara götürmeni bir yana geçtim, tüm gün kimseye neden haber vermedin?
Özür dilerim, Cassidy'nin annesinin gitarının peşindeydim.
Burada işler böyle yürümez.
Geç kalacaksak haber veririz. Kalmayacaksak da haber veririz.
Herkes herkesin yerini bilir. Neden mi?
Kimse endişelenmesin diye. Hele ki yaşadıklarımızdan sonra.
Bunu düşünmemiş olman beni korkutuyor.
- Özür dilerim Beau. - Sus.
Özür dilemeyi kes, asıl kabahat bende.
Kim tecrübesiz birini dadı olarak işe alır ki?
Umarım işinden olmazsın.
Baba, asıl önemli olan şu,
herkes iyi, ben ağlamadım ve finaller nasıl geçti?
Kalmadık ki.
Bailey annemin gitarını bulmaya kafayı takmıştı.
Ama bulmuş işte, her şey yoluna girdi.
Annemin gitarı nerede?
Her yere baktık. Her sokağa, her mahalleye.
- Annemin gitarını kayıp mı ettin? - Cassidy, üzüntüden karnım ağrıyor.
Doğru, dönerini yiyemedi, ben bitirdim.
Cassidy, yaptığım şeyin bahanesi yok, düşüncesizlik ve bencillik ettim.
Yukarı çıkıp eşyalarımı toplayacağım,
zaten iki dakika bile sürmez, hiç eşyam yok.
Ama olsaydı
yemin ederim Cassidy,
annenin gitarı için hepsini verirdim.
Bailey.
Ceketin.
Hayır, senden kalsın. Beğenmiştin, hem sana çok yakışıyor.
Hayır, ne kadar kızgın olursam olayım sevdiğin birinden kalan tek şeyi alamam.
Ceket umurumda değil, altı üstü eşya.
- Asıl sen umurumdasın Cassidy. - Öyle mi?
Beni umursuyor olsan bunların hiçbiri yaşanmazdı.
- O gitarın anlamını biliyorsun. - Biliyorum ve aptallık ettim işte.
CMA Festivali'ne çıkmayı çok istiyordum, düzgün düşünemedim.
Hiç varınla yoğunla, tüm benliğinle istediğin bir şey oldu mu?
Evet, annemin gitarı.
Cassidy, tatlım...
Ne kadar üzgün olduğumu,
bunun beni ne kadar üzdüğünü bilmen mümkün değil.
Çok özür dilerim.
Bailey.
Neden her moralim bozuk olduğunda senin moralini düzeltmem gerekiyor?
Sadece iki kez oldu.
Daha beş gündür buradasın.
Ama bazı günler güzeldi, değil mi?
Eh...
Umarım onları hatırlarsın.
Ben hatırlayacağım.
Tamam, peki.
Ben artık yola koyulayım.
Kalkamıyorsun, değil mi?
Hayır.
Bailey.
Altı üstü eşya.
Ne?
Annemin gitarı.
Annemle tüm anılarım burada.
Çok mutluyum. Çünkü başka kimsem yok.
- Kalıyor! - Yaşasın!
- Harika. - Onu seviyorum!
Çocuklar, karar bizim değil.
Bailey, çok kötü seçimler yaptın.
Biliyorum.
Çok özür dilerim.
Ben de.
Seni kovmam gerek.
Haberler harika.
Mükemmel bir dadı buldum.
Hem genç hem enerji dolu.
Hem de çirkin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ