‎NETFLIX 原創影集
‎這是真的嗎？還是我在作夢？
‎相信我，是牛仔褲的提臀效果
‎妳說什麼？
‎你好啊，你看我很認真 ‎遵循你開出來的保母工作清單
‎我做了大家最愛的食物
‎貝莉，順道告訴妳 ‎新來的保母都會拿到那張清單
‎-真的嗎？ ‎-騙妳的
‎可是這也怪不得我 ‎妳會變成我們家保母是因為
‎妳的車剛好在我家前面拋錨
‎可是你看我學得多快，格子鬆餅 ‎小麵包、鄉村火腿佐紅眼肉汁
‎我還幫你準備了米糕加大豆乳酪
‎那些格子鬆餅看起來真好吃
‎沒錯
‎可惜你得照莎茉的要求吃無麩質 ‎無乳製品的食物，還不能碰格子鬆餅
‎管她的，堂堂大男人 ‎格子鬆餅我想吃就吃
‎貝莉，我很久沒吃過 ‎這麼美味的東西了，打從我開始...
‎-莎茉！ ‎-妳好，寶貝，早安
‎你好，還好嗎，親愛的？
‎我吃了格子鬆餅
‎-吃了很開心嗎？ ‎-超開心的
‎你開心我就開心
‎但你知道什麼勝過開心？保住小命
‎爸爸，我們有九個保母嗎？ ‎我沒看過這麼驚人的場面
‎-早安，貝莉 ‎-直到他出現
‎你的上衣呢，小子？
‎怎麼？我忘了穿嗎？
‎我去拿吧，我放在哪裡呢？是那邊
‎還是另外那邊？
‎寶貝，妳不能用這身打扮去幼稚園 ‎妳看起來活像...
‎貝莉？
‎親愛的，妳才六歲，貝莉...
‎-還沒30歲 ‎-親愛的克蘿伊
‎何不穿上我買給妳的 ‎那件漂亮的小碎花古著洋裝？
‎我不能穿那種衣服去上學
‎-為什麼不行？ ‎-因為我不喜歡！
‎-克蘿伊！ ‎-是你叫我要誠實的，爸爸
‎我也說如果說不出好話，那乾脆別說
‎你到底要我怎樣，爸爸？
‎你們看，我跟莉莉穿同一件上衣
‎快去換掉
‎為什麼要我換？ ‎討厭這件上衣的人明明是妳
‎-結果妳也穿了同一件 ‎-我說我討厭妳穿起來的模樣
‎我覺得我穿就很適合
‎問題解決了，好了 ‎這樣看起來就不一樣了
‎不行，貝莉
‎我不能跟妳借這件夾克 ‎要是被我弄壞了怎麼辦？
‎這件夾克是布恩 ‎向妳表達愛意的第一晚送給妳的
‎-妳怎麼知道的？ ‎-妳完全忘了？
‎妳不記得我們在穀倉的時候 ‎妳放在地上踐踏？
‎一直說妳討厭它，後來卻拿了起來
‎當成寶貝？
‎是我們去露比星期二 ‎吃乳酪薯球的時候他送我的
‎他拿出一個禮物袋，給了我這件夾克
‎上面繡了兩顆愛心 ‎接著吐露他對我的愛
‎看吧，所以我才不能跟妳借
‎妳亂得一塌糊塗
‎我不是為了這件夾克而哭
‎這只不過是身外之物，我是為了布恩
‎與我們的美好時光而心痛 ‎那才是我會永生難忘的回憶
‎這段回憶會縈繞在我心頭 ‎直到我死去的那一天
‎孤家寡人
‎我猜身外之物借了也沒關係 ‎謝了，貝莉，我很喜歡
‎好，小姐，在最下面簽上名字與日期
‎-這樣就沒問題了 ‎-你寫了跟我的經紀約？
‎在商言商，小貝
‎順便告訴妳，我今天早上 ‎已經代表妳打了四通電話
‎我一起床就去打電話 ‎所以聲音聽起來很低沉
‎其中一通電話剛好是打給我一個朋友
‎他爸是律師，有個當事人
‎他的女友遠房堂哥剛好是 ‎美國鄉村音樂節其中一個製作人
‎我九年來都想打進那個音樂節
‎但是獨缺我這個經紀人
‎你們都知道棉質的衣服會縮水嗎？
‎怎麼搞的？
‎好，進入第五天，我還沒出任何紕漏
‎叫我超級保母！ ‎當然，既然我都說了，我要...
‎-你爸給我的保母清單呢？ ‎-我不需要清單，我都記住了
‎好吧，小妞，快說吧
‎-週五放學後要做什麼？ ‎-妳要帶我去百貨公司買玩具
‎-週三去過了 ‎-可是妳沒買玩具給我
‎週五有新的存貨
‎真的嗎？妳每週五都去買？
‎除非他們週三就有我要的商品
‎克蘿伊，妳是不是在騙我？
‎沒有啊
‎-好吧，百貨公司，我們來囉 ‎-真的嗎？
‎騙妳的！被欺騙的感覺很糟吧
‎迪倫？糟糕，我週五應該去接你嗎？
‎貝莉，我朋友爸爸 ‎當事人女友的遠房堂哥
‎剛好是美國鄉村音樂製作人的那個 ‎剛剛打給我
‎妳30分鐘後要去小腳參加試唱
‎等我放學就來不及了 ‎趕快帶著吉他過去！
‎什麼？沒辦法，我要顧克蘿伊
‎帶我一起去
‎帶六歲小孩去酒吧 ‎妳爸應該不會樂見吧
‎-妳到底想不想實現夢想？ ‎-當然想，但我也想保住這份工作
‎都2021年了 ‎女人不用犧牲自己的夢想
‎不行，我不能去，況且我的人生 ‎就是在小腳分崩離析的
‎也可以在那裡重新站起來
‎就算我想去，我的吉他也需要換弦
‎-我們家有超多吉他 ‎-我去拿
‎順便換上優雅的服裝
‎（小腳蘭花酒吧）
‎所以他才離我遠遠的
‎我以為踏進這裡 ‎會讓我想起被畢生摯愛
‎甩掉的悲慘回憶，結果一點也沒錯
‎來吧，好，繼續走，不准跟別人交談
‎不准亂碰別人，也不能放開我的手
‎媽媽的吉他會為妳帶來好運
‎什麼？
‎-媽媽的吉他... ‎-我聽到了！
‎妳家那麼多吉他 ‎妳卻偏偏帶了妳媽的吉他？
‎妳知道卡西迪多重視這把吉他嗎？ ‎趕快拿回去
‎我就覺得 ‎帶六歲小孩來酒吧不妥，走吧
‎-貝莉哈特，請上場 ‎-卡西迪還沒放學
‎-她絕對不會發現被妳拿走了 ‎-我拿走的？
‎我記得是這樣
‎哈特小姐？
‎卡西迪今天幾點回家？ ‎別跟妳爸說我不清楚
‎-3點！ ‎-我們來不及的
‎-但她週五要練足球到4點半 ‎-別跟妳爸說這我也不知道
‎別亂跑，我會在台上看著妳
‎要是妳敢稍微移動...
‎可以幫忙顧她1分20秒嗎？
‎-對了，妳唱得很好 ‎-謝謝，我幫妳顧
‎大家好
‎我叫貝莉
‎開始之前我想告訴各位我最近被甩了
‎沒錯
‎我全心愛著他，他卻甩了我
‎可是我九年前第一次看到他的時候...
‎總之，這是歌曲的主題
‎我來過這裡，非常熟悉這座城市
‎我知道你不是好東西 ‎我在附近看過你
‎在女人之間很吃得開 ‎儼然一副情聖的模樣
‎這位先生，你是最適合我招惹的對象
‎你害我陷入困境
‎戀情還沒開始，我就受夠了你
‎你根本不了解我，什麼也不懂
‎這位先生，你是最適合我招惹的對象
‎沒錯
‎這位先生，快來招惹我準沒錯
‎沒錯
‎-妳在喝什麼？ ‎-我幫她點了秀蘭鄧波兒
‎-她不能喝酒 ‎-親愛的，秀蘭是無酒精的
‎-我知道 ‎-我要尿尿！
‎-所以才不能讓她喝東西 ‎-等等，妳是最後一個歌手
‎-第二輪試唱名單要宣布了 ‎-妳可以忍嗎？
‎-不行！ ‎-請幫我們顧...
‎-先等我在馬桶座上鋪好衛生紙 ‎-我忍不住了
‎各位先生女士，感謝你們來參加 ‎我們要請其中三人留下來
‎-快去吧 ‎-坐下，妳還沒尿完！
‎強尼尼可、裘莉雷摩爾和貝莉哈特
‎-是我！ ‎-快去！
‎坐下！
‎不會吧，那女孩一定不是裘莉雷摩爾 ‎我好過意不去
‎這一行競爭本來就很激烈
‎好，強尼、裘莉跟貝莉
‎半小時後進行第二輪試唱
‎半小時？我們沒辦法等 ‎我們得回家，都已經...
‎才3點啊
‎那代表我3點半要上台 ‎最晚3點40分就會結束
‎我在幹嘛？這樣不行 ‎得回家了，走吧
‎我倒蠻想認識名人的
‎我一定不會有什麼好下場
‎-糟糕 ‎-怎麼了？妳又尿急了？
‎-那不是媽媽的吉他 ‎-什麼？
‎-那不是媽媽的... ‎-我已經聽到了！
‎我猜那把吉他屬於 ‎那個非裘莉雷摩爾的女孩
‎她人在哪裡？ ‎非裘莉雷摩爾去了哪裡？
‎-她跑去哪裡？ ‎-他被淘汰了
‎-她一定是跟男友走了 ‎-什麼男友？
‎他在停車場等
‎但他不是她的真命天子，他只是玩玩
‎妳看到他開什麼車了嗎？
‎-沒有，我看到他的卡車 ‎-什麼樣的卡車，克蘿伊？
‎快詳細描述
‎迪倫，事態緊急
‎怎麼了，貝莉？
‎克蘿伊帶了你媽媽的吉他 ‎結果另一個女孩誤認
‎就拿走了，我早就知道不該來試唱
‎-快點！ ‎-我來了，小親親，怎麼了？
‎快來小腳接克蘿伊 ‎我要去找那把吉他
‎快點...
‎貝莉，別緊張
‎重點是試唱結果如何
‎不對，迪倫，重點是
‎你們得阻止卡西迪回房 ‎等我先找到那把吉他
‎把東西物歸原位
‎心臟病發的時候是哪條手臂會痛？
‎貝莉，你忘了告訴他們 ‎妳進第二輪試唱了
‎妳進第二輪試唱了？太好了！
‎貝莉，妳要飛黃騰達了
‎我也要過去了
‎提醒我小腳在哪裡 ‎是在上城還是下城？
‎你知道現在不是在打視訊電話吧？
‎你的重點是？
‎我居然被你說服了
‎是你說我們得幫卡西迪 ‎找到那把吉他的
‎我是說要叫車！你無照駕駛耶
‎我又不是沒考過駕照
‎重點是你沒通過
‎親愛的克蘿伊，妳絕對不能記錯
‎-那男友的卡車是紅色還是棕色？ ‎-我想應該是卡車
‎我的天啊！
‎不對！的確是卡車 ‎我想起後面掛了長長的東西
‎什麼長長的東西？
‎看起來像兩顆掛在雞皮上的蛋
‎兩顆蛋掛在雞...
‎願神憐憫！
‎再給我一杯，李維，這回放三顆櫻桃
‎什麼事，貝莉？
‎克蘿伊認為那女孩把吉他 ‎放在她男友卡車上
‎所以來這裡的路上請注意 ‎一輛紅或棕色的卡車，後頭...
‎後保險桿上掛了卡車鳥蛋
‎-什麼？ ‎-卡車鳥蛋
‎-什麼？ ‎-卡車鳥蛋！
‎妳還在嗎？貝莉，聽得見嗎？
‎不要逼我再說一次 ‎聽得見嗎，布洛迪？
‎該死！
‎-李維，上面寫了什麼？ ‎-“試唱簽到單”
‎-貝莉！ ‎-怎樣？
‎沒事
‎我注意到非裘莉的吉他盒裡印了東西 ‎說不定會有幫助
‎妳知道妳的手機內建了手電筒吧
‎沒電就不能用了
‎趕快離開
‎李維，電話可以借我嗎？ ‎克蘿伊，妳知道哥哥的電話號碼嗎？
‎-哪一個的？ ‎-隨便都可以
‎不知道
‎-妳知道妳家的電話號碼嗎？ ‎-知道，要背下來以防萬一
‎-好，事態緊急 ‎-區域電話615555013
‎才六個數字，最後一個數字是什麼？
‎11
‎會有兩個男孩來找貝莉，就是我
‎告訴他們我們去了春田 ‎晚餐時間前會回家，快走吧
‎借過
‎又來了？
‎-你好，迪倫 ‎-妳好
‎-等等！不能上樓 ‎-為什麼？
‎-因為妳得待在樓下 ‎-為什麼？
‎-我們要為貝莉做特別的晚餐 ‎-為什麼？
‎因為她把男友表達愛意當晚 ‎送她的特殊夾克
‎借妳穿了，而爸爸常說
‎女生借你男友表達愛意當晚
‎送她的特殊夾克時，記得要謝謝人家
‎-我沒聽過他這麼說過 ‎-這是他的至理名言
‎你是怎麼了？為什麼怪里怪氣的？
‎妳幹嘛這麼不知感激？貝莉不在這裡
‎妳現在由我管，回房去
‎不對，不能回房！
‎不要再命令我了！我不必聽你的
‎但妳得聽，所以聽好了，小女孩
‎貝莉幫我們收拾善後，安撫妳的情緒
‎還把具特殊意義的夾克借妳
‎妳至少可以幫她準備特別的晚餐 ‎聊表謝意
‎但如果這個要求太過分 ‎那沒關係，妳就上樓吧
‎-好吧 ‎-不可以！
‎-開慢一點 ‎-貝莉沒接手機
‎-她可能有麻煩 ‎-你不放慢速度的話也會有麻煩
‎幹嘛那麼緊張，老古板 ‎路上只有我們這輛車
‎除了他們以外
‎你們說酒吧有緊急狀況
‎而貝莉會解釋清楚 ‎那這個叫貝莉的人呢？
‎酒保說她正要去春田
‎可是我們到了這裡才知道 ‎所以我們才超速
‎一般來說我絕對不會...
‎妳好，美女
‎你以為跟我調情就不會被開罰單？
‎女士，我沒有，除非真的有用
‎你知道在這之後你六個月內
‎都不能申請駕照嗎？
‎警員，我完全不清楚 ‎你是說真的嗎？
‎我這麼俊俏，可不能去坐牢
‎可是事態緊急，不然我能怎麼辦？
‎聽過優步嗎？
‎請簽名
‎發生了這種事，你居然還吃得下
‎因為被開罰單的人是你，不是我
‎莎茉，妳這種好女孩 ‎怎麼會跑來這裡？
‎莎茉很好心地送我來 ‎我就可以把卡車開回去
‎因為我有駕照！
‎爸爸，我發誓，如果貝莉沒大...
‎-如果貝莉沒怎樣？ ‎-對，貝莉沒做什麼？
‎好吧，我們說好了
‎馬鈴薯去皮了 ‎雞肉裹好粉了，南瓜切好了
‎交出你的藍牙耳機 ‎我想上樓去換掉這身衣服
‎幹嘛換掉這身衣服？
‎妳穿起來這麼可愛
‎迪倫
‎如果你是青春期荷爾蒙作祟 ‎我可不想跟你有任何瓜葛
‎-找到她了嗎？ ‎-還沒有，你呢？
‎如果我找到她了，我還需要問你嗎？
‎都已經超過兩個小時了 ‎她為什麼連通電話都不打？
‎她為什麼不接電話？
‎-我的老天 ‎-你幹嘛驚呼？
‎貝莉回去了嗎？
‎還沒，要是我不上樓 ‎她永遠都回不了這個家了
‎我也會失去名單上所有的客戶
‎-貝莉帶克蘿伊回去了嗎？ ‎-還沒，可是爸爸...
‎那就不用再說了
‎-可是爸爸... ‎-他已經叫你別說了
‎-可是這件事很重要 ‎-到底什麼事這麼重要？
‎就是那個
‎太離譜了，貝莉居然跑進我房間 ‎拿走媽媽的吉他？
‎-卻沒先問過我？ ‎-事情不是這樣的
‎真的嗎？你剛剛明明說 ‎她要去試唱，沒有吉他可以用
‎結果現在媽媽的吉他卻不見了
‎或許事情就是這樣
‎媽媽的吉他呢？
‎我不知道 ‎有個女孩不小心在試唱現場拿走了
‎貝莉開車四處尋找
‎結果她超過兩個小時無消無息的
‎她帶著克蘿伊，天那麼黑
‎我覺得她們可能死了
‎她們回來了嗎？
‎-沒有！ ‎-你怎麼哭了？怎麼回事？
‎不曉得，我只知道貝莉的手機 ‎一直轉語音信箱
‎要是她們出事，就都是我的...
‎克蘿伊
‎抱歉，親愛的，我們不是不想看到妳
‎我們只是希望出現的是克蘿伊 ‎對吧，孩子們？
‎-對吧？ ‎-對啦
‎我完全了解，所以我才無法放心回家
‎我好擔心小克蘿伊
‎一想到我們的寶貝小天使失蹤了
‎就讓我好難過 ‎怎麼會有人狠心傷害...
‎-克蘿伊？ ‎-克蘿伊！
‎小乖
‎-妳沒事吧，寶貝？ ‎-我沒事
‎我跟貝莉去了春田 ‎我吃了一個希臘三明治
‎妳知道妳嚇死我們了嗎？ ‎妳怎麼可以無消無息？
‎姑且不論妳帶我六歲女兒去了酒吧
‎妳怎能一整天行蹤不明 ‎也沒告訴任何人妳的下落？
‎很抱歉，博，我一心只想著 ‎要拿回卡西迪媽媽的吉他
‎這不是我們家的行事作風，貝莉 ‎如果會晚點回來
‎就得通知對方 ‎如果會準時回家，也要通知彼此
‎大家隨時都能 ‎掌握彼此的動向，為什麼？
‎因為不想讓家人擔心 ‎尤其是經歷過喪親之痛
‎妳居然沒想到要報平安 ‎這真的嚇壞我了
‎-很抱歉，博 ‎-別說了
‎不要再道歉了，該道歉的人是我
‎誰會雇用沒經驗的人 ‎來照顧自己的孩子？
‎希望妳不會因此被開除
‎爸爸，重要的是她們沒出事
‎我沒哭，第二輪試唱還好嗎？
‎我們後來離開了
‎貝莉一心只想找到媽媽的吉他
‎而她真的找到了，結局好就夠了
‎我媽媽的吉他呢？
‎我們到處找 ‎找遍每條街跟每個住宅區
‎-妳把我媽媽的吉他搞丟了？ ‎-卡西迪，我真的很難過
‎是真的 ‎我還得幫她把希臘三明治吃掉
‎卡西迪，我的行為無可饒恕 ‎也不為他人著想，非常自私
‎我要上樓去打包行李 ‎應該不用兩分鐘
‎因為如妳所知，我一無所有
‎但如果我有財產
‎我發誓，卡西迪 ‎我願意拿所有財產去換妳媽媽的吉他
‎貝莉
‎妳的夾克
‎不用，那件夾克留著吧 ‎妳很喜歡，而且穿起來很好看
‎不行，雖然我很生氣
‎我才不要奪走妳僅剩的愛情紀念品
‎我說過我不在乎這件夾克 ‎這只是身外之物
‎-我只在乎妳，卡西迪 ‎-是嗎？
‎如果妳在乎我，就不會發生這種事
‎-妳明知道我很重視那把吉他 ‎-我知道，我犯了愚蠢的錯誤，我...
‎只是很想打進美國鄉村音樂節 ‎結果我昏了頭
‎妳曾經有強烈地想要某個東西 ‎想要到全身上下都很渴求嗎？
‎有，我媽的吉他
‎親愛的卡西迪...
‎妳永遠都不會知道...
‎我的愧疚感有多麼深、多麼大
‎真的很抱歉
‎貝莉
‎為什麼我每次很難過的時候 ‎最後反倒都得安慰妳？
‎只發生過兩次
‎妳才剛來五天
‎其中有幾天平靜無事啊，不是嗎？
‎那...
‎希望妳記得那些日子
‎我知道我一定會的
‎好了
‎那我要走了
‎妳起不來了，對吧？
‎對
‎貝莉
‎那只是個身外之物
‎-什麼？ ‎-媽媽的吉他
‎我對她的回憶都留存在心裡
‎我好開心 ‎因為沒有別人可以安慰我了
‎-她要留下來！ ‎-成功！
‎-太棒了！ ‎-我愛死她了！
‎各位，決定權不在我們手中
‎貝莉，妳的抉擇考慮不周
‎我知道
‎我由衷感到抱歉
‎我也很遺憾
‎我得開除妳
‎好消息，各位
‎我找到最適合的保母了
‎她年輕又有活力，而且是個醜女
‎字幕翻譯：王靜怡