ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Je li ovo stvarno ili sanjam?
Zbog traperica izgleda ovako dobro.
Što si rekla?
Bok! Vidiš kako poštujem tvoje upute za dadilje?
Svima sam skuhala što vole.
Bailey, samo da znaš, svaka nova dadilja dobije te upute.
- Stvarno? - Ne.
Možeš li me kriviti? Tvoje kvalifikacije su
„kamionet mi se pokvario u blizini”.
Ali vidi kako brzo učim. Vafli, pogačice, šunka s umakom od kave.
Za tebe kreker od riže sa sirom od soje.
Vafli dobro izgledaju.
Dobri su.
Šteta što ti je Summer zabranila gluten, mlijeko i vafle.
Kvragu. Odrastao sam čovjek. Mogu pojesti vafl.
Ovo je najbolje što sam pojeo otkad se viđam sa...
- Summer! - Bok, dušo. Dobro jutro.
Bok. Što se događa, šećeru?
Pojeo sam vafl.
- Je li te usrećio? - Silno.
Ako si ti sretan i ja sam sretna.
Ali znaš što je bolje od toga da si sretan? Biti živ.
Tata, imali smo, koliko, devet dadilja? Nikad nisam vidio ovako slastan prizor.
Jutro, Bailey.
Izgubio sam tek.
Gdje ti je košulja?
Molim? Zar sam je zaboravio?
Idem po nju. Gdje sam li je ono stavio? Jesam li ondje,
ili pak ondje?
Malena, ne možeš takva u vrtić. Izgledaš kao...
Bailey?
Zlato, imaš šest godina. Bailey je...
- U kasnim dvadesetima. - Chloe, dušo.
Zašto ne obučeš lijepu cvjetnu haljinicu koju sam ti kupila?
Ne mogu je nositi u vrtić.
- Zašto ne? - Jer mi se ne sviđa!
- Chloe! - Kažeš da moram biti iskrena.
Također i da šutiš ako nemaš ništa lijepo za reći.
Odluči se, tata!
Vidite, Lily i ja nosimo istu bluzu.
Molim te, presvuci se.
Zašto ja? Ti si rekla da je bluza grozna.
A sada i ti nosiš istu.
Grozna mi je na tebi.
Sviđa mi se na meni.
Problem riješen. Eto, sad izgledaju drukčije.
Nema šanse, Bailey.
Ne mogu je posuditi.
Što ako je uništim?
Boone ti ju je dao kad je rekao da te voli.
Kako znaš?
Ozbiljno?
Ne sjećaš se da si je gazila dok smo bile u štaglju?
Govorila si koliko je mrziš, a onda si je podigla,
i rekla joj da je voliš.
Dao mi ju je dok smo večerali krokete na nacho način.
Izvukao je ukrasnu vrećicu s tom jaknom s dva srca.
I rekao mi je da me voli.
Vidiš? Zato je ne mogu uzeti.
Baš si u banani!
Ne plačem zbog jakne.
Ona je samo predmet.
Ali pamtit ću svoju patnju za Boonom i sve sretne trenutke s njim.
To ću nositi u sebi dok ne umrem.
Sama.
Onda je mogu posuditi. Hvala, Bailey. Krasna je.
Dobro, gospođice. Potpiši i datiraj.
- I riješeno. - Sastavio si menažderski ugovor?
Posao je posao, B.
Jutros sam već obavio četiri poziva u tvoju korist.
Zovem čim ustanem, dok mi je glas dubok.
Nazvao sam i prijatelja,
čiji je tata odvjetnik i zastupa tipa
čija je djevojka sestrična jednog od producenata festivala CMA.
Već devet godina pokušavam upasti na taj festival.
Dosad ti nisam ja bio menadžer.
Jeste li znali da se pamuk skuplja?
Što je s tim?
Dobro, peti je dan i još ništa nisam zeznula.
Ja sam Super Dadilja! Naravno, sad kad sam to rekla, sigurno ću...
- Gdje su upute koje mi je tata ostavio? - Ne trebam upute. Sve je ovdje.
Dobro, mala. Pucaj.
- Što radimo poslije škole petkom? - Idemo u Target, a ti mi kupiš igračku.
- To smo radili u srijedu. - Ali nisi mi kupila igračku.
Petkom imaju novi asortiman.
Stvarno? Radiš to svakog petka?
Osim kad već srijedom imaju što želim.
Chloe, lažeš li mi?
Ne.
- Dobro, onda idemo u Target. - Zbilja?
Ne! Ružno je kad ti lažu, zar ne?
Dylan?
O, ne. Petkom trebam ići po tebe?
Bailey! Bratić djevojke tate mog prijatelja,
koji je jedan od producenata festivala CMA me nazvao.
Imaš audiciju u Tootsiesu za 30 minuta.
Neće stići izaći na vrijeme.
Uzmi gitaru i idi onamo!
Ne mogu. Chloe je sa mnom.
Povedi me!
Po uputama, šestogodišnjakinje ne smiju u bar.
Želiš li ostvariti san?
Naravno. Ali želim i ovaj posao.
Živimo u 2021. Žene mogu imati sve.
Ne. Ne mogu. Uostalom, u Tootsiesu mi se raspao život.
A ondje bi ga mogla i sastaviti.
Ali gitara mi je na zamjeni žica.
- Imamo milijun gitara u kući. - Idem po jednu!
Dok se presvlačim u nešto otmjeno.
I zato me ostavio samu
Mislila sam da će mi ovo mjesto pobuditi užasne uspomene
na dan kad me ostavila ljubav mog života. Bila sam u pravu.
Idemo. Odsad nadalje nemoj ni s kim razgovarati,
ništa ne diraj i drži me za ruku.
Mamina gitara donijet će ti sreću.
Molim?
- Mamina gitara... - Čula sam te!
Od svih gitara u kući uzela si maminu?
Zar ne znaš koliko znači tvojoj sestri?
Moramo je vratiti.
Znala sam da je loša ideja povesti šestogodišnjakinju u bar. Idemo.
- Bailey Hart, na redu ste. - Cassidy je još u školi.
Neće znati da si je uzela.
Ja sam je uzela?
Tako se ja sjećam.
Gđice Hart?
Kad ti se sestra vraća iz škole? Nemoj reći tati da ne znam.
- U 15.00. - Nećemo stići.
Ali petkom ima nogomet do 16.30.
Nemoj mu reći da ni to nisam znala.
Ne miči se odavde. Gledat ću te s pozornice.
Ako se imalo pomakneš...
Možeš li je držati na oku minutu i 20 sekundi?
Usput, odlična si.
Hvala. Pripazit ću.
Bok.
Ja sam Bailey.
Prvo bih željela reći da me nedavno ostavio dečko.
Da.
Dala sam mu srce i dušu, a on meni nogu.
Ali prije devet godina, kad sam ga prvi put vidjela...
Ovo je pjesma o tome.
Već sam bila ovdje Ovaj grad nije mi stran
Znam da si zločesti dečko Vidjela sam kakav ti je plan
Osvajaš dame Na licu ti piše da si Casanova
Mladiću moj, baš si nevolja kakvu tražim
Stvarno si me uvalio u pravu kašu
Nismo još ni krenuli A već puno značiš mi
Ni ne poznaješ me Ništa ne znaš ti
Mladiću moj, baš si nevolja kakvu tražim
O, da.
Mladiću moj, baš sam nevolja kakvu tražiš
O, da.
- Što to piješ? - Kupila sam joj Shirley Temple.
- Ne smije piti. - U Shirley nema alkohola.
- Znam. - Moram piškiti!
- Zato ne smije piti! - Čekaj! Bila si zadnja.
- Objavit će tko prolazi. - Možeš izdržati?
- Ne! - Možeš li nam pričuvati...
- Nemoj sjesti dok ne stavim papir. - Ne mogu čekati!
Hvala što ste došli. Troje ćemo zamoliti da ostanu.
- Idemo! - Sjedni, nisi gotova!
Johnny Nichols, Jolie Rae Moore i Bailey Hart.
- To sam ja! - Idemo!
Sjedni!
O, ne. Izgleda da ta djevojka nije Jolie Rae Moore. Baš mi je žao.
Okrutan posao.
Dobro. Johnny, Jolie i Bailey,
vidimo se za pola sata u drugom krugu.
Pola sata? Ne možemo čekati. Moramo ići kući. Već je...
Tek je 15.00.
To znači da pjevam u 16.30, završit ću najkasnije do 16.40.
Što to radim? Ne možemo. Moramo ići kući. Dođi.
Stvarno bih voljela poznavati nekoga poznatog.
Završit ću ravno u paklu.
- O, ne. - Što je? Moraš opet?
- To nije mamina gitara. - Što?
- To nije mamina... - Čula sam te!
Kladim se da ta gitara pripada djevojci koja nije Jolie Rae Moore.
Gdje je? Kamo je otišla?
- Kamo je otišla? - Srezali su je.
- Sigurno je otišla s dečkom. - S kojim dečkom?
Čekao ju je na parkiralištu,
ali nije Onaj Pravi, nego Onaj Privremeni.
Jesi li mu vidjela auto?
- Ne. Vidjela sam kamionet. - Kakav?
Moraš mi sve ispričati.
Imamo hitan slučaj.
Što je bilo, Bailey?
Chloe je uzela maminu gitaru, a neka cura ju je zabunom odnijela.
Rekla sam ti da je to loša ideja!
- Požuri! - Evo me. Što trebaš?
Dođite po sestru, kako bih ja mogla tražiti gitaru.
Požurite!
Bailey, smiri se.
Važnije pitanje je kako je prošla audicija?
Ne. Važnije je da Cassidy ne ode u svoju sobu dok ne nađem gitaru,
i vratim je na mjesto!
Koja ruka boli kad imaš srčani?
Zaboravila si im reći da si prošla u drugi krug!
Drugi krug? To!
Na pravom si putu.
I ja sam.
Podsjeti me gdje je Tootsies. U gornjem ili donjem dijelu grada?
Znaš da ovo nije videopoziv?
Što želiš reći?
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio!
Ti si rekao da moramo Cassidy naći gitaru.
Uberom! Ti nemaš vozačku!
Nije da nisam izašao na ispit.
Nije da si položio ispit.
Chloe, važno je da mi točno kažeš.
Dečkov kamionet je crven ili smeđ?
Mislim da je bio kamionet.
Za ime Božje!
Ne! Bio je! Sjetila sam se onog dugačkog što je visilo iza.
Koje dugačko?
Izgledalo je kao dva jajeta u pilećoj koži.
Dva jajeta u pilećoj...
Bože, smiluj mi se!
Daj mi još jedan, Levi. Ovaj put s tri višnje.
Da, Bailey?
Chloe misli da je cura stavila gitaru u kamionet, gledajte crvene i smeđe...
s mudima obješenim na branik.
- Molim? - Muda na kamionetu.
- Molim? - Muda na kamionetu!
Halo? Bailey, čuješ li me?
Nemoj da moram ponavljati. Halo? Brody?
Kvrapcu!
Levi, što piše?
Prijava za audiciju.
- Bailey! - Što je?
Ništa.
Primijetila sam tekst u Jolienoj futroli koji nam možda pomogne.
Znaš da možeš svijetliti mobitelom?
Kad ima baterije.
Moramo krenuti.
Levi, mogu posuditi tvoj mobitel? Znaš li bratov broj?
- Od kojeg? - Bilo kojeg.
Ne.
- Znaš li kućni? - Da. Moramo ga znati za hitne slučajeve.
- Ovo je hitan slučaj. - Pozivni broj 615-555-013.
Šest znamenki. Koja je zadnja?
Jedanaest.
Doći će dva dečka. Tražit će Bailey, mene.
Reci da idemo u Springfield, vratit ćemo se do večere.
Oprostite.
Opet?
- Bok, Dylane. - Bok.
- Čekaj! Ne možeš gore. - Zašto?
- Moraš ostati ovdje. - Zašto?
- Pripremamo Bailey svečanu večeru. - Zašto?
Jer ti je posudila jaknu koju joj je dao dečko kad je rekao da je voli.
Tata uvijek kaže da moramo cijeniti kad ti djevojka da jaknu
koju joj je dečko dao kad je rekao da je voli.
- Nikad to nisam čula. - Slavan je po tome.
Što je s tobom?
Zašto se ponašaš čudno?
Zašto si ti nezahvalna? Znaš što? Bailey nije ovdje.
Sad sam ja zadužen za tebe. Idi u svoju sobu.
Ne, nemoj!
Prestani mi naređivati. Ne moram raditi što kažeš.
Ali moraš slušati. Zato me slušaj, djevojčice.
Bailey čisti naš nered, pomaže ti s emocionalnim problemima,
daje ti svoju specijalnu jaknu.
Možeš joj barem zahvaliti večerom.
Ali ako tražim previše,
onda dobro, idi gore.
- Dobro. - Ne!
- Daj uspori! - Bailey se nije javila.
- Možda je u nevolji. - Bit ćeš i ti ako ne usporiš.
Opusti se, bako. Sami smo na cesti.
Osim njih.
Rekli ste da ste morali hitno stići u bar
i da će Bailey sve objasniti. Gdje je Bailey?
Konobar kaže da je otišla u Springfield,
ali to smo tek sad saznali, zato smo jurili.
Inače nikad ne bih...
Bok, mala.
Misliš izbjeći kaznu očijukanjem?
Ne, gospođo.
Osim ako djeluje.
Znaš da se šest mjeseci ne možeš prijaviti za vozačku?
Ne, nisam znao. Ozbiljno?
Previše sam lijep za zatvor.
Bio je to hitan slučaj. Što sam trebao?
Jesi li čuo za Uber?
Izvoli.
Kako možeš jesti nakon ovoga?
Jer se to tebi dogodilo, ne meni.
Bok, Summer. Što tako fina cura radi u ovakvom mjestu?
Summer me ljubazno dovezla, da bih vratio kamionet,
jer ja imam vozačku!
Tata, kunem se, da Bailey nije...
- Da Bailey nije što? - Da, što Bailey nije učinila?
Dobro, dogovor je dogovor.
Krumpir je oguljen, piletina u mrvicama, tikva je izrezana.
Daj mi slušalice, jer se želim ići presvući.
Zašto bi se presvukla
kad izgledaš tako zgodno?
Dylane,
ako ćeš ovakav biti u pubertetu, bježim!
- Jeste je našli? - Ne još. Jesi li ti?
Zar bih te pitao da sam je našao?
Prošlo je više od dva sata. Zašto nikoga nije nazvala?
Zašto se ne javlja na mobitel?
- Mili Bože. - Što je?
Bailey se vratila?
Ne. Ako ne odem gore, više se nikad neće smjeti vratiti.
A ja ću izgubiti sve klijente.
- Je li se Bailey vratila s Chloe? - Ne, ali...
Onda me ne zanima.
- Ali... - Kaže da ga ne zanima.
- Ali važno je! - Što može biti tako važno?
To.
Nevjerojatno! Bailey mi uđe u sobu i uzme maminu gitaru?
- Bez pitanja? - Nije se tako dogodilo.
Stvarno? Rekao si da je išla na audiciju, a nije imala svoju gitaru.
A sad je mamina nestala?
Možda se tako dogodilo.
Gdje je mamina gitara?
Ne znam! Neka cura ju je slučajno uzela i otišla.
I Bailey vozi uokolo, pokušava je naći.
Nikome se nije javila već dva sata.
S Chloe je. I mračno je.
Mislim da su možda mrtve.
Vratile su se?
Ne!
Zašto plačeš? Što je bilo?
Ne znam. Na Baileynom mobitelu javlja se govorna pošta.
Ako im se išta dogodi, ja sam k...
Oprosti, dušo. Nije zbog tebe.
Samo smo se nadali da je Chloe. Zar ne?
Zar ne?
Da, tako je.
Razumijem. Zato nisam mogla otići kući.
Strašno se brinem za malu Chloe.
Sama pomisao da je naš anđelak nestao
posve me izbezumila. Ne znam tko bi naudio...
- Chloe? - Chloe!
Bok.
- Jesi li dobro, mila? - Jesam.
Bailey i ja smo otišle u Springfield. Probala sam giros.
Zar ne znaš koliko smo se zabrinuli?
Zašto nisi nikoga nazvala?
Ako zasad zanemarimo da si odvela moju kći u bar,
kako si mogla nestati cijeli dan bez riječi?
Žao mi je. Samo sam željela naći maminu gitaru za Cassidy.
Ovdje to ne ide tako.
Kad kasnimo, javimo se jedni drugima.
Svi u svakom trenutku znaju gdje se svatko nalazi. Zašto?
Jer ne želimo da se itko brine. Nakon svega što smo prošli.
Plaši me činjenica da nisi pomislila na to.
- Žao mi je, Beau. - Stani.
Prestani govoriti da ti je žao. Meni je žao.
Tko zaposli dadilju koja nema iskustva s djecom?
Nadam se da nećeš izgubiti posao.
Tata, najvažnije je da su svi živi,
nisam plakao, kako je prošao drugi krug?
Nismo ostali.
Bailey se previše brinula zbog mamine gitare.
I našla ju je! Sve je dobro što se dobro svrši.
Gdje je mamina gitara?
Sve smo pretražili. Svaku ulicu, svaku četvrt.
Izgubila si maminu gitaru?
Zlo mi je čim se sjetim.
Istina. Morala sam dovršiti njen giros.
To što sam učinila neoprostivo je, nemarno i jako sebično.
Idem se spakirati,
što neće potrajati ni dvije minute, znaš da ništa nemam.
Ali da imam,
kunem se, Cassidy, svega bih se odrekla da ti vratim maminu gitaru.
Bailey.
Tvoja jakna.
Zadrži je.
Sviđa ti se i dobro ti stoji.
Ne. Iako sam ljuta,
neću ti oduzeti jedino što ti je ostalo od voljene osobe.
Rekla sam ti da ne marim. To je samo predmet.
Ali marim za tebe.
Da?
Da ti je stalo do mene, ovo se ne bi dogodilo.
- Znaš što mi ta gitara znači. - Znam, učinila sam glupu grešku. Ja...
Samo sam željela nastupiti na festivalu. Nisam razmišljala trezveno.
Jesi li ikada nešto toliko silno željela da osjećaš to cijelim tijelom?
Da, maminu gitaru.
Cassidy, zlato...
Nikad nećeš znati...
koliko mi je duboko, iskreno žao.
Žao mi je.
Bailey,
zašto se svaki put kad sam uzrujana
na kraju ja brinem za tebe?
Dogodilo se samo dvaput.
Ovdje si tek pet dana.
Neki su dani bili dobri, zar ne?
Pa,
nadam se da ćeš ih zapamtiti.
Znam da ja hoću.
Dobro.
U redu, lagano ću krenuti.
Ne možeš ustati, zar ne?
Ne.
Bailey.
To je samo predmet.
Molim?
Mamina gitara.
Sve su moje uspomene na nju ovdje.
Jako sam sretna. Jer nemam nikoga da se brine za mene.
- Ostaje! - To!
- Divno! - Volim je!
To ne ovisi o nama.
Bailey, donijela si loše odluke.
Znam.
I jako mi je žao.
I meni je žao.
Morat ću te otpustiti.
Imam sjajnu vijest.
Našla sam savršenu dadilju.
Mlada je, ima puno energije
i ružna je.
Prijevod titlova: Iva Antoliš