PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nezdá se mi to?
Na dokonalý zadek potřebuješ dobré džíny.
Cos říkala?
Viděl jsi, jak skvěle dodržuju tvůj seznam úkolů?
Pro každého, co má rád.
Jen abys věděla, ten seznam dostane každá nová chůva.
- Fakt? - Ne.
Divíš se mi? Tvoje kvalifikace na chůva byla:
„Porouchalo se mi u vás auto.“
Koukej, jak rychle se učím! Vafle, sušenky, šunka s kávovou omáčkou
a pro tebe rýžový koláč s vege sýrem.
Ty vafle vypadají dobře.
To jo.
Škoda, že tě Summer nutí jíst bez lepku, mlíka a vaflí.
Kašlu na to. Jsem dospělý, můžu si dát vafli.
Nic lepšího jsem nejedl od chvíle, co chodím s...
- Summer! - Ahoj, zlato! Dobré ráno.
Ahoj, lásko. Co se děje?
Měl jsem vafli.
- Udělalo ti to radost? - A jakou.
Tak to mám radost.
Ale víš, co je ještě lepší? Když jsi naživu.
Tati, už jsme měli kolik, devět chův? Takovou hostinu jsem ještě neviděl.
- Dobré ráno, Bailey. - Teď už není.
Kde máš tričko?
Cože? Já si ho zapomněl oblíct?
Jdu pro něj. Kam jsem ho jen dal? Někam sem
nebo někam tam?
Takhle do školky jít nemůžeš. Vypadáš jako...
Bailey?
Ale tobě je šest. Bailey je...
- Okolo dvaceti. - Chloe, zlato!
Co si oblíknout ty starodávné šaty s kytičkami, co jsem ti dala?
V tom do školky nemůžu.
- Proč ne? - Protože se mi nelíbí.
- Chloe! - Říkal jsi, že mám být upřímná.
Ale když nemůžeš říct nic hezkého, radši mlč.
Tak jak to je?
Koukejte, máme s Lily stejnou halenku.
Jdi se převlíknout.
Proč já? To ty jsi říkala, že se ti nelíbí.
- A teď máš úplně stejnou. - Říkala jsem, že se mi nelíbí na tobě.
Na mně vypadá skvěle.
Problém vyřešen. Teď nevypadáte stejně.
Ani náhodou, Bailey.
Nemůžu si ji půjčit. Co když ti ji zničím?
Boone ti ji dal, když ti řekl, že tě miluje.
- Jak to víš? - Vážně?
Nevzpomínáš si, že jsi po ní ve stodole skákala?
Říkalas, jak ji nenávidíš, ale pak jsi ji zas zvedla
a říkalas, že ji miluješ?
Dal mi ji, když jsme si v Ruby Tuesday's dávali bramborový nachos.
Vyndal papírovou tašku, dal mi bundu s dvěma srdíčky
a řekl, že mě miluje.
Vidíš? Přesně proto si ji nemůžu vzít.
Jsi troska!
Nebrečím kvůli té bundě.
Je to jen věc. Brečím kvůli Booneovi
a tomu, jak mi s ním bylo dobře. Nikdy na to nezapomenu.
Ponesu si to v sobě do chvíle, než zemřu.
Sama.
Když je to věc, tak já si ji půjčím. Díky, Bailey. Je boží.
Mladá dámo, stačí se dole podepsat.
- A jedeme. - Sepsal sis smlouvu na mého manažera?
Byznys je byznys, B.
Už jsem kvůli tobě ráno absolvoval čtyři telefonáty.
Volám hned, jak vstanu, dokud mám hluboký hlas.
Volal jsem jednomu svému kamarádovi.
Má tátu právníka, co zastupuje chlápka,
jehož holka je vzdálenou sestřenicí producenta CMA Festu.
Na ten festival se snažím dostat už devět let.
Protože jsem ti nedělal manažera.
Víte, že se bavlna může srazit?
Co to vyvádíš?
Pátý den a pořád ještě jsem nic nepokazila.
Jsem Super chůva! Ale když už to říkám...
- Kde je ten seznam od tvého táty? - Nepotřebuješ ho. Mám to všechno tady.
Tak jo, holka. Povídej.
- Co budeme dělat v pátek po škole? - Půjdeme do obchodu a koupíme mi hračku.
- To jsme dělaly ve středu. - Ale nekoupilas mi hračku.
A v pátek chodí nové zásoby.
Vážně? Tohle děláš každý pátek?
Pokud nemají ve středu to, co chci.
Chloe, nelžeš mi náhodou?
Ne.
- Tak jo, jde se do obchodu. - Fakt?
Ne! Blbý, když ti někdo lže, co?
Dylan? To ne! Měla jsem tě vyzvednout?
Bailey! Kámošova táty klienta holka,
co je sestřenka producenta CMA Festu mi volala.
Za 30 minut máš konkurz v Tootsies.
Já se ze školy nedostanu včas. Popadni kytaru a běž tam!
Cože? Nemůžu. Mám tu Chloe.
Vezmi mě s sebou!
Na tom seznamu určitě není: „vezmi dítě do baru.“
- Chceš si splnit sen nebo ne? - Jasně, ale taky nechci přijít práci.
Je rok 2021. Ženy můžou dělat všechno, co chtějí.
Ne, nemůžu. A navíc, v Tootsies jsem si zruinovala život.
Tak si ho tam můžeš zas napravit!
Stejně mi mění struny na kytaře.
- Máme v domě milion kytar. - Já pro ni dojdu.
A převlíknu se něčeho nóbl.
A proto mě nechal samotnou.
Bála jsem se, že mi to připomene ty hrozné chvíle,
kdy mě má láska opustila. A měla jsem pravdu.
Jdeme na to. Odteď nebudeš s nikým mluvit, na nikoho sahat a nepustíš se mě.
Mámina kytara ti přinese štěstí.
Cože?
- Mámina... - Já slyšela!
Proč jsi ze všech kytar musela vzít zrovna tuhle?
Víš, jak moc na ní tvá sestra lpí? Musíme ji okamžitě vrátit.
Já věděla, že je špatný nápad brát dítě do baru. Jdeme.
- Bailey? Jste na řadě. - Cassidy je ještě ve škole.
- Nikdy se nedozví, žes ji vzala. - Já?
Tak si to pamatuju.
Slečno Hartová?
A kdy se vrátí ze školy? Neříkej tátovi, že to nevím.
- Ve tři. - To nestihneme.
- Ale v pátek má do 16:30 fotbal. - Tohle mu taky neříkej, že nevím.
Nikam nechoď. Budu tě sledovat z pódia.
Jestli se pohneš...
Pohlídala byste mi ji na minutu a 20 vteřin?
- Jste fakt dobrá. - Díky. Dohlídnu na ni.
Ahoj.
Jsem Bailey.
Než začnu, chci vám říct, že mě nedávno opustil chlap.
Jo.
Dala jsem mu své srdce a duši a on mi dal kopačky.
Ale když jsem ho před devíti lety poprvé uviděla...
O tom je tahle písnička.
Už jsem tu byla, dobře to tu znám.
Nejsi žádný svatoušek, pořád po tobě koukám.
Mohl bys ostatní učit, jak úspěch u žen mít.
Ty můj kluku, s tebou já chci být.
Pěkně jsi mi hlavu zamotal, to ty ale víš.
Ještě jsi ani nezačal a už tě chci mít blíž.
Vždyť mě ani neznáš, nevíš, jak chci žít.
Ty můj kluku, s tebou já chci být.
Jo!
Ty můj kluku, se mnou teď musíš být.
Jo.
- Co to piješ? - Má Shirley Temple.
- Nemůže pít. - V tom není alkohol.
- Já vím. - Potřebuju čůrat.
- Proto nemůže pít! - Byla jste poslední.
- Bude vyhlašování. - Vydržíš to?
- Ne! - Mohla byste nám...
- Počkej, až tam dám papír. - Nevydržím to!
Dámy a pánové, díky, že jste přišli. Tři z vás tu zůstanou.
- Jdeme! - Sedni si, nemáš hotovo!
Johnny Nichols, Jolie Rae Mooreová a Bailey Hartová.
- To jsem já! - Jdeme!
Sedni si!
To ne. Ta holka nebyla Jolie Rae Mooreová. Je mi jí líto.
Je to drsný obor.
Dobře. Johnny, Jolie a Bailey,
za půl hodiny tady na druhé kolo.
Za půl hodiny? Musíme jet domů, Už jsou...
Jsou teprve tři.
Když budu zpívat v 15:30, nejpozději v 15:40 mám hotovo...
Co to dělám? To nejde. Musíme domů. Jdeme.
Chtěla bych znát někoho slavného.
Jednou skončím v pekle!
Co? Chce se ti zas?
- To není mámina kytara. - Cože?
- To není mámina... - Já slyším!
Vsadím se, že ta kytara patří holce, co není Jolie Rae Mooreová.
Kam ta holka, co není Jolie Rea Mooreová, šla?
- Kam zmizela? - Dostala padáka!
- Asi odešla se svým klukem. - Jakým?
Čekal na ni na parkovišti,
ale není to ten pravý. Dojde jí to v pravý čas.
Viděla jsi jeho auto?
- Ne. Viděl jsem dodávku. - Jak vypadala?
Popiš mi ho do detailů!
Dylane, pohotovost!
Co se děje?
Chloe vzala máminu kytaru. Ta holka myslela, že je její,
a vzala ji. Byl to hloupý nápad.
- Rychle! - Jsem tu zlato. Co je?
Přijeďte pro Chloe, ať můžu jít hledat tu kytaru.
Rychle!
Bailey, uklidni se.
Hlavní je, jak dopadnul ten konkurz?
Hlavní je zabránit Cassidy, aby nešla do pokoje, než tu kytaru najdu.
A vrátím ji, kam patří!
Která ruka tě bolí, když máš infarkt?
Zapomněla jsi jim říct, že tě čeká druhé kolo!
Jdeš do druhýho kola? Jo!
Jsi na dobré cestě!
A já taky.
Jen mi řekni, kde je Tootsies. V horní části města nebo v dolní?
Víš o tom, že to není FaceTime?
No a?
Že já jsem se nechal přemluvit!
Tys říkal, že musíme tu kytaru najít.
V Uberu! Vždyť ani nemáš řidičák!
- Ne, že bych na tom testu nebyl. - Ne, že bys ho udělal.
Chloe, tohle je důležitý.
- Byla ta dodávka červená nebo hnědá? - Myslím, že to byla dodávka.
Ježíšku na křížku!
Jo, byla. Vzpomněla jsem si, že mu vzadu viselo něco dlouhýho.
Co dlouhýho?
Jako dvě vejce zavěšený v kuřecí kůži.
Dvě vejce zavěšený v kuřecí...
Bože, smiluj se!
Ještě jednu, Levi. A tentokrát tři třešničky, prosím.
Bailey?
Chloe myslí, že ta kytara je v dodávce, tak cestou hledejte hnědou nebo červenou.
A na nárazníků má koule.
- Cože? - Koule.
- Cože? - Koule!
Haló? Bailey, slyšíš mě?
Nenuť mě to opakovat. Haló? Brody?
Krucinál!
- Levi, co tu píšou? - „Přihláška na konkurz.“
- Bailey! - Co?
Nic.
Holka, co není Jolie, má v pouzdře nápis. Mohlo by nám to pomoct.
Víš, že máš v telefonu baterku?
Ale ten je vybitý.
Musíme jít.
Levi, můžu si zavolat? Pamatuješ si číslo na bráchu?
- Kterýho? - To je fuk.
Ne.
- Víš číslo k vám domů? - Jo. Musíme ho umět, kdyby něco.
- Tak tohle je něco. - Místní kód 615-555-013.
To je šest čísel. A poslední?
Jedenáct.
Budou mě tu hledat dva kluci.
Řekni, že jsme jeli do Springfieldu. Do večera jsme doma.
Pardon.
Už zase?
- Ahoj. - Čau.
- Nahoru nesmíš. - Proč?
- Musíš zůstat tady. - Proč?
- Chystáme pro Bailey večeři. - Proč?
Protože ti půjčila svou speciální bundu od svýho kluka,
který ji miloval. A táta vždycky říká,
že musíš poděkovat tomu, kdo ti půjčí speciální bundu
od svýho kluka, který ji miloval.
- To nikdy neříkal. - Ví se to o něm.
Co to s tebou je? Proč se chováš tak divně?
Proč jsi tak nevděčná? Víš co? Bailey tu není.
Teď tu velím já. Běž do svého pokoje.
Ne, nechoď tam!
Nepřikazuj mi. Nemusím dělat, co mi říkáš.
Ale musíš mě vyslechnout. Tak poslouchej, holčičko.
Bailey po nás uklízí a utěšuje tě, když jsi smutná.
Dala ti svou speciální bundu!
Tak bys jí mohla aspoň poděkovat dobrou večeří.
Ale jestli je ti to na obtíž, klidně jdi nahoru.
- Dobře. - Ne!
- Nechceš zpomalit? - Bailey nezvedá mobil.
- Může mít potíže. - To ty taky, když nezpomalíš!
Klid, babi. Jsme na silnici jediný.
Až na ně.
Říkals, že je v baru pohotovost
a že nám to Bailey vysvětlí. Tak kde je?
Barman říkal, že jela do Springfieldu,
ale to jsme nevěděli. Proto jsme jeli rychle.
Normálně bych nikdy...
Čau, kotě!
Myslíš, že se flirtováním vyhneš pokutě?
Ne, madam. Leda, že by to zabralo.
Teď si nebudeš moct požádat o řidičák dalších šest měsíců.
To jsem nevěděl. Vážně?
Na vězení jsem moc hezkej!
Měli jsme problém. Co jsem měl dělat?
Znáš Uber?
Prosím.
Jak můžeš jíst po tom, co se stalo?
Stalo se to tobě, ne mně.
Ahoj, Summer. Co tak hodná holka jako ty dělá na takovém místě?
Summer mě přivezla, abych mohl odjet s autem,
protože já řidičák mám!
Přísahám, že Bailey...
- Bailey co? - Jo, co Bailey udělala?
Tak jo, byli jsme dohodnutí.
Brambory jsou oloupaný, kuře obalený a tykev nakrájená.
Dej mi AirPody. Chci se jít nahoru konečně převlíknout.
Proč by ses převlíkala,
když ti to takhle moc sluší?
Dylane,
jestli takhle vypadá tvoje puberta, končím.
- Našli jste ji? - Ještě ne. Co ty?
Ptal bych se, kdybych ji našel?
Už jsou to dvě hodiny. Proč nikomu nezavolala?
Proč nebere telefon?
- Panenko skákavá. - Co?
Bailey se vrátila?
Ne. A když nepůjdu nahoru, už ji sem nikdo nepustí.
A přijdu o celý seznam klientů.
- Už je Bailey s Chloe zpátky? - Ne, ale...
Nechci nic slyšet.
- Ale... - Nechce nic slyšet.
- Ale je to důležitý! - Co je důležitý?
Tohle.
Neskutečný! Bailey šla do mýho pokoje a vzala máminu kytaru?
- Aniž by se zeptala? - Tak to nebylo.
Fakt? Říkal jsi, že byla na konkurzu a neměla svou kytaru.
A teď zmizela mámina kytara.
Možná to tak bylo.
Kde je mámina kytara?
Já nevím! Nějaká holka ji omylem vzala a odešla s ní.
Bailey teď jezdí po okolí a snaží se ji najít.
A už dvě hodiny o ní nikdo nic neví.
A má u sebe Chloe. A je tma.
A já se bojím, že jsou mrtvý.
Jsou zpátky?
- Ne! - Proč brečíš? Co se děje?
Nevím. Vím jen to, že Bailey padá telefon do hlasovky.
Když se jim něco stane, bude to má...
Promiň, zlato. Neber si to osobně.
Jen jsme doufali, že jsi Chloe. Že jo?
- Jo? - Jo, jasně.
Já to chápu. Proto jsem nemohla jít domů.
Mám o malou Chloe hrozný strach.
Jen si představím, že se náš malý andílek ztratil,
jsem úplně mimo. Nevím, kdo by ublížil...
Chloe?
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Dobrý.
Byly jsme s Bailey ve Springfieldu. Měla jsem sendvič s gyrosem.
Víš vůbec, co jsi nám provedla? Proč jsi nezavolala?
Když si odmyslím, žes vzala šestiletou holku do baru,
proč jsi nikomu neřekla, kde jste?
Promiň. Myslela jsem jen na to, jak vrátit Cassidy kytaru.
Takhle to tu nefunguje. Když máš zpoždění, zavoláš.
A když nemáš zpoždění, taky zavoláš.
Musíme všichni vědět, kde kdo je. A proč?
Aby si nikdo nemusel dělat starosti. Zvlášť po tom všem.
A děsí mě, že jsi na to ani nepomyslela.
- Promiň. - Přestaň.
Přestaň se omlouvat. To já se omlouvám.
Kdo si najme chůvu, co nikdy nehlídala děti?
Snad kvůli tomu nepřijdeš o práci.
Hlavní je, že to všichni přežili.
A já nebrečel. Co to druhé kolo?
Nešly jsme tam.
Bailey se snažila najít tu máminu kytaru.
A našla ji. Konec dobrý, všechno dobré.
Kde je mámina kytara?
Hledaly jsme ji všude. Ve všech ulicích.
- Tys ztratila máminu kytaru? - Cassidy, je mi z toho špatně.
Je. Musela jsem dojíst její sendvič.
Bylo to ode mě neomluvitelné, bezohledné a sobecké.
Jdu si nahoru sbalit věci, což mi zabere tak dvě minuty.
Jak víte, žádný věci nemám.
Ale mít je...
všeho bych se vzdala, jen abych získala tu kytaru zpět.
Bailey.
Tvoje bunda.
Nech si ji. Líbí se ti a moc ti sluší.
Ne. I když jsem naštvaná,
nevezmu ti to jediné, co ti zbylo po někom, koho jsi milovala.
Říkala jsem, že na ní nezáleží. Je to jen věc.
- Záleží mi na tobě, Cassidy. - Jo?
Kdyby ti na mně záleželo, nic z toho by se nestalo.
- Víš, co pro mě ta kytara znamená. - Já vím. Udělala jsem hloupou chybu.
Chtěla jsem se dostat na ten festival a nemyslelo mi to.
Chtěla jsi někdy něco tak moc, žes to cítila ve všech kostech?
Jo, mámimu kytaru.
Cassidy, zlato...
Nikdy nepochopíš,
jak hluboce a z celého srdce mě to mrzí.
Omlouvám se.
Bailey,
proč se o tebe musím postarat pokaždé, když se na tebe naštvu?
Stalo se to jen dvakrát.
Jsi tu jen pět dní.
Občas to bylo fajn, ne?
No...
snad na to budeš vzpomínat.
Já určitě budu.
Dobře.
Tak já půjdu.
Nemůžeš se zvednout, co?
Ne.
Bailey.
Je to jen věc.
- Cože? - Mámina kytara.
Všechny vzpomínky na ni mám tady.
To jsem ráda. Nikdo jiný by se o mě nepostaral.
- Zůstane! - Super!
- Pecka! - Mám ji ráda!
Není to jen na nás.
Bailey, udělala jsi špatné rozhodnutí.
Já vím.
Hrozně mě to mrzí.
Taky mě to mrzí.
Musím tě propustit.
Mám dobrou zprávu!
Našla jsem dokonalou chůvu.
Je mladá, má plno energie a je ošklivá.
Překlad titulků: Anna Hulcová