‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אוי, אבא.‬ ‫זה לא כאב לי כשביילי סידרה לי את השיער.‬
‫ביילי כבר לא עובדת כאן.‬ ‫את זוכרת למה?‬
‫כי היא הייתה בלתי ניתנת להחלפה‬ ‫ ולהטוטנית גרועה?‬
‫אמרתי "חסרת אחריות ובעלת שיקול דעת גרוע."‬
‫טוב, לא מדברים יותר על ביילי.‬
‫אני נראית כמו גיהנום.‬
‫קלואי, מי לימד אותך את המילה הזאת?‬
‫לא ביילי.‬
‫היי, קאסידי! קדימה.‬ ‫אנחנו נאחר לחתונה.‬
‫יו, אני משוגע, או שאתם מריחים את ביילי?‬
‫אחי, שמת את הבושם של ביילי?‬
‫רק שפריץ.‬
‫היא השאירה פה בקבוק ואני מתגעגע אליה!‬
‫אבא, אני לא מבין איך אתה יכול לפטר ‬ ‫את הלקוח היחיד שלי.‬
‫מספיק! בסדר, לא מדברים עליה יותר.‬ ‫ אני אפילו לא רוצה לשמוע את השם...‬
‫ביילי!‬ ‫-ביילי!‬
‫אנחנו שמחים שחזרת.‬ ‫-הי! כל כך טוב לראות אותך.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫היי, בו.‬ ‫באתי רק לקחת את שאר הדברים שלי,‬
‫והגעתי בכוונה מוקדם כדי שלא אראה אף אחד.‬
‫אבל מה שקרה, כשישבתי על המיטה,‬
‫ארזתי הכול, קצת התקררתי, ‬ ‫אז עטפתי את עצמי בשמיכה,‬
‫וזו היתה התנומה הטובה ביותר.‬
‫איך נכנסת לבית?‬ ‫-עם המפתח שלי. המפתח שלך.‬
‫את מבינה שכשאנשים מפוטרים,‬ ‫הם לא חוזרים למקום העבודה?‬
‫וכשפיטרת אותה, אבא, היא הפכה לאורחת.‬
‫איפה הנימוסים שלך?‬
‫רעבה?‬ ‫-קצת.‬
‫גם אנחנו. אתה יכול להכין לנו משהו?‬ ‫-יהיה הרבה אוכל בחתונה.‬
‫קדימה, בואו נזדרז.‬ ‫-מי מתחתן?‬
‫אחותה הקטנה של סאמר.‬
‫טוב, אני אצא מכאן.‬ ‫תיהנו, ואני מתגעגעת אליכם.‬
‫רגע! את פשוט תשאירי אותי כאן,‬ ‫כשאני נראית כמו צ'ובאקה?‬
‫אם אבא שלך יאפשר לי, אני יכולה לסדר‬ ‫את השיער שלך‬
‫ולסובב את השמלה כדי שהיא לא תהיה הפוכה.‬
‫זה הצד הנקי.‬
‫אז איפה אחותך, ואולי כובע?‬
‫קאסידי, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫היא לא הייתה בכנסייה כבר שנתיים.‬ ‫היא בטח שכחה איך לובשים שמלה.‬
‫למה היא לא הייתה בכנסייה כבר שנתיים?‬
‫היא סירבה ללכת לכנסייה ‬ ‫מאז ההלוויה של אימא.‬
‫לכן אני אסיר תודה על החתונה הזאת. ‬ ‫קאס לא יכולה לסרב לחתונה.‬
‫ברגע שהיא תיכנס לכנסייה‬ ‫ותרגיש את אהבת הקהילה שלה, ‬
‫היא תמצא שוב את האמונה שלה.‬
‫קאסידי... ‬ ‫-אני לא הולכת ל...‬
‫ביילי!‬ ‫-היי!‬
‫אבא, ביקשת ממנה לשמור עליי‬ ‫כי אני לא הולכת לחתונה?‬
‫לא.‬ ‫-אתה יכול?‬
‫בנים. תפסיקו להתגנדר ותיכנסו למשאית.‬
‫אבל בתו של ראש העיר תהיה שם.‬ ‫-כן, שרה בת'.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫אני מקווה שהיא אוהבת‬ ‫בחורים שמריחים כמו בנות.‬
‫תיכנסו למשאית, בסדר?‬
‫מותק, אני מבין למה את לא רוצה ‬ ‫ללכת לכנסייה.‬
‫בפעם האחרונה שהיית שם, ‬ ‫נפרדת מאימא שלך.‬
‫אבל היום זו חתונה.‬ ‫זה אירוע משמח.‬
‫תזכורת לכך שהחיים ממשיכים. ‬ ‫תאמיני לי, מותק, אימא שלך היתה רוצה שתלכי.‬
‫באמת? אימא הייתה רוצה שאלך ‬ ‫לחתונה של אחותה של החברה שלך?‬
‫יש מזרקת שוקולד.‬
‫אמרתי לך, אבא, עד שתוכל להסביר לי ‬ ‫למה אני צריכה להאמין במישהו‬
‫שלקח את אימא שלי, לעולם לא אחזור לכנסייה.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫טוב, אסביר לך את זה. פשוט שבי.‬
‫אתה מחפש את זה בגוגל?‬
‫ברור שכן.‬ ‫אני קאובוי, אני מכיר דברים של קאובוי.‬
‫בו? מילה?‬ ‫-מילה, ביילי?‬
‫אחזור אחרי ההפסקה.‬
‫אני חושבת שאוכל להחזיר את קאסידי לכנסייה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. בו. אתה מאמין בסימנים?‬
‫לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫למעלה, אחרי שהתעוררתי‬ ‫מהתנומה הכי טובה אי פעם,‬
‫הורדתי את התכשיטים שלי, ותראה מה מצאתי.‬
‫זו סבתא שלי מול RCA סטודיו B,‬
‫שם אלביס הקליט את "כמה גדול אתה."‬ ‫ונחש מי הבחורה הזאת לידה.‬
‫ביילי ‬ ‫-נכון, אני.‬
‫מה שמביא אותנו לעיקר.‬ ‫-הללויה.‬
‫העובדה שחזרתי היום זה סימן.‬ ‫הייתי באותו הגיל של קאסידי בתמונה הזאת,‬
‫וגם לא רציתי ללכת לכנסייה,‬ ‫אבל האם סבתא שלי הכריחה אותי? כן.‬
‫אבל באמצעות תחבולות ומניפולציה,‬ ‫כמו כל הנוצרים הטובים.‬
‫זוכרת שאמרת "מילה"?‬
‫סבתא שלי ידעה כמה אני אוהבת את אלביס,‬ ‫וכשכף רגלי תדרוך‬
‫במקום שהקול האלוהי שלו הקליט את ‬ ‫"כמה גדול אתה",‬
‫אני ארגיש את הנשמה‬ ‫וארוץ בחזרה לכנסייה.‬
‫ואני רצתי, בו.‬ ‫ראית מה היא עשתה? היא השתמשה ב"מלך"‬
‫כדי שאבוא למלך.‬
‫אז אלביס יחזיר את הבת שלי לכנסייה.‬
‫אתה מתחיל לקלוט את העניין.‬ ‫-סיימת?‬
‫אני אף פעם לא באמת יודעת.‬
‫תקשיבי, אין לי זמן... ‬ ‫-בו, אני יודעת עד כמה פישלתי.‬
‫סמכת עליי ואני אכזבתי אותך,‬
‫אז בבקשה תן לי לפצות אותך‬ ‫בכך שאחזיר את קאסידי לכנסייה.‬
‫את לא תקבלי את העבודה שלך בחזרה.‬ ‫-זה מה שאתה חושב שאני עושה?‬
‫זה כואב לי, בו. אכפת לי מקאסידי.‬ ‫אכפת לי מכל המשפחה הזאת.‬
‫אבל אם מישהו יתקשר לבקש המלצה,‬ ‫אם אתה יכול רק לא להזכיר‬
‫שאיבדתי את הגיטרה של אשתך,‬ ‫או שלקחתי את הבת שלך בת השש לבר,‬
‫או שגרמתי לבן שלך להיעצר,‬ ‫זה יעזור לי מאוד.‬
‫אני בא!‬
‫ברגע שאדע מה לעשות.‬ ‫מה אעשה?‬
‫אני לא יכול להשאיר אותה כאן לבד ‬ ‫או להכריח אותה ללכת לכנסייה.‬
‫אולי בגלל זה אלוהים ביקש‬ ‫שאפרוץ לבית שלך היום!‬
‫הוא שם אותי במקום שבו אתה זקוק לעזרה. ‬ ‫אתה יודע איך קוראים לזה?‬
‫הסגת גבול?‬ ‫-לא. סימן.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫פשוט תגיעו לשם לפני נדרי החתונה.‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬
‫הוא יעשה זאת!‬
‫מהר. בואו נמצא מקומות‬ ‫לפני שאימא של סאמר תמצא אותי.‬
‫היא מדברת יותר ממטיף ביום ראשון.‬ ‫-הנה אתה! אוי, יקירי.‬
‫אני מכריזה שאתה נראה נאה יותר‬ ‫בכל פעם שאני רואה אותך.‬
‫ותראו את הילדים היפים האלה.‬
‫אני מניחה שלא רק סוסים אתה יודע‬ ‫להרבות כמו שצריך.‬
‫אתה יודע, שילמתי את מיטב כספי‬ ‫כדי להקפיא את הביצים של סאמר.‬
‫שדדו אותך.‬ ‫עוף עולה רק שלושה דולר.‬
‫את בטח קלואי.‬
‫את כל כך מתוקה שאני יכולה לאכול אותך!‬
‫תעזור לי, אבא.‬
‫אז, אביגייל,‬
‫אלה הבנים שלי.‬
‫דילן, טאק וברודי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תודה שהזמנת אותנו.‬
‫אלוהים,‬
‫בטח כל כך קשה לנהל חוות סוסים ‬ ‫ואת כל הילדים האלה לבד.‬
‫אולי כדאי שאחתום שהגענו.‬ ‫-כבר טיפלתי בזה.‬
‫תודה, אביגייל.‬ ‫ זה היה נורא...‬
‫חתמת על זה "מר וגברת בו‬ ‫וסאמר הייווד והמשפחה."‬
‫באמת?‬
‫פונץ' סורבה?‬
‫איך שכנעת את אבא שלי‬ ‫לתת לנו יום בנות‬
‫במקום ללכת לחתונה של אחותה של סאמר?‬
‫זה כישרון.‬
‫בואי נלך לאכול המבורגרים, אחר כך באולינג,‬ ‫ואז נלך למשחקים.‬
‫או שנלך לאולפני RCA סטודיו B,‬ ‫שם אלביס הקליט כמה מהלהיטים הגדולים שלו.‬
‫תאמיני לי, אחרי זה, את תרצי‬ ‫ללכת ישר למסעדת צ'רץ ועוף.‬
‫עוף היה המאכל האהוב על אלביס.‬
‫אני אלך לאן שתרצי, ביילי.‬ ‫את האדם הראשון מזה שנתיים‬
‫שלא גרם לי להרגיש אשמה‬ ‫על כך שלא רציתי ללכת לכנסייה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫זוהי בחירתך. זה מאוד אישי.‬
‫לא הייתי דוחפת הליכה לכנסייה על אף אחד.‬
‫וישו אמר, "בואו אחריי ואעשה אתכם ‬ ‫דייגי בני אדם."‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫את חושבת שעשיתי את זה בכוונה?‬ ‫איך אדע בכלל איזו תחנה‬
‫תשדר את המילים המפוארות האלה?‬ ‫הנה, שימי קצת מוזיקה.‬
‫מה זה?‬
‫ברצינות?‬
‫אני בת מאה.‬
‫"חסד מופלא..."‬
‫טוב, זהו זה. תסתובבי.‬
‫חשבתי שזאת הקלטת של שאניה.‬
‫ידעתי שאבא נכנע בקלות הבוקר.‬
‫שניכם בקנוניה.‬ ‫-לא עשינו את זה, מותק.‬
‫את יודעת מה זה היה? סימן.‬ ‫-אני לא מאמינה בסימנים.‬
‫הנה. את לא מאמינה באלוהים,‬ ‫את לא מאמינה בסימנים.‬
‫במה את מאמינה?‬
‫כמו אלביס, אני מאמינה בקצת פחות שיחה.‬
‫עכשיו, תסתובבי.‬
‫אמרתי לך להסתובב, לא להאט.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-יש מכונית בצד הכביש.‬
‫אולי מישהו צריך עזרה.‬ ‫-תפסיקי לנסות לעזור לאנשים.‬
‫סאמר?‬ ‫-סאמר? מה את עושה פה?‬
‫מה את עושה איתה?‬ ‫חשבתי שפיטרו אותך.‬
‫כן.‬
‫אני לוקחת אותה ל"צ'רץ... ועוף".‬ ‫את לא אמורה להיות בחתונה שלה?‬
‫כן, אבל השושבינה שלי לקחה אותי ‬ ‫לסיבוב פאבים‬
‫כדי לחגוג את הפעם האחרונה בפאב רווקים.‬ ‫טוב, הפעם האחרונה שלי.‬
‫ואחרי שלוש מרגריטות,‬
‫היא שכחה בנוחות למלא דלק במכונית.‬
‫לא שכחתי בנוחות, מותק.‬
‫חברתי מרגריטה עשתה זאת.‬
‫בסדר. את יודעת מה?‬
‫זוזי הצידה.‬ ‫אנחנו חייבות להגיע לכנסייה.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫כולכן עשיתן יד אחת עם אבא.‬
‫לא. אני נשבעת לך, קאסידי,‬
‫יש רק אדם אחד שאחראי למה שקרה עכשיו.‬
‫חכי, אחותי.‬
‫היי!‬ ‫-היום הוא היום המיוחד שלי, זוכרת?‬
‫כן. ולכן אני נותנת לך באדיבות רבה‬ ‫לשבת מאחור,‬
‫שם יש יותר מקום לשמלה שלך,‬
‫ולמתנה מחנות העתיקות‬ ‫שיש לך לחתן שלך.‬
‫תיכנסי לשטח הזה מאחור, סאמר!‬
‫אנחנו באמת צריכות ללכת לכנסייה?‬ ‫-אני לא מאמינה שאת שונאת את הכנסייה.‬
‫למה את עונדת את הצלב הזה?‬ ‫-זה היה של אימא שלי. הוא תמיד עליי.‬
‫טוב, את יודעת מה כל זה?‬
‫סיוט.‬ ‫ -או...‬
‫סימן.‬
‫אני מודאג בקשר לסאמר. אני אלך לבדוק‬ ‫אם אימא שלה שמעה ממנה.‬
‫תתפללו למעני.‬
‫הנה הבת של ראש העיר.‬ ‫היא אפילו יפה יותר במציאות.‬
‫ברודי, יש יותר בבת של ראש העיר‬
‫מאשר רק את המראה היפה שלה.‬
‫הבחורה הזאת תוציא אותי מהקנס שלי.‬
‫פרל, אפשר רגע מזמנך?‬
‫חשבתי שבזמן שאנחנו מחכים שהכלה תופיע, ‬ ‫והיא תופיע.‬
‫תאמין, בנאדם.‬
‫אבל האם מישהו ירצה לבוא ולשיר‬ ‫שיר או לספר את עדותו?‬
‫לתרום קצת דם?‬
‫כומר...‬ ‫-תודה על ההיכרות, אחי.‬
‫כומר, כבר נתתי דם השבוע, ‬ ‫אז אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫אני רוצה לספר על רגשותיי בעזרת שיר ‬ ‫לבת ראש העיר.‬
‫קאסידי,‬ ‫איך את יכולה להמשיך להתעלם מהסימנים האלה?‬
‫המטיף ברדיו, השיר לא של שאניה,‬ ‫הטרמפיסטים הקשורים לכנסייה.‬
‫לתפוס טרמפ ביום חתונתי,‬ ‫זה גועל נפש ללא מילים.‬
‫לא הייתי צריכה לבחור שושבינה שמקנאת‬
‫שאחותה הצעירה מתחתנת לפניה.‬
‫את יודעת, אני יכולה לשמוע מכאן.‬
‫יופי! היא פשוט לא סובלת שאני מתחתנת ‬ ‫עם אהבת חייה של אימא.‬
‫"החיים של אימא"?‬ ‫-לא, אמרתי חיי.‬
‫לא, את לא, ואני אפילו לא מקשיבה.‬
‫התכוונתי שאימא אוהבת אותו, אבא אוהב אותו.‬ ‫הוא הבן של ראש העיר, כולם אוהבים אות?
‫ביילי, את יכולה בבקשה להאט?‬ ‫אין לי חגורת בטיחות.‬
‫או מושב.‬
‫רגע. אנחנו כמעט בכנסייה.‬
‫רק שתדעי, אני לא נכנסת.‬
‫-את לא חייבת.‬ ‫-הללויה.‬
‫לשבח את מי?‬ ‫אני חושבת שאנחנו מתקדמים לאנשהו.‬
‫תודה, גבירותיי ‬ ‫והג'נטלמן הצעיר בחולצת איזוד.‬
‫שוב!‬ ‫-האל מצווה עלינו לציית.‬
‫זה בשבילך, שרה בת'.‬
‫אתה תיתן לו לנצח בלי קרב?‬
‫כן.‬
‫ברודי, יש לך שני דברים שלטאק אין.‬
‫חרדה ואי סבילות לגלוטן?‬
‫השייק שלך והדרך שאתה מתנועע!‬
‫אני יכול להתנועע.‬
‫"מאז שפגשתי אותך, ילדה ‬ ‫את בראש שלי ‬
‫אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר ‬ ‫רק עליך כל הלילה והיום ‬
‫זה כאילו יש לי מושב במחלקה ראשונה‬ ‫ברכבת של אוזי ‬
‫זה משגע אותי‬
‫5150 ‬ ‫שמישהו יקרא לפו-פו‬
‫אני משתגע‬ ‫כשאני חושב עלייך, מותק‬
‫5150 ‬ ‫רק הצד הזה של לוקו ‬
‫אני משתגע ‬ ‫אני חושב שאני אוהב אותך, מותק ‬
‫כי אף פעם לא הרגשתי ככה‬
‫לא‬
‫ואני רק צריך נשיקה אחת ‬
‫ממך ‬ ‫ואני אהיה טוב כמו חדש‬
‫אם לא אקבל חלק מהאהבה המתוקה שלך‬ ‫לא אומר מה אני יכול לעשות‬
‫5150 ‬ ‫שמישהו יקרא לפו-פו‬
‫אני משתגע‬ ‫כשאני חושב עלייך, מותק‬
‫5150 ‬ ‫רק הצד הזה של לוקו‬
‫אני משתגע‬ ‫ אני חושב שאני אוהב אותך, מותק‬
‫5150‬ ‫שמישהו יקרא לפו-פו‬
‫אני משתגע‬ ‫כשאני חושב עלייך, מותק ‬
‫5150 ‬ ‫רק הצד הזה של לוקו..."‬
‫הלב שלי קופץ לי מהחזה.‬
‫לא שמעתי מהבנות שלנו‬ ‫כבר יותר משעה. והן לא התקשרו.‬
‫אביגייל, אני בטוח שהכול יהיה בס...‬
‫אף אחד לא מדבר אליך, אלברט!‬
‫היא בהחלט משהו, אשתי.‬
‫תברח, בן.‬
‫אתה בסדר, ג'ימי?‬
‫אני הרוס, בו, תודה.‬
‫האקסית שלי בחתונה הזאת,‬ ‫ולכן לא התכוונתי לבוא.‬
‫אבל אני עובד כאן, והם זועפים על זה.‬
‫אני כל כך מצטער. תקשיב, אני לא מתכוון‬ ‫להיות גס רוח, אני רק צריך לשלוח את ההודעה.
‫מה שלומך, אחי?‬ ‫-אני בסדר, ג'ימי. תודה.‬
‫אני מבין שאתה לא בוכה בשבילי.‬ ‫-הלוואי שהייתי. זה היה כל כך נהדר.‬
‫תראה, האישה שאני מאוהב בה אוהבת אותי,‬ ‫כמו שאני אוהב אותה.‬
‫הבעיה היא שהיא לא סיפרה‬ ‫למשפחה שלה שאנחנו ביחד.‬
‫כי הם מעדיפים להתכחש לה‬ ‫מאשר לתת לה להתחתן עם מישהו כמוני.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אני לא יכול להאשים אותם.‬
‫כלומר, תראה אותי. אני שרת.‬
‫כלומר, בדיוק מוניתי‬ ‫כראש תחום שירותי השרת, אבל עדיין.‬
‫תראה, ג'ימי, כשאשתי ואני התאהבנו, ‬
‫המשפחה שלה איימה להתכחש לה.‬
‫מה? למה?‬
‫בניגוד אליך, אפילו לא הייתה לי עבודה, ‬ ‫ולא תוכניות.‬
‫אז איך הגעת לאישה המדהימה הזאת?‬
‫פשוט לא יכולתי לוותר.‬ ‫אהבתי אותה כל כך.‬
‫כן, כשראיתי את הבחורה בבית הוופל ‬ ‫שביציאה 204,‬
‫ידעתי שהיא האחת. ‬ ‫אבל הדבר שבאמת חתם את העסקה?‬
‫נתתי אגרוף A4 על תיבת הנגינה‬
‫בלי מושג ש"אפשר לקבל את הריקוד הזה"‬ ‫היה השיר האהוב עליה.‬
‫טוב, זה נהיה מוזר.‬ ‫ "אפשר לקבל את הריקוד הזה" היה השיר‬
‫שאשתי שרה בבר בלילה שנפגשנו.‬
‫והיא שרה לי את זה בכל שנה‬ ‫ביום השנה שלנו. עד שהיא נפטרה.‬
‫ג'ימי, אהבת אמת היא דבר נדיר.‬
‫ואני תמיד אהיה אסיר תודה שאשתי הייתה‬ ‫חכמה מספיק כדי להבין את זה.‬
‫טוב, נראה שהבחורה שלי לא חכמה כל כך.‬
‫היא בהחלט יפהפייה.‬
‫רגע, מה? הבחורה שלך היא אפריל?‬
‫אפריל?‬
‫איפה היית לעזאזל?‬
‫יש לך מושג כמה מושפלת כמעט גרמת לי להיות?‬
‫סאמר, היי. תודה לאל שאת בסדר.‬ ‫דאגתי לך כל כך. תקשיבי.‬
‫אני צריך לדבר איתך על...‬ ‫-דאגת לי?‬
‫שמעת את זה, אימא?‬
‫בו דאג לי.‬ ‫נכון שזה מתוק?‬
‫זה מתוק כמו סוכר.‬ ‫עכשיו תבואי איתי, יקירתי.‬
‫אנחנו לא רוצים שזה ייצרב בזיכרונו.‬
‫קאסידי! את כאן.‬
‫רק משתינה ואז בורחת, אבא.‬
‫ביילי, עשית את זה.‬ ‫הבאת את קאסידי לכנסייה. איך?‬
‫זה היה נס.‬ ‫היינו בדרכנו לאלוויס,‬
‫מה שגרם לי לנסוע ללא מטרה ‬ ‫ולהיתקל באחיות מונטגומרי,‬
‫שבמקרה נגמר להן הדלק. ‬ ‫וכשאני אומרת "קרה",‬
‫אני חושבת ששנינו יודעים למה זה קרה.‬
‫לא עקבתי אחרי זה, אבל תודה.‬
‫שמעי, הרגע שמעתי משהו שהלוואי ‬ ‫שיכולתי לא לשמוע, אבל עכשיו ששמעתי,‬
‫אני לא יכול לא לשמוע, ואני זקוק למישהו אחר ‬ ‫לשמוע. אלוהים, אני הופך להיות את!‬
‫אז מה שמעת?‬
‫אפריל מאוהבת בגבר שהוא לא‬ ‫הגבר שהיא מתחתנת איתו.‬
‫ידעתי את זה.‬ ‫אפילו לא הקשבתי, אבל ידעתי את זה.‬
‫קדימה! את כל כך מאחרת.‬ ‫המטיף יעזוב בעוד עשר דקות.‬
‫בסדר, אני מוכנה. תודיעו ללהקה.‬
‫מותק, הלהקה עזבה לפני חצי שעה.‬
‫מה? אימא, אני לא יכולה ללכת‬ ‫במעבר בלי השיר שלי ושל קודי.‬
‫את מסוגלת ועוד איך!‬
‫אימא, "תעמדי לצד האיש שלך" ‬ ‫הוא השיר שקודי בחר,‬
‫ואם השיר הזה לא מושר כשאני אלך במעבר, ‬ ‫קודי יהיה כל כך עצבני!‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה, אימא!‬
‫אפריל, אני זמרת. ‬ ‫אני יכולה לשיר את זה בשבילך.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה רק האינסטינקט שלי לעזור לאחרים.‬ ‫אני אדם כל כך טוב.‬
‫ביילי לא יכולה לשיר.‬
‫בלי גיטרה.‬
‫ובכן, קאסידי צודקת.‬ ‫אני לא יכולה לשיר בלי גיטרה.‬
‫ובכן, הודות לסאמר ‬ ‫שאילצה אותי לקנות לקודי מתנה ברגע האחרון‬
‫בחנות לעתיקות...‬
‫יש לנו אחת!‬
‫זו הגיטרה של אימא!‬
‫מה?‬
‫אתה מאמין, אבא?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫בסדר, מותק, קחי את אבא שלך, ‬ ‫ובואו נתחיל במופע!‬
‫תגרמי לו לבכות, ביילי!‬
‫מה לעשות?‬
‫רגע!‬
‫אפריל, את לא יכולה להתחתן עם‬ ‫מישהו שאת לא אוהבת.‬
‫על מה את מדברת? אני אוהבת את קודי.‬
‫מה לגבי ג'ימי?‬
‫מי זה ג'ימי?‬ ‫-מי זה ג'ימי?‬
‫כן, מי זה ג'ימי?‬
‫אפריל, ג'ימי סיפר לי ‬ ‫איך נפגשתם בבית הוופל.‬
‫איך הוא בחר A4 בתיבת הנגינה.‬ ‫"אפשר לקבל את הריקוד הזה."‬
‫"אפשר לקבל את הריקוד הזה"?‬ ‫זה השיר שלך ושל אימא.‬
‫ואיך שבסוף השיר הזה, ‬ ‫בדיוק כמוני ואימא שלך,‬
‫הוא ידע שאת היחידה.‬
‫שום דבר מזה לא משנה עכשיו.‬
‫אני עם ג'ימי. קודי.‬
‫אבא, בוא נעשה את זה.‬
‫אפריל, תקשיבי. אני רוצה לשיר לך את‬ ‫השיר הזה. תאמיני לי, זה יהיה מהמם.‬
‫אבל את לא יכולה להתחתן עם גבר ‬ ‫שאת לא מאוהבת בו.‬
‫אימא שלי עשתה זאת.‬ ‫-תודה.‬
‫אפריל, בלי אהבה, אין לך כלום.‬
‫אני אוהבת אותך יותר‬ ‫מכל דבר בעולם הזה, ואני מתחננת בפניך,‬
‫אל תעשי משהו שתתחרטי עליו עד סוף חייך.‬
‫אלה חיים נוראיים.‬
‫תקשיבו. אני מתחתנת.‬ ‫עכשיו, לכו למקומותכם.‬
‫ביילי?‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫ניכנס יחד.‬
‫אבא, אכפת לך אם אחכה כאן?‬
‫אני עדיין לא מוכנה.‬
‫אז אחכה כאן איתך.‬ ‫סאמר תבין.‬
‫נכנס פנימה.‬
‫"לפעמים קשה להיות אישה ‬
‫לתת את כל אהבתך לגבר אחד ‬
‫יהיו לך זמנים רעים ‬
‫ויהיו לו זמנים טובים‬
‫לעשות דברים שאת לא מבינה‬
‫תעמדי לצד הגבר שלך ‬
‫ותראי לעולם שאת אוהבת אותו ‬
‫תמשיכי לתת את כל האהבה שאת יכולה‬
‫תעמדי לצד הגבר שלך"‬
‫ובכן, מה אם עצרו אותך,‬ ‫ויש לי ברביקיו להגיע אליו,‬
‫בואו ניגש ישר לעניין.‬
‫אפריל, האם את לוקחת את קודי‬ ‫להיות בעלך כחוק?‬
‫"תמיד אזכור‬
‫את השיר שהם ניגנו‬
‫בפעם הראשונה שרקדנו ‬ ‫וידעתי‬
‫כשהתנועענו למוזיקה‬
‫והחזקנו זה בזה‬
‫התאהבתי בך‬
‫אפשר לקבל את הריקוד הזה לשארית חיי? ‬
‫תהיי השותפה שלי בכל לילה?‬
‫כשאנחנו יחד זה מרגיש כל כך נכון ‬
‫אפשר לקבל את הריקוד הזה‬
‫לשארית חיי?"‬
‫למען ההגינות,‬
‫"תעמדי לצד האיש שלך" לא מציין איזה איש.‬
‫הוא שרת.‬
‫אני חייבת לומר, מותק, היית דיי מדהים‬ ‫עם אחותי אתמול.‬
‫אה, אני הייתי? יקירה, ‬ ‫כל הדברים האהובים שאמרת לה?‬
‫אני חושב שהיופי האמיתי שלך הוא מבפנים.‬
‫לא חשבת שנראיתי יפה?‬
‫וואו, תראו את המקום הזה.‬
‫ידעתם שיש לנו דלפק?‬
‫ושני כיורים?‬
‫סאמר, ניקית?‬
‫אבא, אתה לא...‬ ‫-לא.‬
‫אבל תשמחו לדעת‬ ‫ששכרתי אומנת חדשה ואמינה הפעם.‬
‫אנחנו לא רוצים אומנת אמינה.‬ ‫אנחנו רוצים את ביילי.‬
‫משאלתך היא פקודתי!‬
‫ביילי!‬ ‫-ביילי!‬
‫תודה, ביילי.‬
‫אל תודה לי.‬
‫טוב, בהחלט יש שם מישהו ששומר עלינו, קאס.‬
‫היא גרמה לביילי לחזור לעבוד,‬ ‫גרמה לך להאמין שוב,‬
‫ויש לי שמונה מספרי טלפון.‬
‫ואני קיבלתי מדבקה חדשה ומגניבה של‬ ‫"תרמתי דם".‬
‫מה הקטע עם זה, אימא?‬
‫גם לי יש הפתעה בשבילכם!‬
‫מה? טוב, ‬ ‫לא יכולתי לקחת את השכבה התחתונה‬
‫בלי להפיל את כל העוגה. בסדר.‬
‫אוי לא. הם התפרקו.‬
‫זה סימן.‬
‫אל תגידו לי שאתם לא רוצים עוגה.‬ ‫אני יודעת שאתם רוצים עוגה.‬
‫אני רוצה עוגה!‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬