SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah, aku tak pernah kesakitan saat Bailey menata rambutku.
Dia sudah berhenti. Ingat kenapa?
Karena dia tak tergantikan dan pemain juggling payah?
Kubilang "tak bertanggung jawab dan punya penilaian buruk."
Jangan bicarakan Bailey lagi.
Aku jelek sekali.
Chloe, siapa yang mengajarimu itu?
Bukan Bailey.
Ayo, Cassidy! Kita akan terlambat ke pernikahan.
Aku gila atau bau kalian seperti Bailey?
Apa kau memakai parfum Bailey?
Hanya satu semprot.
Dia meninggalkannya dan aku rindu dia!
Ayah, aku tak paham bagaimana kau bisa memecat klien tunggalku.
Cukup! Jangan bahas dia lagi. Aku tak mau dengar nama...
Bailey!
- Senang kau kembali. - Senang bertemu kalian.
Kenapa kau kemari?
Hai, Beau. Aku hanya ingin mengambil barang-barangku.
Aku sengaja datang pagi agar tak bertemu siapa pun.
Namun, saat aku duduk di ranjang
dan berkemas, aku kedinginan, jadi aku memakai selimut
dan tertidur pulas.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Dengan kunciku. Kuncimu.
Kau sadar saat dipecat, orang tak kembali ke tempat kerja?
Saat kau memecatnya, Ayah, dia menjadi tamu.
Mana sopan santunmu?
- Lapar? - Sedikit.
- Sama. Bisa buatkan sesuatu? - Nanti saja di pernikahan.
- Ayo, cepatlah. - Pernikahan siapa itu?
Adik Summer.
Aku akan pergi. Nikmati pernikahannya dan aku merindukan kalian.
Tunggu! Kau akan membiarkanku tampak seperti Chewbacca?
Jika ayahmu mengizinkan, bisa kutata rambutmu
dan perbaiki gaunmu yang terbalik.
Itu sisi yang bersihnya.
Jadi, di mana Cassidy dan mungkin sebuah topi?
Cassidy, kenapa lama?
Dia sudah dua tahun tak ke gereja. Mungkin lupa cara memakai gaun.
Kenapa dia tak ke gereja?
Dia menolak masuk ke gereja sejak pemakaman Ibu.
Syukur ada pernikahan ini. Cass suka sekali pernikahan.
Begitu dia masuk dan merasakan cinta komunitas gereja,
imannya akan kembali.
- Cassidy... - Aku tak mau pergi ke...
Bailey!
Hei!
Ayah, kau memintanya menjagaku karena aku tak pergi ke pernikahan?
- Tidak. - Apa kau bisa?
Anak-anak. Berhentilah berdandan dan masuk ke mobil.
- Namun, putri Wali Kota akan hadir. - Ya, Sarah Beth.
Dia sangat cantik.
Semoga dia suka pria yang baunya seperti wanita.
Masuk ke mobil, paham?
Sayang, aku paham alasanmu tak mau pergi ke gereja itu.
Terakhir kau ke sana, kau berpamitan dengan Ibu.
Namun, hari ini pernikahan. Ini acara yang menyenangkan.
Pengingat bahwa hidup berlanjut. Percayalah, Ibu ingin kau pergi.
Sungguh?
Ibu mau aku hadiri pernikahan adik pacarmu?
Ada air mancur cokelat.
Sudah kubilang, sampai Ayah menjelaskan kenapa aku harus percaya orang
yang merenggut ibuku, aku tak akan kembali ke gereja.
Baiklah.
Akan kujelaskan. Duduklah.
Kau melihat Google?
Tentu saja. Aku hanya tahu soal koboi.
- Beau? Bisa bicara sebentar? - Sebentar, Bailey?
Aku akan kembali setelah jeda.
Bisa kubuat Cassidy ke gereja.
- Sungguh? - Ya. Kau percaya pada pertanda?
- Tidak. - Aku percaya.
Usai bangun dari tidur terbaik tadi,
aku berkemas, dan lihat yang kutemukan.
Itu nenekku di depan RCA Studio B,
tempat Elvis merekam "How Great Thou Art." Tebak siapa di sampingnya.
- Bailey... - Benar.
- Itu maksudku. - Haleluya!
Kembalinya aku itu pertanda. Aku seusia Cassidy di foto ini
dan aku juga tak mau ke gereja, tapi apa nenekku memaksaku? Ya.
Dengan tipu daya dan manipulasi, bagai orang Kristen.
Ingat kau bilang "sebentar"?
Nenekku tahu aku amat suka Elvis dan saat aku menginjakkan kaki
di tempat dia merekam "How Great Thou Art",
akan kurasakan semangatnya dan kembali ke gereja.
Aku berlari. Kau paham? Dia memakai Elvis
agar aku mendatangi Sang Raja.
Jadi, Elvis akan membawa putriku kembali ke gereja.
- Kau paham. - Sudah?
Aku tak pernah tahu.
- Aku tak punya waktu... - Aku tahu kesalahanku amat besar.
Kau percaya aku, tapi kukecewakan,
jadi izinkan kutebus dengan membuat Cassidy ke gereja.
- Kau takkan kupekerjakan lagi. - Menurutmu itu niatku?
Itu menyakitiku. Aku peduli pada Cassidy dan keluarga ini.
Namun, jika ada yang bertanya dan kau tak menyebut
gitar mendiang istrimu kuhilangkan, kubawa anak enam tahun ke bar,
atau membuat putramu ditangkap, itu bagus.
Aku segera ke sana!
Begitu aku tahu harus bagaimana. Aku harus bagaimana?
Dia tak bisa di sini sendirian atau dipaksa pergi ke gereja.
Mungkin itu alasan Tuhan menyuruhku datang hari ini!
Dia membawaku ke tempat aku dibutuhkan. Tahu apa namanya?
- Masuk tanpa izin? - Bukan. Sebuah pertanda.
Baiklah. Bawa dia tepat saat janji pernikahan.
- Tuhan, tolonglah aku. - Pasti.
Ayo cari kursi sebelum ibu Summer melihatku.
- Bicaranya melebihi pendeta Minggu. - Itu dia! Sayang.
Kuakui kau tampak lebih tampan setiap kali aku melihatmu.
Lihatlah anak-anak rupawan ini.
Kurasa bukan hanya kuda yang mahir kau biakkan.
Aku membayar mahal agar sel telur Summer dibekukan.
Kau ditipu. Harga seekor ayam hanya tiga dolar.
Kau pasti Chloe.
Kau begitu cantik hingga bisa kumakan!
Tolong aku, Ayah.
Jadi, Abigail,
mereka adalah putraku.
Itu Dylan, Tuck, dan Brody.
- Senang berjumpa denganmu. - Terima kasih.
Astaga,
pasti sulit mengurus peternakan kuda dan anak-anak ini sendirian.
- Mungkin aku harus mendaftar. - Sudah kuurus itu untukmu.
Terima kasih, Abigail. Itu sangat...
Kau menulis, "Tuan dan Nyonya Beau serta Summer Haywood sekeluarga."
Sungguh?
Sherbet punch?
Bagaimana kau bujuk Ayah agar kita pergi bersama,
bukan ke pernikahan adik Summer?
Ini anugerah.
Ayo makan burger, bermain boling, lalu bermain arkade.
Atau kita bisa pergi
ke RCA Studio B tempat Elvis merekam beberapa lagu hit terbaiknya.
Percayalah, setelahnya, kau akan mau langsung pergi ke Church's Chicken.
Ayam adalah favorit Elvis.
Aku akan pergi ke mana pun kau mau. Kau orang pertama dalam dua tahun
yang tak menyalahkanku karena tak ke gereja.
Tidak. Itu pilihanmu. Itu sangat pribadi.
Aku takkan memaksa orang pergi ke gereja.
Yesus berkata, "Mari, ikutlah aku dan kau akan kujadikan penjala manusia."
- Apa ini? - Apa?
Kau pikir aku sengaja? Bagaimana aku tahu radio apa
yang memutar kata-kata mulia itu? Ini, putarlah musik.
Apa ini?
Sungguh?
Aku sudah tua sekali.
Ajaib benar anugerah
Baik, cukup. Putar baliklah.
Kukira itu kaset Shania-ku.
Sudah kuduga Ayah terlalu mudah menyerah tadi pagi.
- Kalian bersekongkol. - Kami tak bersekongkol, Sayang.
- Tahu ini apa? Sebuah pertanda. - Aku tak percaya pada pertanda.
Itu dia. Kau tak percaya Tuhan dan pertanda.
Apa yang kau percayai?
Seperti Elvis, aku percaya dengan tak banyak bicara.
Kini, putar baliklah.
Kubilang putar balik, bukan melambat.
- Apa yang kau lakukan? - Ada mobil di sisi jalan.
- Mungkin perlu dibantu. - Berhenti mencoba membantu orang.
- Summer? - Summer?
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau dengannya? Kukira kau dipecat.
Memang.
Aku membawanya ke Church's Chicken. Bukankah seharusnya kau di pernikahannya?
Benar, tapi pendampingku membawaku ke banyak bar
untuk rayakan kali terakhir ke bar lajang. Kali terakhirku.
Setelah menenggak tiga gelas margarita,
dia lupa mengisi bensin di mobilnya.
Aku tak sengaja lupa, Sayang. Itu ulah temanku, Margarita.
Baiklah. Kau tahu?
Bergeserlah, Sayang. Kita harus ke gereja.
Sulit dipercaya. Kalian bersekongkol dengan Ayah.
Tidak. Sumpah, Cassidy,
hanya ada satu yang bertanggung jawab atas ini.
Tunggu dulu, Kak.
- Hei! - Ini hari istimewaku, ingat?
Ya. Itu sebabnya aku mengizinkanmu naik ke bak pikap,
yang lebih luas untuk gaunmu
dan hadiah dari toko gadai untuk mempelai pria.
Naik ke bak pikap itu, Summer!
- Kita sungguh harus ke gereja? - Aku tak percaya kau benci gereja.
- Kenapa kau memakai salib itu? - Ini milik ibuku. Tak pernah kulepas.
Kau tahu arti semua ini?
- Mimpi buruk. - Atau...
pertanda.
Aku mencemaskan Summer. Aku akan menanyai ibunya.
Doakan Ayah.
Itu dia putri Wali Kota.
Dia lebih cantik secara langsung.
Brody, putri Wali Kota tak sekadar cantik.
Gadis ini akan menghapus tilangku.
Pearl, berhenti sesaat.
Kupikir selagi menunggu mempelai wanita, dia pasti datang.
Percayalah, Nak.
Namun, ada yang ingin bernyanyi atau berbagi kesaksian?
Menyumbang darah?
- Pendeta... - Terima kasih atas perkenalannya.
Aku sudah menyumbang darah minggu ini, jadi jika boleh,
aku ingin memberikan hatiku dengan lagu kepada putri Wali Kota.
Cassidy, kenapa kau terus abaikan pertandanya?
Pendeta radio, bukan lagu Shania, para penumpang menuju gereja.
Menumpang pada hari pernikahanku, sungguh norak.
Seharusnya tak kupilih pendamping yang iri adiknya menikah sebelum dia.
Aku bisa mendengarnya di sini.
Bagus! Dia tak tahan aku menikahi cinta sejati Ibu.
- "Ibu"? - Tidak, kataku cinta sejatiku.
Tidak, dan aku bahkan tak menyimak.
Maksudku Ibu dan Ayah suka dia. Dia putra Wali Kota, semua menyukainya.
Bailey, bisa pelan-pelan? Aku tak punya sabuk pengaman.
Atau kursi.
Tunggu. Kita hampir tiba di gereja.
Asal kau tahu, aku tak mau masuk.
- Kau tak perlu. - Puji Tuhan.
Puji siapa? Kurasa dia mulai berubah.
Terima kasih, Nona-nona dan Pemuda Berbaju Izod.
- Lagi! - Tuhan memerintahkan kita untuk patuh.
Ini untukmu, Sarah Beth.
Kau akan mengalah tanpa perlawanan?
Ya.
Brody, kau punya dua hal yang tak dimiliki Tuck.
Kecemasan dan intoleransi gluten?
Tarian dan goyanganmu!
Aku memang bisa bergoyang.
Sejak aku bertemu denganmu Kau selalu ada di benakku
Aku tak bisa memikirkan hal lain Selain dirimu, siang dan malam
Rasanya seperti duduk di kursi kelas satu Di kereta Ozzy
Itu membuatku gila
Kode 5150 Siapa saja, hubungi polisi
Aku akan menjadi gila Karena memikirkanmu, Sayang
Kode 5150 Hanya gila yang seperti ini
Aku akan menjadi gila Kurasa aku mencintaimu, Sayang
Karena aku tak pernah merasa seperti ini
Tidak
Aku hanya butuh satu ciuman
Darimu Lalu aku akan menjadi seperti baru
Jika aku tak mendapatkan cintamu Entah apa yang mungkin kulakukan
Kode 5150 Siapa saja, hubungi polisi
Aku akan menjadi gila Karena memikirkanmu, Sayang
Kode 5150 Hanya gila yang seperti ini
Aku akan menjadi gila Kurasa aku mencintaimu, Sayang
Kode 5150 Siapa saja, hubungi polisi
Aku akan menjadi gila Kurasa aku mencintaimu, Sayang
Kode 5150 Hanya gila yang seperti ini
Jantungku seperti akan copot.
Sudah sejam lebih mereka tak mengabari dan mereka belum menelepon.
Abigail, aku yakin semuanya...
Tak ada yang bicara denganmu, Albert!
Istriku itu memang menyebalkan.
Larilah, Nak.
Kau baik, Jimmy?
Aku kacau. Terima kasih.
Mantan pacarku di sini dan aku tak mau datang,
tapi aku bekerja di sini dan mereka tak suka.
Aku prihatin. Jangan tersinggung, aku harus mengirim pesan.
- Apa kabarmu? - Baik, Jimmy. Terima kasih.
- Kurasa kau tak menangis untukku. - Andai begitu. Itu akan amat manis.
Wanita yang kucintai mencintaiku, sama seperti aku mencintainya.
Masalahnya, keluarganya tak tahu hubungan kami.
Mereka lebih memilih mengusirnya daripada dia menikahiku.
- Sungguh? - Mereka tidak salah.
Lihatlah aku. Aku petugas kebersihan.
Aku baru diangkat sebagai kepala layanan kebersihan, tapi tetap saja.
Saat aku dan istri pertama jatuh cinta,
dia diancam diusir keluarganya.
Apa? Kenapa?
Dulu aku tak punya pekerjaan atau tujuan.
Bagaimana kau bisa nikahi wanita hebat itu?
Aku tak bisa menyerah. Aku sangat mencintainya.
Saat pertama kulihat gadis itu di Waffle House di pintu keluar rute 204,
aku tahu dia orang yang tepat. Hal yang meyakinkanku?
Kuputar lagu nomor A4 di jukebox,
tanpa tahu dia suka "Could I Have This Dance".
Baiklah, ini makin aneh.
Istriku menyanyi "Could I Have This Dance" di bar pada malam kami bertemu.
Dia menyanyikannya setiap tahun pada hari jadi kami hingga dia wafat.
Jimmy, cinta sejati itu langka.
Aku akan selalu bersyukur istriku cukup bijak untuk menyadari itu.
Kalau begitu,
tampaknya kekasihku tak sebijak itu.
Dia memang cantik.
Tunggu. Kekasihmu adalah April?
April?
Dari mana saja kau?
Kau tahu kau hampir membuatku sangat malu?
Summer. Syukur kau tak apa-apa. Aku sangat cemas.
- Kita harus bicara... - Kau cemas?
Dengar itu, Ibu?
Beau mencemaskanku. Itu manis, 'kan?
Manis sekali. Sekarang, ikutlah denganku, Sayang.
Kita tak mau dia mengingat ini.
Cassidy!
Kau datang.
Hanya pipis lalu kabur, Ayah.
Kau membawanya ke gereja. Bagaimana bisa?
Keajaiban. Kami bicara menuju Elvis,
mengemudi tanpa arah, dan bertemu Montgomery bersaudari
yang kehabisan bensin, tapi kurasa kita tahu kenapa itu terjadi.
Aku tak paham, tapi terima kasih.
Aku baru mendengar hal buruk, tapi usai kudengar, tak bisa kuubah itu
dan aku perlu orang lain mendengarnya. Astaga, aku jadi kau!
Apa yang kau dengar?
April jatuh cinta kepada pria yang bukan akan dia nikahi.
Sudah kuduga. Aku bahkan tak menyimak, tapi sudah kuduga.
Ayo! Kau sangat terlambat. Pendetanya akan pergi 10 menit lagi.
Aku siap. Beri tahu band-nya.
Sayang, band-nya pergi 30 menit lalu.
Apa? Ibu, aku tak bisa menuju altar tanpa laguku dan Cody.
Apa maksudmu tak bisa?
Cody memilih "Stand By Your Man"
dan jika lagu itu tak dinyanyikan, Cody akan sangat marah!
Aku tak bisa, Ibu!
April, aku penyanyi. Aku bisa menyanyikannya.
- Kau sedang apa? - Entah.
Naluriku membantu orang lain. Aku orang yang baik.
Kau tak bisa.
Tanpa gitar.
Ya. Aku tak bisa bernyanyi tanpa gitar.
Berkat Summer memaksaku membelikan Cody hadiah mendadak
di toko gadai...
kita punya gitar!
Itu gitar Ibu!
Apa?
Bisakah kau percaya, Ayah?
Apa Kau bercanda?
Baiklah, Sayang, gandeng ayahmu dan ayo mulai acara ini!
Buat dia menangis, Bailey!
Aku harus bagaimana?
Tunggu!
April, jangan nikahi orang yang tak kau cintai.
Apa maksudmu? Aku cinta Cody.
Bagaimana dengan Jimmy?
- Siapa Jimmy? - Siapa Jimmy?
Ya, siapa Jimmy?
April, Jimmy memberitahuku pertemuan kalian di Waffle House.
Dia memilih lagu A4 di jukebox, "Could I Have This Dance."
"Could I Have This Dance"?
Itu lagu Ayah dan Ibu.
Serta di akhir lagu itu, seperti aku dan ibumu,
dia tahu kaulah orang yang tepat.
Kini semua itu tak penting.
Aku bersama Jimmy. Maksudku, Cody.
Ayah, ayo kita lakukan.
April, akan kunyanyikan lagu itu untukmu. Percayalah.
Jangan nikahi pria yang tak kau cintai.
- Ibuku begitu. - Terima kasih.
April, tanpa cinta, kau tak punya apa-apa.
Aku mencintaimu melebihi apa pun di dunia ini dan aku mohon
jangan lakukan hal yang akan kau sesali seumur hidupmu.
Hidupmu akan menderita.
Dengar, aku akan menikah. Sekarang, tempati posisi kalian.
Bailey?
Ayo, Sayang.
Kita masuk bersama.
Ayah, boleh aku menunggu di luar sini?
Aku masih belum siap.
Maka aku akan menemanimu. Summer akan mengerti.
Aku sebaiknya masuk.
Terkadang sulit menjadi wanita
Memberi seluruh cintamu Kepada satu pria saja
Kau akan mengalami masa sulit
Dia akan bersenang-senang
Melakukan hal-hal yang tak kau pahami
Setialah kepada kekasihmu
Tunjukkan kepada dunia kau mencintainya
Terus berikan semua cinta yang kau bisa
Setialah kepada kekasihmu
Karena kalian sudah menunggu lama dan aku ada acara barbeku,
sebaiknya kita langsung saja.
April, apa kau menerima Cody sebagai suamimu yang sah?
Aku akan selalu ingat
Lagu yang mereka mainkan
Pertama kali kita menari Aku pun tahu
Saat kita bergoyang mengikuti musik
Serta saling merangkul
Aku jatuh cinta kepadamu
Bolehkah aku berdansa denganmu
Untuk seumur hidupku?
Maukah kau menjadi teman dansaku Setiap malam?
Saat kita bersama
Semua terasa benar
Bolehkah aku berdansa denganmu
Untuk seumur hidupku?
Sejujurnya,
"Stand By Your Man" tak memerinci pria yang mana.
Dia petugas kebersihan.
Harus kuakui, Sayang, kau cukup hebat dengan adikku kemarin.
Aku? Semua ucapan manismu kepadanya itu?
Kurasa kecantikan sejatimu ada di dalam.
Pikirmu aku tak cantik?
Lihat tempat ini.
Kalian tahu kita punya meja dapur?
Serta dua bak cuci?
Summer, kau membersihkannya?
- Ayah, kau tidak... - Tidak.
Namun, kalian akan senang aku menyewa pengasuh baru yang andal.
Kami tak mau pengasuh andal. Kami ingin Bailey.
Keinginanmu terwujud!
- Bailey! - Bailey!
Terima kasih, Bailey.
Bukan kepadaku.
Jelas ada seseorang di atas sana mengawasi kita, Cass.
Dia membuat Bailey kembali, membuatmu percaya lagi,
dan aku dapat delapan nomor telepon.
Aku pun mendapat stiker keren baru
bertuliskan, "Aku mendonorkan darah".
Apa maksudnya itu, Bu?
Aku juga punya kejutan untuk kalian!
Apa?
Aku tak bisa mengambil lapisan bawahnya
tanpa menjatuhkan seluruh kuenya. Baiklah.
Tidak. Mereka berpisah.
Itu baru pertanda.
Jangan menolak.
- Aku tahu kalian mau kue. - Aku mau!
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar