EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Aj! Det gjorde aldrig ont när Bailey fixade mitt hår.
Hon jobbar inte här nu. Minns du varför?
För hon var oersättlig och dålig på att berömma?
Jag sa "oansvarig med dåligt omdöme".
Nu pratar vi inte mer om Bailey.
Jag ser för jäklig ut.
Vem har lärt dig det ordet?
Inte Bailey.
Cassidy! Kom nu. Vi kommer för sent till bröllopet.
Är jag galen eller luktar det som Bailey?
Har du Baileys parfym på dig?
Bara ett sprut.
Hon lämnade lite och jag saknar henne!
Pappa, jag fattar inte hur du kunde sparka min enda klient.
Inget mer prat om henne, jag vill inte ens höra namnet!
- Bailey! - Bailey!
Vi är så glada att du är tillbaka.
Vad gör du här?
Hej, Beau. Jag skulle bara hämta resten av mina grejor,
och jag kom i ottan för att inte stöta på nån.
Men när jag satt på sängen och packade frös jag, så jag svepte täcket om mig
och tog världens tupplur!
- Hur kom du in i huset? - Med min nyckel. Din nyckel.
När man blir sparkad kommer man inte tillbaka till jobbet.
När du sparkade henne blev hon en gäst.
Har du inget hyfs?
- Hungrig? - Lite.
- Vi också. Kan du laga nåt? - Ni får mat på bröllopet.
- Sätt fart nu. - Vems bröllop?
Summers lillasyster.
Jag ska lämna er ifred. Ha det så kul. Jag saknar er.
Vänta! Ska du bara lämna mig när jag ser ut som en Chewbacca?
Om din pappa låter mig, kan jag fixa håret och vända klänningen rätt.
Rena sidan är utåt.
Så var är din syster? Och kanske en hatt?
Cassidy, vad gör du?
Hon har inte varit i kyrkan på två år. Hon är inte van vid klänning.
Varför inte på två år?
Hon har vägrat gå i kyrkan sen mammas begravning.
Därför är bröllopet så bra. Cass kan inte motstå bröllop.
När hon går in i kyrkan och känner församlingens kärlek,
hittar hon sin tro igen.
- Cassidy... - Jag tänker inte gå på...
- Bailey! - Hej!
Pappa, bad du henne passa mig för att jag inte ska gå på bröllopet?
- Nej. - Kan du det?
Pojkar. Lägg ner spegeln och hoppa in i bilen.
- Men borgmästarens dotter kommer dit. - Ja, Sarah Beth.
Hon är så söt.
Du får hoppas hon gillar pojkar som luktar som tjejer.
In i bilen, okej?
Älskling, jag förstår varför du inte vill gå till kyrkan.
Sist du var där sa du farväl till din mamma.
Men i dag är det bröllop. Det är ett lyckligt tillfälle.
En påminnelse om livets gång. Mamma hade velat att du gick.
Verkligen? Hade mamma velat att jag gick på din flickväns systers bröllop?
Det finns en chokladfontän.
Tills du kan förklara varför jag borde tro på nån som tog ifrån mig min mamma,
går jag inte i kyrkan.
Okej. Jag ska förklara. Sätt dig.
Googlar du det?
Självklart. Jag är cowboy, jag kan cowboysaker.
- Beau? Ett ord? - Ett enda ord, Bailey?
Jag kommer tillbaka efter pausen.
- Jag kan nog få Cassidy till kyrkan. - Tror du?
Beau, tror du på tecken?
- Nej. - Det gör jag.
När jag vaknade från min tupplur packade jag mina saker,
och titta här. Det är min mormor framför RCA Studio B,
där Elvis spelade in "How Great Thou Art". Gissa vem det är.
- Bailey... - Ja, jag, och här är min poäng.
Halleluja.
Det är ett tecken. Jag var lika gammal som Cassidy här,
och jag ville inte heller gå i kyrkan, men tvingade mormor mig? Ja.
Men med knep och manipulation, som goda kristna gör.
Minns du att du sa "ett ord"?
Mormor visste att när jag fick se platsen där Elvis spelade in "How Great Thou Art",
så skulle jag känna anden och rusa till kyrkan.
Och jag rusade. Hon använde Kungen för att få mig att komma till...
...Kungen.
Så Elvis ska få min dotter tillbaka till kyrkan.
- Precis! - Är du klar?
Jag vet aldrig.
- Jag har inte tid... - Jag vet att jag strulade till det.
Du litade på mig och jag svek dig.
Låt mig gottgöra dig genom att få Cassidy till kyrkan.
Du får inte jobbet tillbaka.
Är det vad du tror? Du sårar mig!
Jag bryr mig om Cassidy och hela familjen.
Men om nån söker referenser behöver du inte nämna
att jag förlorade din frus gitarr, tog Chloe till en bar och fick din son gripen.
Jag kommer!
När jag kommer på vad jag ska göra. Vad ska jag göra?
Jag kan inte lämna henne här eller tvinga henne till kyrkan.
Därför fick Gud kanske mig att bryta mig in här!
Han placerade mig här där du behöver krishjälp. Vet du vad det kallas?
- Intrång? - Nej.
Ett tecken.
Visst. Se bara till att hon är där till löftena.
Gud hjälpe mig.
Det kommer han att göra.
Vi tar platser innan Summers mamma hittar mig.
- Hon pratar mer än en söndagspredikant. - Där är du ju! Åh, raring.
Du blir stiligare för varje gång jag ser dig.
Och titta på de fina barnen.
Hästar är visst inte det enda du är bra på att avla.
Jag betalade en förmögenhet för att få Summers ägg frusna.
Du blev lurad. En kyckling kostar bara tre dollar.
Du måste vara Chloe.
Du är så söt att jag skulle kunna äta upp dig!
Hjälp mig, pappa.
Abigail,
det här är mina pojkar.
Dylan, Tuck och Brody.
- Trevligt att träffas. - Tack för inbjudan.
Kära nån,
det måste vara svårt att sköta en hästgård och alla dessa barn ensam.
- Jag ska nog signera gästboken. - Det har jag tagit hand om.
Tack, Abigail. Det var väldigt...
Du skrev "herr och fru Beau och Summer Haywood med familj."
Gjorde jag?
Sorbetbål?
Hur övertalade du pappa om en tjejdag
i stället för att gå på bröllop?
Det är en talang.
Vi käkar hamburgare och bowlar, och sen går vi till spelhallen.
Eller kan vi åka till RCA Studio B där Elvis spelade in sina hits.
Tro mig, efter det vill du åka direkt till ky... cklingstället.
Kyckling var Elvis favoritmat.
Jag åker vart du vill, Bailey. Du är den första på två år
som inte ger mig dåligt samvete för kyrkan.
Åh, nej. Det är ditt val. Det är väldigt personligt.
Jag skulle aldrig pracka på nån kyrkan.
Och Jesus sade: "Följ mig, så ska jag göra er till människofiskare."
- Vad är det här? - Vadå?
Det var inte med flit. Hur vet jag vilken station
som sänder de himmelska orden? Här, sätt på lite musik.
Vad är det här?
Allvarligt?
Jag är hundra år.
Oändlig nåd...
Det var droppen. Vänd.
Jag trodde att det var Shania.
Jag visste att pappa gav med sig för lätt.
- Ni är i maskopi. - Vi maskopierade inte, raring.
- Vet du vad det här var? Ett tecken. - Jag tror inte på tecken.
Visst. Du tror inte på Gud, du tror inte på tecken.
Vad tror du på?
Precis som Elvis tror jag på lite mindre konversation.
Vänd nu.
Jag sa vänd, inte sakta ner. Vad gör du?
Där står en bil. Nån kan behöva hjälp.
Sluta försöka hjälpa folk.
- Summer? - Summer?
Vad gör du här ute?
Vad gör du med henne? Jag trodde att du fick sparken.
Det fick jag.
Jag kör henne till ky... cklingstället. Borde ni inte vara på hennes bröllop?
Jo, men min tärna tog ut mig på krogrunda
för att fira vår sista gång på singelbar. Eller min sista gång.
Och efter tre margarita...
...karaffer, glömde hon lägligt nog att tanka bilen.
Jag glömde inte lägligt, raring. Min vän Margarita gjorde det.
Okej. Vet du vad?
Maka på dig. Vi måste till kyrkan.
Helt otroligt. Ni är i maskopi med pappa allihop.
Nej. Jag svär, Cassidy,
bara en person är ansvarig för det som just hände.
Vänta, syster.
- Hördu! - I dag är min speciella dag, minns du?
Ja. Därför låter jag dig åka på flaket, där det finns plats till din klänning
och sista minuten-gåvan från pantbanken till din brudgum.
Hoppa upp på flaket, Summer!
- Måste vi åka till kyrkan? - Jag tror inte att du hatar kyrkan.
- Varför bär du korset? - Det var mammas. Jag tar aldrig av det.
Vet du vad allt det här är?
- En mardröm. - Eller...
...ett tecken.
Jag är orolig för Summer. Jag hör med hennes mamma.
Be för mig.
Där är borgmästarens dotter. Hon är ännu sötare i verkligheten.
Brody, hon är mycket mer än bara sitt snygga utseende.
Hon ska radera min fortkörningsbot.
Ursäkta, Pearl.
Jag tänkte att medan vi väntar på bruden, och hon kommer... Ha förtröstan, pojke.
Men om nån vill komma fram och sjunga en sång eller säga några ord?
Skänka lite blod?
- Pastorn... - Tack för den introduktionen, broder.
Pastor, jag har skänkt blod redan, så om det går bra
vill jag ge mitt hjärta, med en sång, till borgmästarens dotter.
Cassidy, hur kan du ignorera tecknen?
Radiopredikanten, "inte Shania"-låten, liftarna på väg till kyrkan.
Att lifta på sin bröllopsdag, så smaklöst. Jag borde aldrig ha valt en tärna
som är sotis för att lillasystern gifter sig först.
Jag kan faktiskt höra dig här bak.
Bra! Hon tål inte att jag gifter mig med mammas livs kärlek.
- "Mammas livs"? - Nej, jag sa mitt livs.
Nej, och jag lyssnar inte ens.
Mamma och pappa älskar honom, han är borgmästarens son, alla älskar honom.
Bailey, kan du snälla sakta ner? Jag har inget säkerhetsbälte.
Eller säte.
Vänta. Vi är nästan vid kyrkan.
Bara så att du vet, jag går inte in.
- Det behöver du inte. - Prisa Herren.
Prisa vem? Jag tror att vi börjar nå henne.
Tack, mina damer och den unga herren i Izod-tröjan.
- En till! - Herren befaller oss att lyda.
Den här är för dig, Sarah Beth.
Tänker du bara låta honom vinna?
Japp.
Brody, du har två saker som Tuck inte har.
Ångest och glutenintolerans?
Du kan skaka och vicka!
Jag kan vicka.
Sen den dag jag träffa' dig Är jag helt besatt
Kan ej annat tänka på För du gör mig helt matt
Som om jag reste förstaklass På galenskapens tåg
Sen dagen jag dig såg
Helt från vettet När du ler på det sättet
Jag blir helt galen Av kärlekskvalen
Blir helt prillig Säg att du är villig
Jag blir helt galen Värsta kärlekskvalen
För jag har aldrig känt så här
Nej
Och jag Tror jag är kär
I dig Säg är du kär i mig?
Om jag inte får din kärlek Så vet jag inte vad jag tar mig till
Helt vanvettig Du gör mig helt kallsvettig
Du gör mig galen Värsta kärlekskvalen
Blir helt prillig Säg att du är villig
Jag blir helt galen Värsta kärlekskvalen
Helt från vettet När du ler på det sättet
Jag blir helt galen Värsta kärlekskvalen
Blir helt prillig Säg att du är villig...
Hjärtat hoppar snart ur bröstet.
Jag har inte hört från våra tjejer på över en timme.
Abigail, allt kommer säkert att...
Ingen pratar med dig, Albert!
Hon är verkligen speciell, min fru.
Spring, pojke!
Är du okej?
Jag är ett vrak, Beau, tack.
Mitt ex är här, så jag tänkte inte komma. Men jag jobbar här, och sånt ogillas.
Jag är ledsen. Jag vill inte vara oartig, men jag måste skicka det här.
- Hur är det med dig? - Jag mår bra, Jimmy. Tack.
- Du gråter väl inte för min skull? - Jag önskar det. Det vore så gulligt.
Kvinnan jag älskar, älskar mig också.
Men hon sa aldrig till familjen att vi var tillsammans.
De förnekar henne hellre än låter henne gifta sig med en som jag.
Verkligen?
Jag kan inte klandra dem. Se på mig. Jag är vaktmästare.
Visst, jag utnämndes just till vaktmästerichef, men ändå.
När min fru och jag blev kära hotade hennes familj att kasta ut henne.
Vad? Varför det?
Till skillnad från dig hade jag inget jobb.
Så hur fick du den fantastiska kvinnan?
Jag kunde inte ge upp. Jag älskade henne.
Ja, så fort jag såg henne på Våffelhuset vid avfart 204, så visste jag.
Men det som övertygade mig?
Jag matade in A4 på jukeboxen
ovetandes om att hon älskar "Kan vi dansa så".
Det här börjar bli konstigt.
Min fru sjöng "Kan vi dansa så" i baren när vi träffades.
Och hon sjöng den för mig varje år på vår årsdag. Tills hon dog.
Jimmy, äkta kärlek är sällsynt.
Och jag är evigt tacksam över att min fru var vis nog att inse det.
Nåja, det verkar inte som om min tjej är lika vis.
Hon är så vacker.
Vänta. Är din tjej April?
April?
Var i helskotta har du varit?
Vet du hur mycket du nästan förödmjukade mig?
Summer. Tack och lov. Jag var så orolig.
- Jag måste prata... - Orolig för mig?
Hörde du, mamma?
Beau var orolig. Är det inte rart?
Så rart. Följ med mig nu, älskling.
Vi vill inte att det här ska etsas i hans minne.
Cassidy! Du är här.
Jag ska bara kissa och sticka.
Bailey, hur fick du Cassidy till kyrkan.
Det var ett mirakel. Vi körde till Elvis och stötte på systrarna Montgomery,
som råkat få slut på bensin,
och vi vet nog båda varför det hände.
Jag hängde inte alls med, men tack.
Jag fick just höra nåt jag önskar att jag inte hade hört,
och nu måste jag dela det med nån. Jisses, jag håller på att bli du!
Vad fick du höra?
April är kär i en man som inte är mannen hon gifter sig med.
Jag visste det. Jag lyssnade inte ens, men jag visste det.
Sätt fart! Ni är så sena. Vi förlorar pastorn om tio minuter.
- Visst, bandet kan börja. - Vi förlorade dem för en halvtimme sen.
Vad? Jag kan bara gå till altaret till min och Codys låt.
I helvete heller!
Cody valde "Du tillhör mig",
och om den inte spelas blir han så upprörd!
Jag kan inte, mamma!
Jag är sångerska. Jag kan sjunga den för er.
- Vad gör du? - Jag vet inte.
Det är min instinkt att hjälpa. Jag är en god människa.
Bailey kan inte sjunga.
Utan gitarr.
Hon har rätt. Det går inte utan gitarr.
Summer tvingade mig att köpa en sista minuten-gåva till Cody
på pantbanken...
...så vi har en!
Det är mammas gitarr!
Vad?
Kan du tro det, pappa?
Skojar du?
Okej, sötnos, hämta din pappa så kör vi igång föreställningen!
Få honom att gråta!
Vad ska jag göra?
Vänta!
Gift dig inte med nån du inte älskar.
Vad pratar du om? Jag älskar Cody.
Jimmy, då?
- Vem är Jimmy? - Vem är Jimmy?
Ja, vem är Jimmy?
April...
Jimmy berättade om Våffelhuset.
Hur han valde A4 på jukeboxen, "Kan vi dansa så".
"Kan vi dansa så?" Det är din och mammas sång.
Och hur han i slutet av låten, som jag och mamma...
...visste att du var den rätta.
Det spelar ingen roll nu. Jag är med Jimmy.
Cody.
Pappa, nu går vi.
April, jag vill sjunga låten för dig. Tro mig, jag ska äga den.
Men gift dig inte med nån du inte är kär i.
- Mamma gjorde det. - Tack.
April, utan kärlek har du ingenting.
Jag älskar dig mer än nåt i världen, och jag ber dig.
Gör inget du kommer att ångra i resten av ditt liv.
Det är ett helvetiskt liv.
Hör upp. Jag ska gifta mig. Sätt er nu.
Bailey?
Kom, älskling.
Vi går in tillsammans.
Pappa, går det bra om jag väntar här ute?
Jag är inte redo än.
Då väntar jag här med dig. Summer kommer att förstå.
- Gå in. - Jag går in.
Du ger mig allt vad jag behöver
Saknar ingenting när jag har dig
Du har värme
Och skänker svalka
Och du släcker törsten inom mig
Du tillhör mig
Var gång jag formar orden
Så går min tacksamhet till dig
Du tillhör mig
Eftersom ni blev fördröjda och jag har en grillfest att gå på,
är det bäst vi sätter igång.
April, tar du Cody till din äkta make?
Jag minns den för evigt
Låten på radion
När du bjöd upp mig till dans
För jag visste det redan
Det fanns ingen tvekan
Du skulle bli min man
Kan vi dansa så Till mitt livs sista dar
Vill du bli min partner Hos mig stanna kvar?
Här i ditt famntag Det känns så rätt
Kan vi dansa så
Till mitt livs sista dar?
I rättvisans namn,
"Du tillhör mig" specificerar inte vem hon tillhör.
Han är vaktmästare.
Jag måste säga, sötnos, du var fantastisk med min syster i går.
Jag? Raring, alla kärleksfulla saker du sa till henne?
Din sanna skönhet finns inom dig.
Tyckte du inte att jag var söt?
Kolla in det här stället.
Visste ni att vi hade en köksbänk?
Och två diskhoar?
Summer, har du städat?
- Pappa, du har väl inte... - Nej.
Men jag har anställt en ny, pålitlig barnflicka den här gången.
Vi vill inte ha en pålitlig barnflicka. Vi vill ha Bailey.
Er önskan är min lag.
- Bailey! - Bailey!
Tack, Bailey.
Tacka inte mig.
Det var definitivt nån som vakade över oss där uppe.
Hon fick Bailey anställd igen, dig att tro igen
och jag fick typ åtta telefonnummer.
Och jag fick ett coolt nytt "Jag skänkte blod"-klistermärke.
Hur tänkte du där, mamma?
Jag har också en överraskning åt er!
Vad?
Jag kunde ju knappast ta bottenlagret utan att hela tårtan välte.
Åh nej, de splittrades.
Nu snackar vi tecken.
- Säg inte att du inte vill ha tårta. - Jag vill ha tårta!
Undertexter: Kristina Donnellan