EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Au, papa. Het deed nooit pijn als Bailey m'n haar deed.
Bailey werkt hier niet meer. Waarom?
Omdat ze onvervangbaar was en slecht zicht heeft?
Ik zei: 'onverantwoordelijk en weinig inzicht.'
Nu houden we op over Bailey.
Verduiveld slecht.
Van wie heb je dat woord?
Niet Bailey.
Cassidy. We gaan. We komen te laat voor de bruiloft.
Ben ik gek of ruiken jullie Bailey?
Bro, draag je Baileys parfum?
Een beetje.
De fles stond er nog en ik mis haar.
Papa, ik snap niet hoe je m'n enige cliënt kon ontslaan.
Hou op over haar. Ik wil niet eens de naam...
Blij dat je terug bent.
Wat doe jij hier?
Hé, Beau. Ik kwam alleen de rest van m'n spullen halen.
Heel vroeg, zodat ik niemand zou zien.
Maar toen ik op het bed zat...
...en alles inpakte, kreeg ik het koud. Ik pakte een deken...
...en deed een heerlijk dutje.
Hoe ben je binnengekomen? - Met m'n sleutel. Jouw sleutel.
Als mensen ontslagen worden, gaan ze niet meer naar hun werk.
Toen je haar ontsloeg, papa, werd ze een gast.
Waar zijn je manieren?
Trek? - Een beetje.
Wij ook. Kun je iets maken? - Er is genoeg op de bruiloft.
Kom, we gaan. - Wiens bruiloft is het?
Summers zusje.
Ik ga wel weg. Veel plezier en ik mis jullie.
Wacht. Laat je me hier achter als een Chewbacca?
Als het mag, kan ik je haar doen en zorgen dat die jurk niet binnenstebuiten zit.
Dat is de schone kant.
Waar is je zus en misschien een hoed?
Cassidy, waar blijf je?
Ze is al twee jaar niet meer naar de kerk geweest.
Waarom gaat ze niet meer?
Ze wil niet meer sinds de begrafenis van mama.
Daarom ben ik zo blij met deze bruiloft. Daar wil ze heen.
Als ze er eenmaal is en al die liefde voelt, vindt ze haar geloof terug.
Cassidy. - Ik ga niet naar de...
Komt ze voor me zorgen omdat ik niet ga?
Nee. - Vraag je haar?
Jongens. Hou op met je opdirken.
De dochter van de burgemeester komt. - Ja, Sarah Beth.
Ze is zo mooi.
Hopelijk houdt ze van jongens die naar meisjes ruiken.
Ga naar de auto.
Schat, ik begrijp waarom je niet naar die kerk wilt.
Je hebt er afscheid genomen van je moeder.
Maar vandaag is er een bruiloft. Het is een blijde gebeurtenis.
Het leven gaat door. Je moeder zou willen dat je gaat.
Echt? Naar de bruiloft van de zus van je vriendin?
Er is een chocoladefontein.
Tot je me kunt uitleggen waarom ik in iemand moet geloven...
...die me m'n moeder heeft afgenomen, ga ik nooit terug.
Prima. Ik leg het uit. Ga zitten.
Google je het?
Natuurlijk. Ik ben een cowboy.
Beau? Kan ik je even spreken? - Even, Bailey?
Ik kom na de pauze terug.
Ik kan Cassidy naar de kerk krijgen. - O ja?
Geloof je in tekenen?
Nee. - Ik wel.
Toen ik wakker werd na het beste dutje ooit vond ik dit.
Dat is m'n oma voor RCA Studio B, waar Elvis opnam. Raad eens wie dat is.
Bailey. - Ja, ik.
Nu m'n punt. - Halleluja.
Dat ik hier ben is een teken. Ik had Cassidy's leeftijd...
...en ik wilde ook niet naar de kerk, maar dwong m'n oma me? Ja.
Met bedrog en manipulatie, zoals elke goede christen.
Je zei 'even'.
M'n oma wist hoeveel ik van Elvis hield en dat ik...
...door de plek waar zijn hemelse stem had geklonken terug zou rennen naar de kerk.
En ik rende, Beau. Ze gebruikte The King...
...om me terug te brengen bij 'The King'.
O, dus Elvis krijgt m'n dochter naar de kerk.
Ja. - Ben je klaar?
Weet ik eigenlijk niet.
Ik heb geen tijd. - Ik weet dat ik de mist in ben gegaan.
Je vertrouwde me.
Ik maak het goed door Cassidy naar die kerk te krijgen.
Ik geef je je baan niet terug. - Wat?
Dat kwetst me. Ik geef om Cassidy. Ik geef om deze hele familie.
Maar als je niemand iets zegt...
...over de gitaar, je zesjarige in een bar en de arrestatie zou dat fijn zijn.
Ik kom eraan.
Zodra ik weet wat ik moet. Wat moet ik doen?
Ik kan haar niet alleen laten of dwingen te gaan.
Misschien liet God me daarom inbreken.
Jij hebt hulp nodig in een crisis. Weet je hoe dat heet?
Huisvredebreuk? - Nee. Een teken.
Oké. Zorg dat ze er bij de geloften is.
Heer, sta me bij.
Dat zal hij doen.
Schiet op. Straks vindt Summers moeder me.
Ze praat meer dan een predikant op zondag. - Daar ben je. O, schat.
Je gaat er steeds knapper uitzien.
En moet je die prachtige kinderen zien.
Paarden zijn niet het enige waar je goed in bent.
Weet je, ik heb veel betaald om Summers eitjes te laten invriezen.
U bent afgezet. Een kip kost maar drie dollar.
Jij bent vast Chloe.
Ik zou je wel op kunnen eten.
Help me, papa.
Abigail, dit zijn m'n jongens.
Dat zijn Dylan, Tuck en Brody.
Aangenaam. - Bedankt voor de uitnodiging.
Goeie genade.
Het is vast zwaar, al die paarden en kinderen terwijl je alleen bent.
Ik ga tekenen. - Dat heb ik voor je gedaan.
Bedankt, Abigail. Dat is heel...
Er staat 'Mr en Mrs Beau en Summer Haywood en familie.'
O ja?
Punch?
Hoe heb je m'n vader zover gekregen dat we niet naar de bruiloft hoeven?
Het is een talent.
We gaan hamburgers eten, dan bowlen en dan naar de speelhal.
Of naar RCA Studio B waar Elvis z'n grootste hits heeft opgenomen.
Geloof me, daarna wil je meteen naar de kerk... klokken luisteren.
Dat deed Elvis ook.
Zeg jij het maar, Bailey. Jij bent de eerste...
...die me niet schuldig laat voelen.
O, nee. Het is jouw keus. Het is heel persoonlijk.
Ik zou nooit iemand de kerk opdringen.
En Jezus zei: 'Volg mij en ik zal u vissers van mensen maken.'
Wat is dit? - Wat?
Dat deed ik niet expres. Ik weet niet welk station...
...die glorieuze woorden speelt. Hier, zet wat muziek op.
Wat is dit?
Serieus?
Ik ben 100.
Rijd maar weer naar huis.
Ik dacht dat dat m'n Shania-tape was.
Ik wist dat papa te makkelijk zwichtte.
Jullie spelen onder één hoedje. - Nee, lieverd.
Weet je wat dit was? Een teken. - Daar geloof ik niet in.
Aha. Je gelooft niet in God, je gelooft niet in tekenen.
Waarin dan wel?
Net als Elvis geloof ik in 'A Little Less Conversation'.
Omdraaien.
Ik zei omdraaien, niet langzamer rijden.
Wat doe je? - Er staat daar een auto.
Misschien moeten we helpen. - Help niet altijd iedereen.
Summer? - Summer? Wat doe jij hier?
Wat doe jij met haar? Ik dacht dat je ontslagen was.
Dat is zo.
We gaan naar de kerk... klokken luisteren. Moeten jullie niet naar de bruiloft?
Ja, maar we zijn uit geweest...
...om onze laatste keer in een singlesbar te vieren. Mijn laatste.
En na drie kannen margarita...
...is ze gemakshalve vergeten te tanken.
Ik ben het niet vergeten.
M'n vriendin Margarita wel.
Oké. Weet je wat?
Schuif op, schat. We moeten naar de kerk.
Ik geloof dit niet. Jullie spelen allemaal onder één hoedje.
Nee. Ik zweer het je, hier is maar één persoon verantwoordelijk voor.
Wacht even, zus.
Hé. - Vandaag is mijn speciale dag.
Ja. Daarom mag jij in de laadbak...
...waar meer ruimte is voor je jurk en het lommerdcadeau voor je bruidegom.
Stap in die laadbak, Summer.
Moeten we echt naar de kerk? - Je haat de kerk niet.
Waarom draag je dat kruis? - Hij was van m'n moeder.
Weet je wat dit is? - Een nachtmerrie.
Of...
...een teken.
Waar is Summer? Misschien weet haar moeder iets.
Bid voor me.
De dochter van de burgemeester. In het echt is ze nog mooier.
Ze is meer dan alleen haar uiterlijk.
Ze helpt me van m'n boete af.
Pearl, mag ik even?
Ik dacht: terwijl we wachten tot de bruid komt, en ze komt.
Heb vertrouwen.
Maar wil er iemand een lied zingen of een getuigenis delen?
Bloed doneren?
Eerwaarde... - Bedankt voor die introductie.
Eerwaarde, ik heb deze week al bloed gegeven...
...dus ik wil m'n hart met een lied aan de dochter van de burgemeester geven.
Cassidy, hoe kun je die tekenen negeren?
De radio, het niet-Shania-nummer, de lifters die naar de kerk moesten.
Liften op m'n trouwdag, wat ordinair.
Ik had geen bruidsmeisje moeten kiezen dat jaloers is op haar jongere zus.
Ik kan je horen.
Goed zo. Ze kan het niet uitstaan dat ik de liefde van mama's leven trouw.
Mama's leven? - Nee, ik zei mijn leven.
Nee, en ik luister niet eens.
Ik bedoelde dat ma van hem houdt en pa. Hij is de zoon van de burgemeester.
Bailey, kun je wat langzamer rijden? Ik heb geen gordel.
Of zitplaats.
Hou vol. We zijn er bijna.
Ik ga niet naar binnen.
Dat hoeft niet. - Godzijdank.
Wiezijdank? Het begint te komen.
Bedankt, dames en de jongeman in het Izod-shirt.
Nog een. - De Heer beveelt ons gehoorzaam te zijn.
Deze is voor jou, Sarah Beth.
Laat je hem zomaar winnen?
Yep.
Je hebt twee dingen die Tuck niet heeft.
Angst en een glutenintolerantie?
Shaken en dansen.
Ik kan dansen.
sinds ik je ontmoet heb, wil ik bij je zijn
als je weggaat, doet mij dat zo'n pijn
het is of ik een stoel heb daar in Ozzy's trein
wij moeten samen zijn
5150 bel snel de popo
ik word gek als ik aan je denk
5150 want ik word echt loco
ik word gek ik denk dat ik van je hou
want ik heb me nog nooit zo gevoeld
nee
mijn liefde raakt nooit bekoeld
voor jou omdat ik van je hou
geef me nu je liefde en geef het me gauw
5150 bel snel de popo
ik word gek als ik aan je denk
5150 want ik word echt loco
ik word gek ik denk dat ik van je hou
5150 bel snel de popo
ik word gek als ik aan je denk
5150 want ik word echt loco
M'n hart klopt in m'n keel.
Ik heb al een uur niets van onze meisjes gehoord.
Abigail, ik weet zeker dat alles...
Niemand heeft het tegen jou, Albert.
Ze is me er eentje, die vrouw van me.
Vlucht, zoon.
Gaat het, Jimmy?
Ik ben een wrak, Beau.
M'n ex is hier, dus ik wilde wegblijven.
Maar ik werk hier en dat wordt niet gewaardeerd.
Wat naar. Sorry, ik moet deze SMS sturen.
Hoe gaat het met jou? - Goed, dank je.
Je huilt vast niet voor mij. - Was dat maar zo.
De vrouw op wie ik verliefd ben, houdt ook van mij.
Maar ze heeft haar familie nooit verteld over ons.
Ze onterven haar liever dan dat ze met iemand als ik trouwt.
Echt? - Ik geef ze geen ongelijk.
Moet je mij zien. Ik ben conciërge.
Ik ben wel uitgeroepen tot hoofdconciërge, maar toch.
Toen m'n vrouw en ik verliefd werden, dreigde haar familie met onterven.
Wat? Waarom?
Ik had niet eens baan.
Hoe is het goedgekomen?
Ik kon niet opgeven. Ik hield zo veel van haar.
Toen ik haar voor het eerst zag in het Waffle House bij afslag 204...
...was ik verkocht. Maar weet je wat de doorslag gaf?
Ik koos A4 op de jukebox. Bleek dat 'Could I Have This Dance' haar favoriet was.
Dit wordt raar. Dat zong m'n vrouw toen we elkaar ontmoetten.
Ze zong het elk jaar op onze trouwdag. Tot ze overleed.
Jimmy, ware liefde is zeldzaam.
Ik ben dankbaar dat m'n vrouw wijs genoeg was om dat te beseffen.
Mijn meisje is niet zo wijs.
Ze is wel mooi.
Wat? Is het April?
April?
Waar heb jij gezeten?
Heb je enig idee hoe vernederd ik bijna was?
Summer. Je bent in orde. Ik was zo bezorgd. Luister.
Ik moet... - Maakte je je zorgen?
Hoor je dat, mama?
Hij was bezorgd om me. Wat lief.
Heel lief. Kom met mij mee, lieverd.
We willen niet dat dit in z'n geheugen gegrift wordt.
Cassidy. Je bent er.
Plassen en wegwezen, papa.
Je hebt Cassidy naar de kerk gekregen. Hoe?
Een wonder. We waren op weg naar Elvis.
We kwamen de Montgomery-zussen tegen die toevallig geen benzine meer hadden.
We weten allebei waardoor.
Ik volg je niet, maar bedankt.
Ik heb net iets gehoord.
Nu moet iemand anders het ook horen. O nee, ik lijk jou wel.
Wat heb je gehoord?
April is verliefd op een man die niet haar aanstaande is.
Ik wist het. Ik luisterde niet, maar ik wist het.
Kom op. Je bent zo laat. De predikant moet over tien minuten weg.
Ik ben zover. Laat de band beginnen. - De band is al weg.
Wat? Mama, ik kan dit niet zonder ons nummer.
Echt wel.
'Stand By Your Man' is wat Cody wilde...
...en als dat niet wordt gezongen, zal Cody van streek zijn.
Ik kan het niet, mama.
April, ik kan het voor je zingen.
Wat doe je? - Weet ik niet.
Ik wil altijd helpen. Ik ben zo'n goed mens.
Ze kan niet zingen.
Zonder gitaar.
Ja. Ik kan niet zingen zonder gitaar.
Dankzij Summer die me dwong een cadeau te kopen bij de lommerd...
...hebben we er een.
Dat is mama's gitaar.
Wat?
Kun je het geloven, papa?
Dit meent U niet.
Oké liefje, haal je vader, dan beginnen we.
Laat hem huilen, Bailey.
Wat moet ik doen?
Wacht.
Huw niet iemand van wie je niet houdt.
Waar heb je het over? Ik hou van Cody.
En Jimmy dan?
Wie is Jimmy?
Ja, wie is Jimmy?
April, Jimmy vertelde me over het Waffle House.
Hoe hij op de jukebox 'Could I Have This Dance' koos.
'Could I Have This Dance'? Dat is het nummer van jou en mama.
En net als je moeder en ik...
...wist hij dat jij de ware was.
Dat doet er niet meer toe.
Ik ben samen met Jimmy. Cody.
Kom, papa.
April, luister. Ik wil dat nummer voor je zingen. Het wordt geweldig.
Maar huw geen man van wie je niet houdt.
Dat deed m'n moeder ook. - Bedankt.
April, zonder liefde heb je niets.
Ik hou zo veel van je en ik smeek je...
...doe niet iets waarvan je de rest van je leven spijt hebt.
Het is een hels leven.
Luister. Ik ga trouwen. Neem jullie plaatsen in.
Bailey?
Kom. We gaan samen.
Papa, mag ik hier wachten? Ik ben er niet klaar voor.
Dan wacht ik hier bij jou. Summer begrijpt het wel.
Naar binnen.
soms is het moeilijk om een vrouw te zijn
en al je liefde aan één man te geven
je zult slechte tijden hebben
en hij zal goede tijden hebben
en dingen doen die je niet begrijpt
steun je man
laat de wereld zien dat je van hem houdt
geef zoveel liefde als je kan
steun je man
U was laat en ik heb zo een barbecue...
...dus ik kom ter zake.
April, neem je Cody aan als je wettige echtgenoot?
ik vergeet nooit
het nummer dat ze speelden
de eerste keer dat we dansten en ik wist
terwijl we bewogen op de muziek
en elkaar vasthielden
dat ik verliefd op je werd
mag ik deze dans voor de rest van m'n leven?
wil je elke avond m'n partner zijn?
als we samen zijn voelt het zo goed
mag ik deze dans
voor de rest van m'n leven?
Het is wel zo...
...dat 'Stand By Your Man' niet vermeldt welke man.
Een conciërge.
Ik moet zeggen, liefje, je was gister geweldig met m'n zus.
Ik? Al die liefdevolle dingen die jij zei?
Je ware schoonheid zit van binnen.
Vond je me niet mooi?
Wauw, moet je zien.
We hebben een werkblad.
En twee gootstenen.
Summer, heb jij opgeruimd?
Papa, heb jij... - Nee.
Maar ik heb een nieuwe, betrouwbare nanny aangenomen.
We willen geen betrouwbare nanny. We willen Bailey.
Jouw wens is mijn bevel.
Bedankt, Bailey.
Bedank mij niet.
Nou, er was zeker iemand die over ons waakte, Cass.
Ze zorgde dat Bailey terugkwam, jij weer gelooft...
...en ik heb acht telefoonnummers.
En ik heb deze coole 'Ik heb bloed gedoneerd'-sticker.
Hoe zit dat, mama?
Ik heb ook een verrassing voor jullie.
Wat? Ik kon de onderste laag niet pakken...
...zonder de hele taart om te gooien.
O, nee. Ze vallen uiteen.
Dat is pas een teken.
Jullie willen toch wel taart?
Ik wil taart.
Ondertiteld door: Irene Witpaard