EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok. Was ist hier los? Wieso starren mich alle so an?
Sie sehen aus wie Bradley Cooper in A Star Is Born.
Was?
Schade, dass Sie das Pferd Ihrer Frau ersetzen müssen.
Das muss so schmerzhaft sein.
Er soll nicht wissen, warum wir uns sorgen.
- Beau, niemand sorgt sich um Sie. - Beruhigt euch. Alles gut.
Melody wird nicht mehr trächtig, wir holen eine neue Stute.
So läuft das. So verdienen wir Geld. Alles gut.
Echt gut.
Ich sagte ja, Daddy geht's gut.
Er ist am Boden zerstört.
Seit zwei Jahren sagst du mir, ich soll mich meinen Gefühlen stellen.
- Ist es nicht an der Zeit... - Es ist nur ein Pferd.
Daddy ist vollkommen zufrieden.
Hat schon jemand einen Namen für unsere neue Stute?
Unfassbar, dass Melody ersetzt wird, weil sie keine Babys kriegen kann.
Der Name ist zu lang.
Wie wäre es mit My Girl?
Hast du nicht genug Mädchen? Die willst du dir auch krallen?
- Gut. Wie willst du sie nennen? - Wie wär's mit My Girl?
- Das ist derselbe... - Ja.
Freu dich, Brody. Jo kommt heute aus Frankreich zurück.
- Wer ist Jo? - Sie ist unsere Nachbarin.
Jo ist ein Mädchen?
Jo ist kein "Mädchen". Sie ist mein weiblicher Kumpel.
Ein besserer Kumpel als Tuck, denn sie nimmt mir keine Mädchen weg.
Brody, wenn's dir damit besser geht: Das Mädchen von der Hochzeit ist passé.
Und das ist der Grund dafür. Mein neues Mädchen, Lorraine!
Er hat's drauf.
Lorraine ist heißer als die von der Hochzeit.
Schön für Tuck.
Ich sage ihr, dass du gleich kommst, und ich sie liebe.
Nicht eifersüchtig sein.
Welches Mädchen ist so verzweifelt, einen Jungen abzuholen?
Eine, die jemanden ohne Fahrerlaubnis datet,
weil er von Cops erwischt wurde, als er dir half. Weißt du noch?
Nein. Wann kommt die neue Stute?
Können wir aufhören, darüber zu reden?
Natürlich. Boss, wie wäre es mit einem neuen Donut?
Warum gibt es diese Donuts?
Die Kids sollen nicht so viel Süßes zum Frühstück essen.
Chloe hat sie gekauft!
Du bist unkündbar.
Los, Tuck.
- Lassen wir Lorraine nicht warten. - Wieso "wir"?
Lorraine bot an, mich zum Songwritertreffen zu fahren.
- Ist das nicht morgen? - Wurde eben verschoben.
Du kommst zurecht, Daddy?
Mir geht's gut, Sohn. Viel Spaß mit Melody.
Ich glaube, er meint Lorraine.
- Sag ich ja. - Korrigiere deinen Vater nicht.
Hast mir ein schönes Outfit ausgesucht.
Danke. Nächstes Mal sag's vor deinem Dad.
Hey, Baby!
Brody, wie oft muss ich es dir sagen?
Schmollen auf dem Sofa hilft nicht.
Ich schmolle nicht.
Ich liege rum, weil ich nichts zu tun habe.
Keine Mädchen, keine Dates, kein Leben.
Niemand widerspricht mir!
Wann kommt Jo zurück?
Schluss mit Jo! Ich will keine Kumpeline zum Zeitvertreib,
ich will eine Freundin zum Daten.
Alles schön und gut, aber denk dran, dass dir Jo eine gute Freundin war.
Als du deine Mama verloren hast, kochte sie täglich dein Lieblingsessen.
Sie ist eine gute Freundin.
Aber der Auflauf war eklig.
- Aber sie war eine gute Freundin. - Los, Daddy. Holen wir die Stute.
Bei der weiß ich, dass sie mit mir mitkommt.
Baby, hör mal. Du bist lieb, sensibel und attraktiv.
Irgendwann wirst du eine finden, die klug, lustig und süß ist.
Brody!
Das ging schnell.
Die Süße kennt mich?
Jo!
Jo? Das ist die, die wie ein Bruder ist?
So sah sie letztes Mal noch nicht aus.
Willkommen daheim, Jo.
Schön, zu Hause zu sein, Mr. Haywood. Und Brody, sieh dich an.
- Du bist echt gewachsen. - Du aber auch!
Hey, Jo. Sind das Geschenke?
Chloe, ich habe dich vermisst.
Ist das Spielzeug?
Eine Überraschung.
Ich habe was für euch alle. Und was Besonderes für Brody.
Keinen Auflauf, oder?
Hey, Jo. Bailey, die neue Nanny.
Für die Kleinen. Ich bade allein. Ich bin selbstständig.
Und Single. Zu haben. Partnerlos. Frei wie ein Vogel.
- Mach das Geschenk auf, Sohn. - Danke, Daddy.
Wow, ich liebe dich.
Das! Das hier liebe ich!
Parti pêcher ist Französisch für "Bin angeln".
Wow, wo hast du Französisch gelernt?
In Frankreich.
Mein Dieu.
Ich fasse es nicht. Das war so demütigend.
Ich habe mich so blamiert.
Alles gut. Frauen mögen, wenn sich Männer vertrottelt benehmen.
- Du machst es schlimmer! - Sag's nicht deinem Daddy!
Deine Gefühle für deine beste Freundin haben sich verändert.
- Ja? - Ja, ganz genau.
Wie bei Dawson's Creek. Mach nicht denselben Fehler wie Joey.
- Wer ist Joey, und wo ist Dawson's Creek? - Joey ist Dawsons schöne Nachbarin.
Sie waren Freunde wie du und Jo, aber als sie 15 wurden,
veränderten sich ihre Hormone.
Als Joey sich in Dawson verliebte, hatte sie Angst, es ihm zu sagen.
- Und dann? - Schlimm. In Staffel 1 sagte sie nichts.
Du gibst mir Ratschläge aus einer Serie?
Natürlich.
Weiter.
Dawson dachte, sie mag ihn nicht und verliebte sich in Jen.
Was meinst du? Soll ich Dawson sagen, was ich fühle?
Genau! Warte nicht bis Staffel zwei.
Ich weiß nicht, wie ich empfinde. Jo ist meine beste Freundin.
- Sie war wie ein Bruder für mich. - Ich sah deine Blicke.
So sieht man seinen Bruder nur an, wenn man Liam oder Chris Hemsworth ist.
Geht beides.
Kapiere ich nicht.
Ich hatte noch nie Probleme, mit ihr zu reden.
Wir redeten oft die ganze Nacht. Über alles.
Fantasy Football, Filme, Bands.
Wieso merkte ich nicht, dass die beste Freundin die Traumfrau ist?
Jetzt ist es zu spät. Ich hab das Zeitfenster verpasst.
Welches?
Dieses kleine Zeitfenster zwischen Kumpel und außerhalb meiner Liga.
- Was stimmt nicht mit dir? - Alles.
Nein! Ihr seid in einer Liga. Sag ihr nur, wie du empfindest.
Klar. Bloß leider kann ich nicht mit Mädchen reden, die ich mag.
Du redest mit mir.
- Du bist auch keine schöne 15-Jährige. - Das wollte ich hören.
Ich werde es ihr nie sagen können. Wir enden mal wie Joey und Dawson.
Vielleicht musst du nicht reden.
Du hast etwas, was Dawson nicht hat.
Nichts mögen Mädchen mehr als Liebessongs.
Stimmt. Ich singe besser, als ich rede.
Lass deine Gefühle raus, Schatz!
Was schaust du in meinen Schrank? Das ist nicht mein Spidey-Pyjama!
Jo wird dich für deine Persönlichkeit lieben,
aber das Äußere zählt auch.
Zieh dein Hemd aus, zeig Muskeln.
Ich weiß.
Ich sehe aus wie Uma Thurman.
Uma Thurman ist umwerfend.
Aber heute ist es kalt. Zieh das Hemd wieder an.
Bailey!
Sieh nur, die Geschenke aus Paris!
Nicht ein Spielzeug.
Hey, wieso geht ihr nicht nach oben und veranstaltet eine Modenshow?
Ich wollte nur einen Barbie-Dreamcamper!
- Komm, Chloe. Das wird... - Nur sie. Na los, geht rauf.
Kommt. Los.
Um ehrlich zu sein, Liebes...
Ich bewege mich auf dünnem Eis.
Da du die Familie ewig kennst, dachte ich, du kannst mir Einblicke geben.
Was willst du wissen?
- Hast du einen Freund? - Was?
So ein schönes junges Mädchen in Paris.
Die Franzosen waren sicher verrückt nach vous.
Danke. Aber ehrlich gesagt sah ich jünger aus, als ich ging.
Du hast dich sicher kaum verändert.
Vertrau mir.
Das war ich vor einem Jahr bei der Verabschiedung vor Paris.
Du hast aber einen Riesenpony.
Das sind meine Augenbrauen.
Und sieh dich heute an.
Ich weiß. Eines Tages ist alles...
- Plötzlich dagewesen. - Ja.
Kein Wunder, dass er mich nie mochte.
- Was? - Ach, nichts.
- Doch. Wie war das? - Schon gut.
Oh. Ok.
Schon klar. Du kennst mich nicht.
Warum solltest du mir so was Vertrauliches sagen?
Ich kenne dich nicht, also sage ich nicht, dass jemand in diesem Haus auf dich steht.
- Was? - Nichts.
- Doch! - Nein.
Was du mir nicht sagst, ist auch das, was ich dir nicht sage.
- Was denn? - Sag ich nicht.
Aber ich kann sagen, Männer lieben Frauen, die selbstbewusst
den ersten Schritt gehen, und ich garantiere dir,
deine Gefühle werden erwidert.
- Sicher? - Dazu kann ich nichts sagen.
Weißt du, wie glücklich du mich gerade gemacht hast?
So glücklich, wie du ihn.
Ich gehe mich jetzt schnell umziehen,
dann komme ich zurück und sage Tuck, wie ich empfinde!
Schön für...
Tuck!
Du lieber Gott.
Nichts passiert.
- Ja? - Ich bin nicht schuld.
- Ja? - Jedenfalls kein Kündigungsgrund.
- Sagen Sie es mir? - Nein.
Bei allem, was Sie heute... nicht durchmachen...
- Mit den Kids alles ok? - Sie haben sie toll erzogen...
- Bailey! - Ok.
Ein Problem gibt es... Ihre kleine Nachbarin Jo,
die gar nicht mehr so klein ist?
Brody fiel das auch auf, seine Hormone drehen durch,
und er sagte mir, er fühle sich zu ihr hingezogen.
Also sagte ich ihr, dass jemand Gefühle für sie hat.
Sie sagte, sie hätte die auch. Ich freute mich.
Aber dann erfuhr ich, dass sie Gefühle für Tuck hat.
Sie holten nicht einmal Luft.
Als Sängerin trainiere ich das.
Was mischen Sie sich in Brodys Leben?
Ich verstehe, warum Sie sauer sind.
- Wegen Melody, nicht meinetwegen. - Nein. Ich bin sauer auf Sie.
- Schön, wir sind uneins. - Das bricht ihm das Herz.
Er ist das erste Mal verliebt. Sie wissen, wie die erste große Liebe ist.
Er verliert sie, ehe er es ihr sagen kann, denn es ist vorbei.
- Sie ist weg, Bailey. Weg. - Reden wir noch über Jo?
Danke, Bailey. Ich hab den perfekten Song geschrieben.
Hey, Daddy. Du bist zu Hause. Alles ok? Ich weiß, alles ist ok, aber...
Ist alles ok?
Alles ok, Kumpel.
Gut, Daddy. Vorhin fiel dir sicher auf, dass ich...
...Jo gegenüber nichts rausbrachte, da mich meine Gefühle überraschten.
Also schlug Bailey vor, die Gefühle zu vertonen.
Hört ihr zu und sagt mir, ob es ihr gefallen wird?
Denkt dran, ich hab's schnell geschrieben.
Ok, bereit?
Ok, los geht's.
Wenn ich sprechen könnte
Wenn ich sie bloß sagen könnte All die Dinge, die ich in mir spüre
Wenn du vorbeigehst Aber ich kann sie nicht aussprechen
Ich bin so verwirrt
Was mich und dich angeht
Bist du das Mädchen von nebenan? Oder bist du so viel mehr?
Ich kann es nicht sagen
- Wie sollen Sie's ihm nur sagen? - Gar nicht, Sie sagen es ihm.
...dass ich dich nicht vermisste...
- Ich kann das nicht. - Es muss sein!
Kann nicht sagen Dass ich nicht träumte...
Ihr glaubt es nicht! Kurz nachdem Lorraine uns absetzte,
laufen Tuck und ich ins Haus, und wer kommt uns entgegen? Jo!
- Und so ein Typ sagt... - "Hey, Jo. Du bist ja wieder da.
Du siehst gut aus."
Und sie bedankt sich und fragt, ob sie ausgehen!
Jemand hat's ihm gesagt.
- Schwere Entscheidung? - Ja.
Geht mir auch so. Soll ich dir sagen, dass Brody Jo mag und traurig ist,
dass sie dich daten will, oder schweige ich wie gewünscht?
- Was? - Ich werde wieder gefeuert.
- Brody mag Jo? - Liebt. Brody liebt Jo.
Ich wollte helfen und sagte ihr, jemand hat Gefühle für sie.
Sie erwidert sie. Ich sagte, sie soll's sagen.
Dann stellt sich raus, sie liebt dich!
- Was? - Was?
Ihr seht aus wie zwei kleine Macarons.
Ich dachte, Brody mag Jo nur platonisch.
Früher. Bis sie an einen Ort kam, an den sie nicht gehörte. Chloe.
Zieh dich zurück, Tuck. Du hast so viele Freundinnen.
Kannst du Brody nicht mal eine lassen?
Ja, gib Brody eine ab!
Gib Brody was ab?
Jo.
- Du hast es ihnen doch nicht gesagt! - Du sollst mit Jo zusammenkommen.
- Nicht Tuck. - Du hast es gesagt?
Nur Tuck. Sie platzten rein.
Bailey!
Tut mir leid, aber du solltest nicht verletzt werden.
- Ich musste etwas tun! - Ich wusste nicht, dass du Jo magst.
- Brody mag Jo? - Liebt.
Auf keinen Fall gehe ich mit ihr aus. Brody geht vor.
Alles wieder gut, Brody?
Tuck zieht sich zurück, und das Problem ist gelöst.
Was ist gelöst? Nichts!
- Ich rede mit Jo. - Ich brauche dein Mitleid nicht.
Nimm sein Mitleid an.
Das bringt sie aber auch nicht dazu, mich zu mögen.
Klar! Sie wird durch Tucks Abweisung so verletzt sein,
dass sie direkt in deine Arme rennen wird.
Auf die Weise will ich sie nicht.
Ob das klappt?
Klappt beim Bachelor.
Ich will niemanden beeinflussen,
aber wenn du das Problem löst, verliere ich nicht den Job.
Sag es, Bro.
"Es, Bro."
Tuck zieht sich zurück.
Es ist alles geklärt bezüglich der Brody-liebt-Jo-Jo-liebt-Tuck-Sache.
Ich weiß. Ich sah Brody durch den Garten hüpfen.
Sie haben sicher genug von mir,
also probieren Sie mal diese leckere Vergessens-Limo.
- Stimmt nicht ganz. - Wie bitte?
Das ist nicht der einzige Grund für die Vergessens-Limo.
- Oje, welches meiner Kinder... - Alles gut, versprochen.
Ich bringe sie Ihnen, damit Sie sich besser fühlen,
weil ich weiß, dass es Ihnen wegen Melody schlecht geht.
Mir geht's nicht...
- Was ist da drin? - Deswegen auch "Vergessens" -Limo.
Grandma tat das immer in ihre Limo, wenn sie traurig war.
- Wow. - Sie war jeden Abend um acht traurig.
Um neun fühlte sich bestens?
Ja. Nur zwei Johnnys brachten Grandma zum Lächeln. Johnnie Walker und...
Johnny Cash.
Also, während Sie den Walker trinken...
...spiele ich Cash.
- Ich... - Ich weiß.
Sie müssen nicht...
Die Liebe lodert
Und sie bildet einen Ring aus Feuer
Mir geht's wirklich gut.
Verbunden durch das Verlangen der Liebe
Fiel ich in einen Feuerring
Ich schätze das sehr...
Ich fiel in einen brennenden Feuerring
Ich fiel immer weiter abwärts Und die Flammen schlugen höher
Und er brennt, brennt, brennt...
- Bailey! - Was? Brennt es?
Mir geht's gut.
Das denken Sie, aber es stimmt nicht. Hören Sie, Beau...
- Ich weiß, wie schwer heute für Sie war. - Nein, Sie wissen es nicht.
Wie es ist, die große Liebe zu verlieren, die beste Freundin,
und wie es mir das Herz bricht, in die Augen der Kinder zu sehen?
Nein.
Und es tut mir so leid.
Aber ich weiß, dass Sie ein toller Daddy sind.
Die Kinder haben Glück, Sie zu haben.
Danke, Bailey.
- Und noch etwas. - Herrgott.
Weil Sie so ein guter Daddy sind, hatten Sie nur damit zu tun,
Ihre Kinder nach dem Tod der Mama zu trösten, insbesondere Cassidy.
Sie selbst kamen nicht zum Trauern.
Ich wollte nur sagen, ich bin jetzt da.
Bis Sie mich wieder feuern.
Bis dahin helfe ich Ihnen mit den Kindern.
Das gibt Ihnen Zeit, endlich etwas zu fühlen...
Sie zu betrauern.
Zu vermissen.
Ohne ständig den Helden spielen zu müssen.
Bailey, Sie sind die schlechteste Nanny, die wir je hatten.
Ich weiß.
Aber Ihr Herz hat die Größe von Texas.
Ich weiß!
Bonjour, Papa!
Ich fasse es nicht.
Hey. Das brachte euch Jo aus Paris mit?
Ja. Kein Spielzeug.
Meine Mädchen.
Wie geht's, Daddy?
Ich weiß, es geht dir gut,
aber falls nicht, wie geht es dir?
Wisst ihr was?
Ihr hattet recht. Mir ging's nicht gut.
Aber das wird schon wieder.
- Ich sagte ja, die Limo wirkt Wunder. - Die sieht erfrischend aus!
- Oh, Chloe! - Hab's!
Also, Daddy.
Bereit, My Girl ihr neues Heim zu zeigen?
Sieh nur, Daddy.
Ich glaube, sie hat deine Grübchen. Mama würde sie mögen.
Oh, My Girl.
Hey.
Willkommen in Harmony Hills. Komm.
Komm, My Girl.
Ich gehe packen.
Untertitel von: Karoline Doil