‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎それで なぜジロジロ見る？
‎ブラッドリー･ ‎クーパーに似てる
‎何だ
‎馬のメロディを手放して ‎つらい思いを...
‎なに？
‎心配してることは内緒に
‎誰も心配してない
‎俺は平気だぞ
‎出産可能な馬と交換したんだ
‎そういう商売だよ
‎問題ない 最高だ
‎最高に最高だ
‎ほら 大丈夫だろ
‎落ち込んでるね
‎パパ
‎私は気持ちの整理に ‎２年かかった
‎今は...
‎ただの馬だぞ
‎パパは猫よりご機嫌だ
‎さて 誰か新しい馬に名前を
‎出産できないから ‎手放すなんて
‎長い名前だな
‎マイ･ガールは？
‎馬にまで手を出すのか？
‎お前の案は？
‎マイ･ガール
‎同じだ
‎そうだね
‎元気出して
‎ジョーがフランスから戻る
‎誰なの？
‎お隣さんだよ
‎女の子？
‎女子だけど兄弟同然だ
‎タックより いい兄弟だよ
‎僕の恋人を盗まない
‎ブロディ
‎結婚式で会った子とは ‎もう終わった
‎新しい恋人のロレインだよ
‎スゴ腕だよね
‎結婚式の子よりセクシーだ
‎さすがだ タック
‎僕が行って告白してくるね
‎平気よ
‎男を迎えに来るなんて ‎ガツガツしすぎね
‎こっちは半年間 ‎免許が取れない男だ
‎君のせいで警官に捕まった
‎新しい馬はいつ来るの？
‎馬の話はやめよう
‎そうね ドーナツはいかが？
‎なぜドーナツが？
‎朝食に甘い物は出すな
‎クロエが買った
‎クビは困る
‎ロレインが僕たちを待ってる
‎僕たちだと？
‎会議があるから送ってもらう
‎明日では？
‎変更した
‎父さん 大丈夫？
‎平気だよ
‎メロディと楽しめ
‎ロレインのことね
‎何だと？
‎ダメよ クロエ
ベイリーが選ぶ服が好き
次はパパの前で言って
おいで
ブロディ
何度も言うけど すねても無駄だよ
すねてない
することがなくて 寝てるだけ
恋人もデートも 人生もない
誰か否定しろよ
ジョーはいつ戻るの？
もうやめろ
水切りをする友達より
デートする彼女が欲しい
それは構わないが ジョーはいい友達だろ？
母さんが死んだあと 料理を作ってくれた
いい友達だよ
料理は下手だけどな
だが いい友達だ
馬を迎えに行こう
一応 女の子だろ
あなたは優しくて 繊細でイケメンよ
いつか賢くて 明るい子が現れる
ブロディ
もう現れた
知り合い？
ジョー
ジョー？
兄弟同然？
見た目が変わった
おかえり
お久しぶりです
ブロディ 大きくなったわね
君も大人になったよ
ジョー それはおみやげ？
クロエ 会いたかった
おもちゃ？
秘密よ
全員分あるわ
ブロディには特別に
手料理か？
シッターのベイリーよ
弟や妹のね 僕は自立してるよ
恋人はいない 鳥のように自由だ
袋を開けろ
そうだね
すごい
好きだよ
このシャツが
フランス語で 〝釣りに行った〞
すごい どこでフランス語を？
フランスよ
メルシーって感じ
‎信じられない
‎自分が恥ずかしい
‎男の愚かな言動は ‎女を喜ばせる
‎かえって落ち込みそう
‎内密に
‎あのね
‎彼女への感情が変化したの
‎そうなの？
‎この展開はまさに ‎「ドーソンズ･クリーク」
‎ジョーイを反面教師に
‎ジョーイって誰だよ
‎ドーソンの美しき隣人よ
‎２人は親友だったけど
‎15歳になりホルモンが変化
‎ジョーイは恋心を抱くけど ‎告白できない
‎それで？
‎ずっと秘めた恋
‎ドラマの内容で助言を？
‎そうよ
‎続けて
‎鈍いドーソンは ‎ジェンと交際を開始
‎つまり僕に告白しろと？
‎そうよ シーズン２の前に
‎でも複雑な気分だ
‎ジョーは親友で ‎兄弟同然だった
‎さっきのは ‎兄弟を見る目じゃないわ
‎ヘムズワース兄弟じゃ ‎あるまいし
‎分からない
‎前は普通に話せたんだよ
‎徹夜であれこれ話し込んだ
‎フットボールや映画やバンド
‎そんな相手に恋をするなんて
‎でも手遅れだ 窓を見逃した
‎窓って？
‎友達から片思いの相手に ‎変わる時の窓だ
‎何が問題？
‎何もかも
‎望みはあるわよ
‎気持ちを打ち明けて
‎好きな子には ‎話しかけられない
‎私は？
‎15歳の美人かよ
‎控え目な表現ね
‎絶対に告白できない
‎ドラマと同じだよ
‎言葉は不要よ
‎特別な才能があるもの
‎恋の歌は女心を溶かす
‎確かに話すよりは得意だ
‎感情を歌にして
‎スパイダーマンのパジャマは ‎僕のじゃないよ
‎中身で勝負する前に ‎外見も磨くわよ
‎二頭筋を見せて
‎そうさ
‎僕はユマ･サーマン似だ
‎ユマは魅力的よ
‎でも寒いから上着を
‎ベイリー
‎パリのおみやげだよ
‎おもちゃがないの
‎２階へ上がって ‎ファッションショーを
‎バービーの ‎キャンピングカーは？
‎それは...
‎いいから やめて
‎さあ 行きましょ
‎正直に言うわね
‎私の立場はまだ不安定なの
‎一家をよく知るあなたに ‎意見を聞きたい
‎何でも聞いて
‎恋人は？
‎なんで？
‎パリの美少女は ‎モテモテだったでしょ？
‎昔はこんなに ‎大人っぽくなかったの
‎そんなに変わるの？
‎信じて
‎１年前 別れの挨拶をしに ‎ここに来た時の写真よ
‎前髪が邪魔ね
‎これは眉毛よ
‎見違えたわ
‎でしょ
‎ある日 すべてが...
‎弾けた
‎片思いだった
‎なに？
‎別に
‎今 何て？
‎別に何も
‎そう なるほど
‎分かった
‎初対面の私に話すわけないわ
‎私も話さない
‎あなたに恋する人のこと
‎何 それ
‎別に
‎私は秘密を守るわ
‎あなたと同じで
‎秘密？
‎言えない
‎でも ひとつ言えるのは
‎男は積極的な女が好きなの
‎先に動けば 恋心は報われる
‎実体験？
‎言えない
‎すごく幸せな気分
‎彼も幸せよ
‎新しい服に着替えなきゃ
‎戻ったらタックに告白するの
‎やった
‎タック？
‎どうしよう 困ったわ
‎別に何も
‎そう？
‎私は何も
‎解雇は行き過ぎ
‎何があった
‎話さない
‎今日は詮索しないで
‎子どもは？
‎問題ない あなたの...
‎はい
‎問題が発生したの
‎お隣のジョーは ‎もう子どもじゃない
‎ブロディのホルモンが暴走し ‎彼女に夢中なの
‎名前を伏せて ‎ジョーに知らせたら
‎彼女も恋をしてると判明
‎ただし相手はタック
‎息継ぎなしで話したね
‎歌で鍛えてる
‎なぜ息子に干渉する？
‎馬のことでイラついてるのね
‎違う 君に怒ってる
‎見解の相違ね
‎ブロディが傷つく
‎あの子には初めてのことだ
‎初恋なのに
‎告白する前に失恋とはな
‎彼女を失った
‎馬の話？
‎おかげで完璧な歌ができた
‎父さん おかえり
‎大丈夫？ 分かってるけど...
‎大丈夫？
‎大丈夫だ
‎よかった
‎父さんも気づいたよね
‎ジョーに対して ‎想定外の感情を抱いた
‎ベイリーの勧めで ‎歌を作ったから
‎ジョーが気に入るか意見を
‎急いで作った曲だけど
‎いいかな？
‎聴いてくれ
‎話せたらいいのに
‎言葉にできたらいいのに
‎胸に浮かぶ気持ちを
‎何気なく君に伝えたい
‎だけど何も言えない
‎僕は戸惑うばかり
‎僕と君の関係に
‎ただの友達？
‎それ以上の存在？
‎よく分からないんだ
‎とても言えない
‎君が言うしかない
‎寂しくない‎なんて
‎私が？
‎当然だろ
‎言えないよ‎ ‎君を夢に...
‎聞いて驚くなよ
‎ロレインが帰った２分後
‎なんとジョーに会った
‎兄さんは...
‎“帰ったのか？”
‎“きれいだ”
‎ジョーは兄さんを ‎デートに誘った
‎伝わった
‎迷ってる？
‎ああ
‎私もよ
‎ブロディがジョーを好きだと ‎伝えるか内緒にするか
‎またクビよ
‎ブロディが？
‎ジョーのことが好き
‎ブロディのためを思って ‎ジョーを焚きつけたら
‎相手があなただったのよ
‎はあ？
‎まるでマカロンね
‎兄弟同然だったのに
‎前はね
‎でもクロエが割り込んだ
‎身を引いて
‎モテるんだから
‎ブロディに１人譲って
‎１人譲りなさい
‎譲るって何を？
‎ジョー
‎話したのか
‎お似合いだと思うよ
‎タックより
‎話したな
‎タックに話したの
‎ベイリー
‎あなたが傷つくのは ‎耐えられない
‎力になりたくて
‎ジョーを好きとは
‎本当？
‎恋だ
‎安心しろ 女より弟が大事だ
‎これで大丈夫よ
‎タックが身を引いて問題解決
‎何も解決しない
‎ジョーに話すよ
‎情けは無用
‎必要だよ
‎兄貴が断っても ‎僕になびくとは限らない
‎大丈夫だよ
‎失恋して傷つけば
‎反動で気持ちが傾く
‎何だよ それ
‎うまくいく？
‎「バチェラー」で見た
‎あなたの恋が成就すれば
‎私は仕事を続けられる
‎ひと言でいい
‎“ひと言”
‎タックが身を引いて ‎すべて解決したの
‎ブロディとジョーと ‎タックの関係
‎ブロディはスキップで去った
‎私にウンザリしたなら
‎レモネードを飲んで忘れて
‎なんてね
‎なに？
‎忘れてほしいのは別のことよ
‎参ったな 誰が...
‎みんな 大丈夫よ
‎気分を楽にしてほしいの
‎馬のことで ‎カリカリしてるでしょ
‎そんなことは...
‎何が入ってる？
‎忘却を促す成分よ
‎気分が落ち込む時 ‎祖母が入れてた
‎毎晩８時にね
‎９時にはハイに
‎祖母が愛したのは ‎ジョニー･ウォーカーと
‎ジョニー･キャッシュ
‎じゃあ あなたがウォーカー
‎私はキャッシュ
‎俺はそんな...
‎無理だ
‎愛は燃え上がる
‎そして火の輪を作る
‎俺はいいよ
‎愛の欲望に導かれ
‎火の輪へと落ちる
‎ありがたいが...
‎燃えさかる火の輪へと落ちる
‎深く深く落ちて 炎は高く
‎燃えて燃えて...
‎ベイリー
‎燃えた？
‎俺は平気だ
‎自覚がないだけよ
‎ボー
‎大変な...
‎分からないよ 君には
‎想像できないさ
‎愛する親友を失った
‎子どもの目を見ると心が痛む
‎そうね
‎ごめんなさい
‎あなたは立派な父親よ
‎あの子たちは幸せね
‎ああ どうも
‎もっと
‎分かったよ
‎いい父親よ
‎母親を亡くした子たちに ‎寄り添ってきたのね
‎特にキャシディに
‎悲しむ暇も惜しんで
‎だけど今は私がいるわ
‎解雇されない限り
‎私があの子たちに寄り添う
‎心置きなく浸ってね
‎悲しみや
‎思い出に
‎頑張りすぎないで
‎ベイリー
‎君は最悪のシッターだ
‎そうね
‎だが心の広さはテキサス並み
‎そうよ
‎ボンジュール パパ
‎驚いたな
‎やあ
‎これがパリのおみやげかい？
‎そう おもちゃはナシ
‎かわいいな
‎調子はどう？
‎元気なのは知ってるけど
‎違うなら どんな気分？
‎そうだな
‎確かに調子は悪かった
‎だが元気になれる
‎レモネードの効力ね
‎おいしそう
‎ダメよ
‎父さん
‎新居を案内しようよ
‎見てよ
‎えくぼがある ママの好みだ
‎マイ･ガールか
‎やあ
‎よく来たな
‎さあ
‎荷造りを
‎日本語字幕 赤坂 純子