‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا. ما الذي يجري هنا؟‬ ‫لم تحدقون فيّ جميعًا؟‬
‫تبدو مثل "برادلي كوبر"‬ ‫في فيلم "آ ستار إز بورن".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بو"، يؤسفني جدًا أن عليك‬ ‫استبدال "ميلودي"، فرس زوجتك.‬
‫لا بد أن هذا يعيد إليك ذكريات مؤلـ...‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لم نكن نريده أن يعرف سبب قلقنا عليه!‬
‫- لا يوجد من هو قلق عليك يا "بو".‬ ‫- هلّا تهدؤون جميعًا؟ أنا بخير.‬
‫لم تعد "ميلودي" قادرة على الإنجاب،‬ ‫لذا سنجلب فرسًا تستطيع ذلك.‬
‫هكذا تتم الأمور معنا. وهكذا نكسب عيشنا.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫على خير ما يُرام. على خير خير ما يُرام.‬
‫أترون؟ أخبرتكم أن أبي بخير.‬
‫إنه محطم.‬
‫أبي، كنت تخبرني طوال سنتين‬ ‫كيف عليّ التعامل مع مشاعري.‬
‫- ألا ترى بأن الوقت قد حان...‬ ‫- إنها مجرد فرس يا عزيزتي.‬
‫أبوك أسعد من قط مستلق تحت الشمس.‬
‫والآن، هل توصّل أحدكم‬ ‫إلى اسم للفرس الجديدة؟‬
‫ما زلت غير قادرة على التصديق بأن "ميلودي"‬ ‫ستُستبدل لأنها لم تعد قادرة على الإ
‫إنه اسم طويل جدًا يا "بايلي".‬
‫اسمع، ما رأيك باسم "فتاتي"؟‬
‫ليس لديك ما يكفي من الفتيات،‬ ‫فتريد أن تطالب بهذه أيضًا؟‬
‫- حسنًا. ماذا تريد أن تسميها؟‬ ‫- ما رأيكم باسم "فتاتي"؟‬
‫- تدرك أن هذا ذات...‬ ‫- أجل.‬
‫ابتهج يا "برودي".‬
‫ستعود "جو" من "فرنسا" اليوم.‬
‫- من يكون "جو"؟‬ ‫- إنها جارتنا.‬
‫"جو" فتاة؟‬
‫"جو" ليست فتاة بمعنى "فتاة".‬ ‫إنها فتاة تُعدّ بمثابة أخ لي.‬
‫ويمكنني القول إنها أخ أفضل من "تاك".‬ ‫إذ إنها لا تسرق الفتيات مني على الأقل.‬
‫"برودي"، إن كان في الأمر مواساة لك،‬ ‫لم أعد مهتمًا بتلك الفتاة من حفل الزفاف.‬
‫وهذا هو السبب. فتاتي الجديدة، "لورين"!‬
‫إنه بارع جدًا.‬
‫يا للعجب!‬ ‫إن "لورين" أكثر جاذبية من فتاة حفل الزفاف.‬
‫مرحى لـ"تاك".‬
‫سأخرج إليها وأخبرها‬ ‫بأنك ستخرج إليها حالًا وبأنني أحبها.‬
‫دعك من الغيرة يا عزيزي.‬
‫أي نوع من الفتيات اليائسات تقطع كل المسافة‬ ‫إلى هنا لتقلّ شابًا من أجل موعد غر?
‫إنها من النوع الذي يخرج مع شاب‬ ‫لن يستطيع استخراج رخصة قيادة‬
‫لمدة 6 أشهر لأنه هرع لمساعدتك‬
‫فأوقفته الشرطة، أتذكرين؟‬
‫لا. متى ستأتي الفرس الجديدة؟‬
‫أيمكننا التوقف عن الحديث بشأن الفرس؟‬
‫بالطبع. ما رأيك بكعكة "دونات" جديدة ولذيذة‬ ‫أيها المدير؟‬
‫ما سبب وجود كعكات الـ"دونات" هذه هنا؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد للأطفال‬ ‫أن يأكلوا كل هذا السكّر على الفطور!‬
‫اشترتها "كلوي"!‬
‫آسفة. لا يمكنه تسريحك.‬
‫هيا يا "تاك".‬
‫- لا نريد أن نجعل "لورين" تنتظر.‬ ‫- ما بالك تتحدّث بصيغة الجمع؟‬
‫عرضت عليّ عزيزتي "لورين" اللطيفة‬ ‫أن توصلني إلى اجتماع مؤلفي الأغاني خاصتي.‬
‫- ظننت أنه سيُعقد غدًا.‬ ‫- لقد تغيّر موعده للتو.‬
‫هل ستكون بخير يا أبي؟‬
‫أنا على خير ما يُرام يا بني.‬ ‫اذهب أنت واستمتع بوقتك برفقة "ميلودي".‬
‫أعتقد أنه يقصد "لورين".‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- "كلوي"، لا تصححي كلام والدك.‬
‫تعجبني هذه الملابس‬ ‫التي اخترتها لي يا "بايلي".‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫قوليها في المرة المقبلة أمام أبيك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫"برودي"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫لا فائدة من العبوس على الأريكة.‬
‫لا أجلس عابسًا على الأريكة.‬
‫إنني مستلق هنا لعدم وجود ما أفعله ليس إلا.‬
‫ليست لديّ فتيات،‬ ‫ولا مواعيد غرامية، ولا حياة.‬
‫ولا يوجد من يعارض كلامي هذا!‬
‫متى قلتم إن "جو" ستعود؟‬
‫كفاكم حديثًا عن "جو"! فأنا لا أبحث عن صديقة‬ ‫أرمي معها الحجارة على سطح البحيرة?
‫بل أبحث عن فتاة أخرج معها في موعد غرامي.‬
‫اسمع، كل هذا جيد وممتاز،‬
‫لكن لا تنس كم كانت "جو" صديقة مخلصة لك.‬
‫عندما فقدت أمك، كانت تأتي إلى هنا كل ليلة‬ ‫لمدة شهر ومعها طبق الكسرولة المفضل ?
‫إنها صديقة مخلصة بالفعل.‬
‫وسيئة جدًا في صنع الكسرولة.‬
‫- لكنها كانت صديقة مخلصة.‬ ‫- هيا يا أبي. فلنذهب لإحضار تلك الفرس.‬
‫فعلى الأقل أعرف‬ ‫أن تلك الفتاة ستعود معي إلى البيت.‬
‫عزيزي، أصغ إليّ. أنت فتى لطيف وحساس ووسيم،‬
‫وستجد يومًا ما فتاة‬ ‫ذكية ومرحة وظريفة للغاية.‬
‫"برودي"!‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫فتاة ظريفة للغاية تعرفني؟‬
‫"جو"!‬
‫"جو"؟ أهذه هي الفتاة‬ ‫التي تُعدّ بمثابة أخ له؟‬
‫لم يكن هذا مظهرها عندما غادرت.‬
‫أهلًا بعودتك يا "جو".‬
‫تسرني العودة إلى الديار يا سيد "هيوود".‬ ‫وانظر إلى حالك يا "برودي".‬
‫- لقد كبرت كثيرًا.‬ ‫- وأنت كبرت أيضًا!‬
‫مرحبًا يا "جو". هل هذه هدايا؟‬
‫"كلوي"، لقد اشتقت إليك أيتها الحلوة!‬
‫هل هذه ألعاب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لديّ شيء لكل منكم.‬ ‫ولديّ شيء مميز من أجلك يا "برودي".‬
‫ليس طبق كسرولة، صحيح؟‬
‫أهلًا يا "جو".‬ ‫أنا "بايلي"، مربيتهم الجديدة.‬
‫مربية الصغار منا. إذ يمكنني أن أستحم وحدي.‬ ‫أقصد، يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫المهم هو أنني أعزب. غير مرتبط.‬ ‫بلا شريكة. حر كالعصافير.‬
‫- افتح هديتك يا بني.‬ ‫- شكرًا لك يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫أقصد أنني أحبه! إنه ما أحبه!‬
‫مدوّن عليه "أنا ذاهب إلى الصيد" بالفرنسية.‬
‫أين تعلّمت الفرنسية؟‬
‫في "فرنسا".‬
‫ارحمنا يا إلهي الحميد.‬
‫لا يمكنني تصديق ما حدث للتو.‬ ‫أشعر بذل كبير.‬
‫لقد أحرجت نفسي بشدة.‬
‫لا بأس يا عزيزي. تشعر النساء بالإطراء‬ ‫عندما يتصرف الرجال بحماقة.‬
‫- "بايلي"، أنت تزيدين شعوري بالسوء!‬ ‫- لا تخبر أباك!‬
‫اسمع يا عزيزي، من الواضح أن مشاعرك‬ ‫تجاه أعز صديقة لديك قد تغيرت.‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- هذا هو الأمر بالضبط.‬
‫وهو وضع يليق بمسلسل "داوسونز كريك".‬
‫ما كنت لأرتكب الخطأ الذي ارتكبته "جوي".‬
‫- من تكون "جوي"؟ وأين "داوسونز كريك" هذا؟‬ ‫- "جوي" الجارة الحسناء لـ"داوسون".‬
‫وكانت هي و"داوسون" أعز صديقين،‬ ‫مثلك و"جو"، لكن عندما بلغا الـ15،‬
‫مثلك و"جو"، بدأت هرموناتهما بالتغير.‬ ‫وعندما بدأت "جوي" تغرم بـ"داوسون"،‬
‫شعرت بالذعر من إخباره بذلك.‬
‫فماذا حدث؟‬
‫كان الأمر مروعًا.‬ ‫لم تخبره طوال الموسم الأول.‬
‫هل تعطيني نصيحة غرامية من مسلسل تلفزيوني؟‬
‫بالطبع.‬
‫واصلي كلامك.‬
‫لم يعتقد "داوسون" أن لديه فرصة معها،‬ ‫فبدأ بالإعجاب بـ"جين".‬
‫ما الذي تقترحينه؟‬ ‫تقترحين عليّ إخبار "داوسون" بشعوري؟‬
‫بالضبط! لا يمكنك الانتظار‬ ‫حتى الموسم الثاني.‬
‫لكنني لست متأكدًا من مشاعري.‬ ‫أعني أن "جو" أعز صديقة لديّ.‬
‫- لطالما كانت أشبه بأخ لي.‬ ‫- عزيزي، رأيت كيف كنت تنظر إليها.‬
‫لا ينظر المرء إلى أخيه بذلك النحو،‬ ‫إلا إذا كان "ليام هيمسوورث". أو "كريس".‬
‫ينطبق التشبيه على كليهما.‬
‫لا أفهم ما تقولينه.‬
‫لم أواجه مشكلة في التحدّث إليها من قبل.‬
‫كنا نقضي الليل بطوله نتحدّث. عن كل شيء.‬
‫كرة القدم الخيالية،‬ ‫الأفلام، الفرق الموسيقية.‬
‫كيف لي ألا أعرف أن الفتاة التي تُعدّ‬ ‫بمثابة أخي يمكن أن تصبح فتاة أحلامي؟‬
‫لكن الأوان فات بعد أن عرفت الآن.‬ ‫لقد فوّتّ الفرصة.‬
‫أي فرصة؟‬
‫تلك الفرصة الضئيلة عندما انتقلت‬ ‫من خانة أعز صديقة لديّ‬
‫إلى خانة من هن أرفع من مستواي بكثير.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كل ما فيّ خطوب.‬
‫لا! أنت شاب رائع. كل ما عليك فعله‬ ‫هو إخبارها بشعورك.‬
‫أوه، حسنًا، لا مشكلة سوى أنني‬ ‫لا أستطيع التحدّث إلى فتاة أنا معجب بها!‬
‫إنك تتحدّث إليّ.‬
‫- لست فتاة حسناء في الـ15 من عمرها.‬ ‫- أتوق إلى سماع ذلك كثيرًا.‬
‫لن أتمكن أبدًا من إخبارها بحقيقة مشاعري.‬ ‫سينتهي بنا الحال مثل "جوي" و"داوسون".
‫ربما لا يتعيّن عليك التحدّث إليها.‬
‫فأنت تتمتع بشيء لا يتمتع به "داوسون".‬
‫لا شيء يذيب قلوب الفتيات‬ ‫أكثر من أغنية عن الحب.‬
‫أجيد الغناء أكثر من الكلام بالفعل.‬
‫عبّر عن مشاعرك بالغناء إذًا يا عزيزي.‬
‫لم تبحثين في خزانتي؟‬ ‫منامة "سبايدرمان" تلك ليست لي.‬
‫في نهاية المطاف، ستحبك "جو" لما في داخلك،‬
‫لكن لا مانع من ترتيب مظهرك الخارجي.‬
‫انزع ذلك القميص الآن كي نرى عضلاتك.‬
‫أعرف.‬
‫أبدو مثل "أوما ثورمان".‬
‫عزيزي، "أوما ثورمان" جميلة جدًا.‬
‫لكن الطقس بارد في الخارج اليوم.‬ ‫فلترتد ذلك القميص مجددًا.‬
‫"بايلي"!‬
‫انظري إلى كل تلك الهدايا‬ ‫التي أحضرتها لنا "جو" من "باريس"!‬
‫لا توجد بينها أي لعبة.‬
‫اسمعا، لم لا تصعدان إلى الطابق العلوي‬ ‫لتقيسا كل هذه الملابس الجميلة‬
‫وتقدّما عرضًا للأزياء؟‬
‫كل ما أردته‬ ‫هو دمية "باربي" مع سيارة رحلاتها!‬
‫- هيا يا "كلوي". سيكون الأمر في غاية...‬ ‫- لا يوجد غيرهما. أتمانعين؟ اذهبا الآن.‬
‫هيا. هيا.‬
‫بصراحة يا عزيزتي،‬
‫وضعي غير مستقر هنا.‬
‫وبما أنك تعرفين العائلة منذ زمن طويل جدًا،‬ ‫ارتأيت أن بوسعك إعطائي بعض المعلو?
‫بالتأكيد. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- ألديك صديق حميم؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫بما أنك كنت شابة جميلة في "باريس"،‬
‫فلا بد أن الشبان الفرنسيين‬ ‫كانوا يتقاتلون عليك.‬
‫شكرًا لك. لكن بصراحة،‬ ‫لم يكن مظهري بهذا النضج عندما غادرت.‬
‫كفاك. لا يمكنك أن تتغيري كثيرًا.‬
‫صدّقيني.‬
‫هذه صورتي قبل عام من الآن‬ ‫وأنا واقفة في هذا المنزل لأودّع الجميع‬
‫في يوم مغادرتي إلى "باريس".‬
‫لا يمكنني حتى رؤية وجهك‬ ‫من خلال شعر ناصيتك.‬
‫هذا شعر حاجبيّ.‬
‫حسنًا، انظري إلى حالك الآن.‬
‫صحيح. في أحد الأيام ازداد كل شيء...‬
‫- حجمًا.‬ ‫- أجل!‬
‫لا عجب أنني لم أكن أروق له من هذه الناحية.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بلى، قلت شيئًا. ماذا قلت للتو؟‬ ‫- لا. لم أقل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. أنت لا تعرفينني.‬
‫فلم قد تأتمنينني على أمر ذي خصوصية‬ ‫كما هو واضح؟‬
‫وأنا أيضًا لا أعرفك، فلم قد آتمنك‬
‫على أن أحدًا في هذا البيت‬ ‫قد يكون معجبًا جدًا بك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- بلى، قلت شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫فلنقل إن الأمر الذي لا تأتمنينني عليه‬
‫هو الأمر ذاته الذي لا آتمنك عليه.‬
‫- وما هو الذي لا تأتمنينني عليه؟‬ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫لكن يمكنني القول إن الرجال‬ ‫يحبون النساء اللواتي يتمتعن بثقة كافية‬
‫للمبادرة بالخطوة الأولى.‬ ‫وإن فعلت يا عزيزتي، أكاد أضمن لك‬
‫أن مشاعرك ستلقى ردًا.‬
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫هل لديك فكرة عن مدى السرور‬ ‫الذي أدخلته إلى قلبي للتو؟‬
‫بقدر السرور الذي أدخلته إلى قلبه.‬
‫حسنًا، سأعود إلى البيت لأرتدي‬ ‫أحد أثوابي الفرنسية الجميلة،‬
‫ثم سأعود إلى هنا‬ ‫وأخبر "تاك" بحقيقة مشاعري!‬
‫هنيئًا لـ...‬
‫"تاك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا ليس خطئي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أرى أنها مخالفة تستوجب الطرد.‬
‫- هل تريدين إخباري بما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫فمع كل ما لم تمرّ به اليوم...‬
‫- هل أبنائي بخير؟‬ ‫- أجل، بكل خير. لقد قمت بعمل رائع...‬
‫- "بايلي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما يواجه أحدهم مشكلة صغيرة.‬ ‫أتعرف جارتكم الصغيرة "جو"،‬
‫التي قد تكون لاحظت أنها لم تعد صغيرة؟‬
‫في الواقع، لاحظ "برودي" ذلك،‬ ‫وجُنّ جنون هرموناته بعض الشيء،‬
‫وأخبرني بأنها خلبت لبّه‬ ‫بطريقة لم تعد أخوية.‬
‫فسمحت لنفسي بإخبارها بأن شخصًا‬ ‫في هذا المنزل يكنّ لها المشاعر.‬
‫وأخبرتني هي بأنها تكنّ له‬ ‫المشاعر ذاتها. وكنت في غاية السعادة‬
‫إلى أن اكتشفت أن من تتحدّث عنه هو "تاك"!‬
‫فعلت كل ذلك في نفس واحد.‬
‫أنا مغنّية. وحجابي الحاجز مدرّب كما يجب.‬
‫لم عليك التدخّل في حياة "برودي"؟‬
‫حسنًا، أعرف سبب غضبك. ولا ألومك.‬
‫- أنت مستاء بسبب "ميلودي"، وليس بسببي.‬ ‫- لا. أنا مستاء بسببك.‬
‫- حسنًا، اختلفنا على الاتفاق!‬ ‫- سيفطر هذا قلب "برودي".‬
‫إنها أول مرة ينتابه هذا الشعور.‬ ‫تعرفين يا "بايلي" كيف هو الحب الأول.‬
‫والآن سيفقد حبه الأول قبل حتى أن تتسنى له‬ ‫الفرصة لإخبارها، لأن الأمر انتهى.‬
‫- لقد انتهى أمرها يا "بايلي". انتهى أمرها.‬ ‫- أما زلنا نتحدّث عن "جو"؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "بايلي".‬ ‫لقد ألّفت الأغنية المثالية.‬
‫مرحبًا يا أبي. أنت في البيت. هل أنت بخير؟‬ ‫أعني أنني واثق من أنك بخير، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام يا "برودي".‬
‫جيد يا أبي. لا بد أنك لاحظت صباح اليوم‬ ‫أنني كنت...‬
‫معقود اللسان أمام "جو" بسبب مشاعري الجديدة‬ ‫غير المتوقعة تجاهها.‬
‫فاقترحت "بايلي" أن أصوغ تلك المشاعر‬ ‫على هيئة أغنية عن الحب.‬
‫فهلّا تستمعان إليها لتخبراني عن رأيكما‬ ‫إن كانت ستحبها أم ستكرهني؟‬
‫تذكّرا أنني ألّفتها باستعجال.‬
‫حسنًا، مستعدان؟‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫"لو كان بوسعي أن أتكلّم‬
‫لو كان بإمكاني البوح بما أشعر به في داخلي‬
‫عندما تمرّين بجواري‬ ‫لكنني أعجز عن تحديد ذلك‬
‫أنا في غاية الحيرة‬
‫بشأني أنا وأنت‬
‫هل أنت جارتي أم أنك أكثر من ذلك بكثير؟‬
‫أعجز عن تحديد ذلك"‬
‫- لا أعرف كيف ستخبره بالأمر.‬ ‫- سأخبرك كيف. أنت من سيخبره!‬
‫"...لم أشتق إليك..."‬
‫- لا يمكنني ذلك!‬ ‫- على أحدهم أن يخبره!‬
‫"لا يمكنني تحديد ذلك، إذ لم أحلم..."‬
‫لن تصدّقوا هذا.‬ ‫بعد دقيقتين من توصيل "لورين" اللطيفة لنا،‬
‫كنت و"جو" نتوجه سيرًا إلى المنزل،‬ ‫وخمّنوا من صادفنا؟ "جو"!‬
‫- وقال لها هذا الشاب...‬ ‫- "مرحبًا يا (جو). لم أعرف أنك عدت.‬
‫تبدين في غاية الحسن يا فتاة!"‬
‫فشكرته وطلبت الخروج معه في موعد غرامي!‬
‫ها قد أخبره أحدهم.‬
‫- أتواجه مشكلة في تحديد خيارك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا. إذ لا أدري إن كان عليّ إخبارك‬ ‫بأن "برودي" معجب بـ"جو" وبأنه محطم‬
‫لأنها طلبت الخروج في موعد غرامي معك‬ ‫أم أكتم الأمر كما أمرني أبوك صارخًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا على وشك أن أُطرد من عملي مجددًا.‬
‫- "برودي" معجب بـ"جو".‬ ‫- بل يحبها. "برودي" يحب "جو".‬
‫وقد حاولت بغباء أن أساعده من خلال‬ ‫إخبارها بأن ثمة هنا من يكنّ لها مشاعر.‬
‫فقالت إن المشاعر ذاتها تنتابها،‬ ‫فشجعتها على إخباره.‬
‫لكن اتضح أن من ستخبره‬ ‫بأنها تكنّ له المشاعر هو أنت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظرا إلى حالكما.‬ ‫تبدوان مثل قطعتي حلوى "مكرون".‬
‫ظننت أن "برودي" يحب "جو" حبًا أخويًا.‬
‫كان كذلك. إلى أن أدخلت إحداهن نفسها‬ ‫إلى مكان لا تنتمي إليه. "كلوي".‬
‫تراجع عن الأمر إذًا يا "تاك".‬ ‫لديك الكثير من الصديقات الحميمات.‬
‫ألا يمكنك السماح لـ"برودي"‬ ‫بأن يحظى بواحدة فقط؟‬
‫أجل، امنح "برودي" واحدة!‬
‫امنح (برودي) واحدة من ماذا؟‬
‫"جو".‬
‫- أخبريني أرجوك بأنك لم تخبريهم!‬ ‫- نرى أن عليك أن تكون مع "جو".‬
‫- وليس "تاك".‬ ‫- هل أخبرتهم؟‬
‫لم أخبر سوى "تاك". وقد دخلتا علينا.‬
‫"بايلي"!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "برودي"، لكن لم يعد‬ ‫بإمكاني احتمال رؤيتك بهذا الوضع.‬
‫- وكان عليّ فعل شيء ما!‬ ‫- لم أعرف أنك معجب بـ"جو" يا أخي.‬
‫- "برودي" معجب بـ"جو"؟‬ ‫- بل يحبها.‬
‫من المستحيل أن أخرج معها الآن.‬ ‫فالأخوّة أهم من الفتيات.‬
‫هل الأمور بخير يا "برودي"؟‬
‫إذ يبدو أن "تاك" سيتراجع عن الأمر،‬ ‫وباتت جميع الأمور بخير الآن، حُلّت المشكل?
‫ما الذي حُلّ؟ لم يُحلّ أي شيء!‬
‫- سأذهب للتحدّث إلى "جو".‬ ‫- لا. لست بحاجة إلى شفقتك.‬
‫اقبل شفقته.‬
‫حتى إن قبلتها، فقراره بعدم الخروج مع "جو"‬ ‫لن يجعلها تعجب بي.‬
‫بلى! ستنجرح من فقدان "تاك"،‬
‫وستهرع إليك على سبيل التعويض.‬
‫لا أريدها بهذه الطريقة.‬
‫أترين أن هذا يمكن أن ينجح؟‬
‫إنه ينجح في برنامج "ذا باتشلور".‬
‫لا أريد التأثير على قرار أي شخص،‬
‫لكن إن حللتما الأمر،‬ ‫فقد أتمكن من الاحتفاظ بوظيفتي.‬
‫ما عليك سوى أن تطلب يا أخي.‬
‫ها أنا أطلب يا أخي.‬
‫حسنًا، وافق "تاك" على التراجع،‬
‫لذا سيسرك أن تعرف أن كل شيء قد حُلّ‬
‫فيما يتعلّق بمسألة حب "برودي" لـ"جو"،‬ ‫وحب "جو" لـ"تاك".‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫إذ رأيت "برودي" يثب عبر الباحة.‬
‫أعتقد أنك تعتقد أن كيلك قد طفح من "بايلي"،‬
‫لذا أحثك على نسيان الأمر من خلال‬ ‫عصير الليمون المخصص لنسيان الأمور هذا.‬
‫- إنني أكذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هذا هو السبب الحقيقي لإحضاري‬ ‫عصير الليمون المخصص لنسيان الأمور هذا.‬
‫- رباه! أي من أبنائي قد...‬ ‫- لا، غير صحيح. جميعهم بخير. أقسم لك.‬
‫أحضرت هذا العصير لأجعلك تشعر بالتحسن،‬ ‫فرغم أنه لا يجدر بي‬
‫التحدّث عن استيائك بشأن "ميلودي"،‬ ‫فأنا أعرف أنك مستاء بشأن "ميلودي".‬
‫لست مستاء بشأن...‬
‫- ما الذي يحتويه هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه مكوّن "نسيان الأمور".‬
‫إنه شيء كانت جدتي تضعه في عصير الليمون‬ ‫خاصتها عندما تشعر بالإحباط.‬
‫أجل، كانت تشعر بالإحباط‬ ‫كل ليلة عند الساعة 8.‬
‫أراهن أنها كانت تشعر‬ ‫بالسعادة عند الساعة 9.‬
‫أجل. لا يوجد إلا اثنان باسم "جوني" كان‬ ‫بوسعهما جعل جدتي تبتسم. "جوني ووكر" و...?
‫"جوني كاش".‬
‫فبينما تتناول "جوني ووكر"،‬
‫سأقدّم لك بعضًا من "جوني كاش".‬
‫- لست في...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ليس عليك...‬
‫"الحب شيء مشتعل‬
‫ويشكّل حلقات نارية"‬
‫بصراحة، أنا بخير بالفعل.‬
‫"مقيد برغبة الحب‬
‫وقعت في حلقة نارية"‬
‫اسمعي، أقدّر ما تحاولين فعله...‬
‫"وقعت في حلقة نارية‬
‫ورحت أسقط وأسقط فيما ترتفع ألسنة اللهب‬
‫وهي تحرق وتحرق وتحرق..."‬
‫- "بايلي"!‬ ‫- ما الأمر؟ هل يحرقك هذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف أنك تظن أنك بخير،‬ ‫لكنك لست كذلك. اسمع يا "بو"...‬
‫- أعرف كم كان هذا اليوم عصيبًا عليك.‬ ‫- لا، لا تعرفين. لا تعرفين.‬
‫كيف لك أن تعرفي شعور فقد حب حياتك‬ ‫وأعز صديق لديك،‬
‫وشعور انكسار قلبك كلما نظرت‬ ‫إلى عيني أحد أبنائك؟‬
‫لا أعرف ذلك الشعور.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫لكنني أعرف أنك أب عظيم يا "بو".‬
‫وهؤلاء الأطفال محظوظون جدًا بك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "بايلي".‬
‫- لم ينته كلامي.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫ولأنك أب رائع، أعتقد أنك أُنهكت كثيرًا‬
‫في ضمان أن أبناءك بخير بعد أن فقدوا أمهم،‬ ‫لا سيما "كاسيدي".‬
‫إلى درجة أنك لم تأخذ وقتًا لنفسك كي تحزن.‬
‫أريدك أن تعرف أنني موجودة الآن.‬
‫ما لم تطردني من العمل مجددًا.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫سأكون هنا لمساعدتك مع الأطفال.‬
‫مما سيمنحك الحرية لتتمكن من الشعور و...‬
‫والحزن و...‬
‫والاشتياق إليها.‬
‫من دون أن تضطر‬ ‫لأن تكون البطل على مدار الساعة.‬
‫"بايلي"، أنت أسوأ مربية حظينا بها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن لديك قلبًا كبيرًا بحجم ولاية "تكساس".‬
‫أعرف ذلك!‬
‫صباح الخير يا أبي!‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا. هل هذا ما أحضرته "جو" لك‬ ‫من "باريس"؟‬
‫أجل. لم تحضر ألعابًا.‬
‫انظروا إلى فتاتيّ.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫أعني، أعرف أنك بخير،‬
‫لكن إن لم تكن بخير، كيف حالك؟‬
‫أتعرفون؟‬
‫كنتم محقين. لم أكن بخير.‬
‫لكنني أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫- أخبرتك بأن عصير الليمون سيفي بالغرض.‬ ‫- يبدو هذا منعشًا!‬
‫- "كلوي"!‬ ‫- سأتولى الأمر!‬
‫أبي،‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫لأن تطلع "فتاتي" على بيتها الجديد؟‬
‫انظر إليها يا أبي.‬
‫أعتقد أنها ورثت عنك غمازتيك.‬ ‫كانت أمي لتحبها.‬
‫"فتاتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك في "هارموني هيلز". هيا.‬
‫هيا يا "فتاتي".‬
‫سأذهب لحزم أمتعتي.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬