UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem. Que se passa? Porque estão a olhar para mim?
Pareces o Bradley Cooper em Assim Nasce uma Estrela.
O que foi?
Lamento que tenhas de substituir o cavalo da tua mulher.
- Deve trazer memórias... - O que foi?
Não queríamos que ele soubesse porque estávamos preocupados.
- Beau, ninguém está preocupado contigo. - Descontraiam. Eu estou ótimo.
A Melody já não pode procriar. Vamos trazer uma égua que possa.
É assim que se faz. É o nosso sustento. Está tudo bem.
Muito bem.
Veem? Eu disse-vos que o pai estava bem.
Está de rastos.
Pai, durante dois anos disseste-me para lidar com os meus sentimentos.
- Não achas que está na hora... - É só um cavalo, querida.
O pai está mais feliz do que um gato ao sol.
Já alguém pensou num nome para a nova égua?
Não acredito que a Melody vai ser substituída porque já não pode ter bebés.
Isso é um nome muito grande.
Que tal My Girl?
Já não tens miúdas que cheguem, tens de reclamar esta também?
- Tudo bem. Que nome lhe queres dar? - Que tal My Girl?
- Sabes que é o mesmo. - Sei.
Anima-te, Brody. Hoje, a Jo volta de França.
- Quem é a Jo? - É a nossa vizinha.
A Jo é uma rapariga?
A Jo não é uma rapariga. É minha mana.
E é melhor mana do que o Tuck. Pelo menos, não me rouba as miúdas.
Brody, se te faz sentir melhor, já esqueci a miúda do casamento.
E eis a razão. A minha nova miúda, a Lorraine.
Ele sabe-a toda.
A Lorraine é mais gira do que a miúda do casamento.
Viva o Tuck.
Vou só dizer-lhe que não demoras e que a amo.
Não tenhas ciúmes.
Que miúda desesperada vem buscar um rapaz para sair?
A que sai com um tipo que não pode tirar a carta,
durante 6 meses, porque te ajudou e foi parado pela Polícia, lembras-te?
Não. Quando chega a égua nova?
Podemos parar de falar da égua?
Claro. Chefe, que tal um novo dónute delicioso?
Porque estão aqui estes dónutes?
Não quero que os miúdos comam tanto açúcar ao pequeno-almoço.
A Chloe comprou-os!
Ele não te pode despedir.
Anda, Tuck.
- Não queremos deixar a Lorraine à espera. - Porquê o nós?
A doce Lorraine ofereceu-se para me levar à reunião dos compositores.
- Não era amanhã? - Acabou de ser antecipada.
Vais ficar bem, pai?
Eu estou bem, filho. Vai divertir-te com a Melody.
Acho que ele quer dizer Lorraine.
- Foi o que eu disse. - Chloe, não corrijas o teu pai.
Gosto da roupa que escolheste para mim, Bailey.
Obrigada. Para a próxima, di-lo à frente do teu pai.
Olá, querida.
Brody, quantas vezes tenho de te dizer?
Amuar no sofá não ajuda.
Não estou a amuar.
Só estou aqui porque não tenho nada para fazer.
Nem miúdas nem saídas nem vida.
Ninguém me contraria.
Quando disseste que a Jo volta?
Chega de Jo! Não quero uma amiga para atirar pedras ao lago.
Quero uma miúda para sair.
Isso é tudo muito bonito,
mas não te esqueças que a Jo tem sido uma boa amiga.
Quando perdeste a tua mãe, ela trouxe-te todas as noites,
durante um mês, o teu prato preferido.
É uma boa amiga.
Mas não sabe cozinhar.
- Mas era uma boa amiga. - Vamos, pai. Vamos buscar a égua.
Pelo menos, sei que essa miúda vem comigo.
Querido, ouve-me. És um rapaz doce, sensível e bonito.
Um dia vais encontrar uma miúda inteligente, divertida e gira.
Brody!
Foi rápido.
A gira conhece-me?
Jo!
Jo? É esta que é a tua mana?
Ela não era assim quando se foi embora.
Bem-vinda a casa, Jo.
É tão bom estar em casa, Sr. Haywood. Brody, olha para ti.
- Desabrochaste. - Também desabrochaste!
Olá, Jo. Isso são prendas?
Chloe, tive saudades tuas, joaninha.
São brinquedos?
É surpresa.
Trouxe algo para todos. E trouxe algo especial para ti, Brody.
Não é comida, pois não?
Olá, Jo. Sou a Bailey, a nova ama.
Para os pequenos. Consigo tomar banho, quer dizer, cuidar de mim.
Estou solteiro, solto, sem par, livre como um pássaro.
- Abre a tua prenda. - Obrigado, pai.
Adoro-te.
Isto. É isto que adoro.
Parti pêcher significa "fui pescar" em francês.
Onde aprendeste francês?
Em França.
Senhor, tende piedade.
Não acredito no que aconteceu. Sinto-me humilhado.
Fiz uma figura triste.
Não faz mal. As mulheres gostam de ver os homens a serem tontos.
- Bailey, fazes-me sentir pior. - Não digas ao teu pai.
Querido, os teus sentimentos pela tua melhor amiga mudaram.
- É isso que está a acontecer? - É isso mesmo.
É uma situação à Dawson's Creek. Não vais cometer o mesmo erro que a Joey.
- Quem é a Joey e onde fica isso? - A Joey é a linda vizinha do Dawson.
Ela e o Dawson eram melhores amigos, como tu e a Jo.
Aos 15 anos, as hormonas mudaram e quando a Joey se apaixonou pelo Dawson
teve medo de lhe dizer.
- O que aconteceu? - Não lhe contou na primeira temporada.
Isto são conselhos tirados de uma série?
Claro.
Continua.
O Dawson pensava que não tinha hipótese com ela e começou a gostar da Jen.
O que estás a dizer? Que devo dizer ao Dawson o que sinto?
Exato! Não podes esperar pela segunda temporada.
Mas não sei o que sinto. A Jo é a minha melhor amiga.
- Sempre foi como uma irmã para mim. - Eu vi como olhaste para ela.
Não se olha assim para um irmão. Só se fores o Liam Hemsworth ou o Chris.
Dá para os dois lados.
Não percebo.
Nunca tive problemas em falar com ela.
Passávamos a noite a falar. Sobre tudo.
Fantasy football, filmes, bandas.
Como não sabia que a minha mana podia ser a minha mulher de sonho?
Mas agora que sei, é tarde de mais. Perdi a oportunidade.
Qual oportunidade?
Quando ela passou de amiga a ser de mais para a minha camioneta.
- Qual é o teu problema? - Tudo.
Não! És um bom partido. Só tens de lhe dizer o que sentes.
Na boa, mas não consigo falar com miúdas quando gosto delas.
Estás a falar comigo.
- Não és uma miúda linda de 15 anos. - Nunca tinha ouvida essa...
Nunca serei capaz de dizer o que sinto. Seremos como a Joey e o Dawson.
Talvez não tenhas de falar.
Tens algo que o Dawson não tem.
Nada como uma canção de amor para conquistar uma miúda.
É verdade que canto melhor do que falo.
Então, canta o que sentes, querido.
Porque estás a ver o meu roupeiro? O pijama do Homem-Aranha não é meu.
A Jo vai acabar por te amar por quem és, mas não faz mal aprumar-te.
Tira essa camisa e mostra os canhões.
Eu sei.
Pareço a Uma Thurman.
Querido, a Uma Thurman é linda.
Mas hoje está frio. Volta a vestir a camisa.
Bailey!
Olha os presentes que a Jo trouxe de Paris.
Nem um brinquedo.
Porque não sobem e vestem estas coisas bonitas
para fazerem um desfile?
Só queria uma Caravana de Sonho da Barbie!
- Vá lá, Chloe. Vai ser... - Só elas, querida. Importas-te? Vão.
Vá. Vamos.
Para ser sincera, querida,
estou numa situação periclitante.
E como conheces a família desde sempre, podias instruir-me.
Claro. O que quer saber?
- Tens namorado? - Como?
Uma rapariga linda e sozinha em Paris.
Os franceses não te devem ter largado.
Obrigada, mas eu não tinha crescido tanto quando me fui embora.
Vá lá. Não deves ter mudado assim tanto.
Acredita.
Era eu, há um ano, a despedir-me de todos no dia em que fui para Paris.
Nem consigo ver a tua cara por causa da franja.
São as minhas sobrancelhas.
Olha para ti agora.
Eu sei. Um dia, parece que tudo...
- Deu um pulo! - Sim!
Não admira que ele não gostasse de mim.
- O quê? - Nada.
- Algo foi. O que disseste? - Não. Nada.
Está bem.
Já percebi. Não me conheces.
Porque me dirias algo que é confidencial?
Não te conheço, porque te diria que alguém pode estar apaixonado por ti?
- O quê? - Nada.
- Algo foi. - Não.
Digamos que o que não me contas
é a mesma coisa que não te conto.
- O que é que não contas? - Não posso dizer.
Mas posso dizer que os homens adoram mulheres que se sentem confiantes
e dão o primeiro passo. Se o fizeres, querida, quase te garanto
que serás correspondida.
- Tem a certeza? - Não posso dizer.
Faz ideia do quanto me fez feliz?
Tão feliz como o fizeste.
Pronto. Vou a casa vestir um dos meus fatos franceses novos.
Depois volto e digo ao Tuck o que sinto.
Que bom para o...
... Tuck?
Meu Deus.
Não aconteceu nada.
- Não? - A culpa não é minha.
- Não? - Não é motivo para despedimento.
- Queres dizer-me o que aconteceu? - Não.
Com tudo o que não estás a passar hoje...
- Os meus filhos estão bem? - Fabulosos. Fizeste um ótimo trabalho.
- Bailey! - Pronto.
Um pode estar com problemas. A vossa vizinha Jo,
que já não é pequena, como reparaste?
O Brody reparou e as hormonas dele ficaram loucas.
Ele sente-se atraído por ela de uma forma não fraternal.
Por isso, tomei a liberdade de lhe dizer que alguém daqui gostava dela.
Ela disse-me que gostava dele. Fiquei muito feliz,
até descobrir que ela gostava do Tuck.
Tudo isso num só fôlego?
Sou cantora. Treinei o diafragma.
Porque te meteste na vida do Brody?
Sei porque estás zangado. Não te censuro.
- É por causa da Melody, não por mim. - Não. Estou chateado contigo.
- Concordamos em discordar. - Ele vai ficar destroçado.
É a primeira vez que se sente assim. Sabes como é o primeiro amor.
Agora, vai perdê-la antes de lhe dizer porque acabou.
- Ela foi-se, Bailey. Foi-se. - Estamos a falar da Jo?
Muito obrigado, Bailey. Escrevi a música perfeita.
Olá, pai. Estás em casa. Estás bem? Sei que estás bem, mas...
... estás bem?
Estou bem, miúdo.
Boa, pai. Esta manhã, deves ter notado que estava um pouco...
... calado perto da Jo por causa dos meus sentimentos inesperados por ela.
A Bailey sugeriu que pusesse esses sentimentos numa canção de amor.
Podem ouvir e dizer-me se acham que ela vai adorar ou odiar-me?
Não se esqueçam de que a escrevi depressa.
Estão prontos?
Aqui vai.
Se eu pudesse falar
Se pudesse dizer O que sinto por dentro
Quando passas Mas não consigo dizer
Estou tão confuso
Em relação a mim e a ti
És a miúda do lado Ou muito mais?
Não sei dizer
- Não sei como lhe vais contar. - Eu digo-te. Contas-lhe tu.
Não senti a tua falta...
- Não consigo. - Alguém tem de lhe dizer.
Não posso dizer Que não sonhei...
Não vão acreditar. Dois minutos após a doce Lorraine nos deixar,
eu e o Tuck vínhamos para casa e adivinhem quem encontrámos... a Jo!
- Este tipo diz-lhe... - Olá, Jo. Não sabia que tinhas voltado.
Estás gira, miúda.
E ela agradece e convida-o para sair.
Alguém lhe contou.
- Não consegues escolher? - Sim.
Eu também. Não sei se te digo que o Brody gosta da Jo e está destroçado
por ela te ter convidado ou se fico calada como gritou o teu pai.
- O quê? - Vou voltar a ser despedida.
- O Brody gosta da Jo? - Adora. O Brody adora a Jo.
E eu, parva, tentei ajudá-lo, dizendo à Jo que alguém sentia algo por ela.
Ela disse que sentia o mesmo e encorajei-a a contar.
Mas, afinal, ela sentia algo por ti.
- O quê? - O quê?
Olhem para vocês. Parecem dois macaronzinhos.
Pensava que o Brody gostava da Jo como uma irmã.
E gostava. Até alguém se meter onde não era chamada. Chloe.
Então, afasta-te, Tuck. Tens imensas namoradas.
Não podes deixar uma para o Brody?
Sim, dá uma ao Brody!
Dar o quê ao Brody?
Jo!
- Diz-me que não lhes contaste. - Achamos que devias ficar com a Jo.
- E não o Tuck. - Contaste-lhes?
Só contei ao Tuck. Elas entraram a meio.
Bailey!
Desculpa, mas não aguentava ver-te a sofrer assim.
- Tinha de fazer algo. - Não sabia que gostavas da Jo.
- O Brody gosta da Jo? - Adora.
Não vou sair com ela. Manos antes das Jo.
Está tudo bem, Brody?
O Tuck vai afastar-se. Está tudo bem. Problema resolvido.
O quê? Não está nada resolvido.
- Eu falo com a Jo. - Não preciso que tenhas pena.
Aceita a pena dele.
Mesmo que aceite, a Jo não vai gostar de mim só porque ele não sai com ela.
Claro que vai! Vai ficar tão magoada por perder o Tuck,
que virá a correr para ti para recuperar.
Não a quero assim.
Achas que vai resultar?
Resulta no The Bachelor.
Não quero influenciar a decisão de ninguém,
mas se resolverem isto, talvez mantenha o meu emprego.
Diz a palavra certa, mano.
Palavra certa, mano.
O Tuck aceitou afastar-se,
por isso, ficarás feliz por saber que está tudo resolvido
no caso "O Brody ama a Jo e a Jo ama o Tuck".
Eu sei. Vi o Brody a saltitar pelo pátio.
Acho que estás a pensar que já tiveste dose suficiente da Bailey,
por isso, encorajo-te a esqueceres isso com estas limonadas para esquecer.
- Estou a mentir. - O quê?
Não foi por isso que trouxe as limonadas para esquecer.
- Meu Deus. Qual dos meus filhos... - Nenhum. Estão todos bem. Juro.
Trouxe isto para te fazer sentir melhor porque, embora não deva falar
sobre estares transtornado por causa da Melody, eu sei que estás.
Não estou chateado...
- O que leva isto? - É a parte para esquecer.
Algo que a minha avó punha na limonada quando se sentia em baixo.
Sim, sentia-se em baixo todas as noites às 20h.
Aposto que às 21h estava na boa.
Sim. Só dois Johnnys faziam a minha avó sorrir, o Johnnie Walker e...
... o Johnny Cash.
Então, enquanto tratas do Walker,
eu trato do Cash.
- Não estou... - Eu sei.
Não tens de...
O amor é algo ardente
E faz um anel de fogo
A sério. Estou bem.
Preso pelo desejo do amor
Caí num anel de fogo
Agradeço o que estás a fazer...
Caí num anel de fogo ardente
Caí, caí, caí E as chamas aumentaram
E arde, arde, arde...
- Bailey! - O que foi? Está a arder?
Eu estou bem.
Sei que pensas que estás bem, mas não estás. Ouve, Beau...
- Sei que o dia de hoje foi terrível. - Não. Não sabes.
Como podes saber como é perder o amor da tua vida, a tua melhor amiga,
e sentir o coração a partir quando olhas nos olhos dos teus filhos?
Não sei.
E lamento muito.
Mas eu sei que és um ótimo pai, Beau.
Aqueles miúdos são abençoados por te ter.
Obrigado, Bailey.
- Há mais. - Dai-me paciência.
Como és um pai tão bom, tens-te consumido
para os miúdos ficarem bem depois de perderem da mãe, sobretudo, a Cassidy,
e não tens tido tempo para fazer o luto.
Só quero que saibas que estou aqui.
A não ser que demitas outra vez.
Até lá, estarei aqui para ajudar com os miúdos.
O que te vai libertar para sentires e...
... fazeres o luto e teres saudades dela.
Sem teres de ser o herói a toda a hora.
Bailey, és a pior ama que já tivemos.
Eu sei.
Mas tens um coração do tamanho do Texas.
Pois tenho!
Bonjour, papá!
Aguenta, coração.
Foi o que a Jo vos trouxe de Paris?
Sim. Nada de brinquedos.
As minhas meninas.
Como estás, pai?
Eu sei que estás bem,
mas, se não estivesses, como estás?
Sabem que mais?
Tinham razão. Não estava bem.
Mas acho que vou ficar bem.
- Não disse que a limonada resultava? - Parece refrescante.
- Chloe! - Agarrei.
Então, papá...
... pronto para mostrar a casa nova à My Girl?
Olha para ela, pai.
Acho que tem as tuas covinhas. A mamã gostaria dela.
My Girl.
Olá.
Bem-vinda a Harmony Hills. Anda.
Anda, My Girl.
Vou fazer as malas.
Legendas: Helena Cotovio