‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine... Care-i treaba? ‎De ce vă uitați toți fix la mine?
‎Arăți ca Bradley Cooper ‎în ‎S-a născut o stea.
‎Ce e?
‎Beau, ce păcat! Cred că înlocuirea iepei ‎soției tale îți stârnește amintiri dure...
‎- Ce? ‎- Nu voiam să știe de ce ne facem griji.
‎- Nu-și face nimeni griji din cauza ta. ‎- Stați liniștiți. N-am nimic.
‎Melody nu mai fată, ‎așa că aducem o iapă fertilă.
‎Așa ne câștigăm traiul.
‎E totul în regulă. Foarte în regulă. ‎Extrem de în regulă.
‎Vedeți? V-am zis că n-are nimic.
‎E distrus.
‎Tati, doi ani de zile mi-ai tot spus ‎că trebuie să-mi confrunt sentimentele.
‎- Nu crezi că e cazul să...? ‎- E doar o iapă.
‎Tati e mai fericit ca o pisică la soare.
‎V-ați gândit cum botezăm iapa cea nouă?
‎Nu-mi vine să cred ‎că Melody e înlocuită fiindcă nu mai fată.
‎E prea lung, Bailey.
‎Ce ziceți de „Fata Mea”?
‎N-ai destule fete? O acaparezi și pe asta?
‎- Bine, tu cum ai boteza-o? ‎- Ce ziceți de „Fata Mea”?
‎- Îți dai seama că e același...? ‎- Da.
‎Nu fi trist, Brody. ‎Azi se întoarce Jo din Franța.
‎- Cine e Jo? ‎- Vecina de alături.
‎Jo e fată?
‎Nu e „fată” fată. Ne avem ca frații.
‎Îmi e frate mai bun decât Tuck. ‎Măcar ea nu-mi fură fetele.
‎Dacă te consolează cu ceva, ‎am terminat-o cu tipa de la nuntă.
‎Iată de ce! Noua mea iubită, Lorraine!
‎Are talent.
‎- Lorraine e mai sexy ca tipa de la nuntă. ‎- Bravo lui Tuck!
‎Fug să-i spun că vii imediat ‎și că o iubesc.
‎Nu fi gelos.
‎Ce disperată vine până aici ‎să ia un băiat la întâlnire?
‎Una care iese cu un tip care nu poate ‎să dea de carnet încă șase luni
‎fiindcă l-a oprit poliția ‎când venea să te ajute.
‎Nu țin minte. Când sosește iapa?
‎Putem să nu mai vorbim despre iapă?
‎Desigur. Încă o gogoașă delicioasă, șefu'?
‎Ce e cu gogoșile astea aici?
‎Ți-am zis, nu vreau ‎să mănânce copiii atâta zahăr!
‎Le-a cumpărat Chloe.
‎Pe tine nu te concediază.
‎- Hai, Tuck! Să nu ne aștepte Lorraine. ‎- „Ne”?
‎Dulcea Lorraine mă duce ‎la întâlnirea compozitorilor.
‎- Nu era mâine? ‎- Tocmai s-a mutat.
‎O să-ți fie bine, tată?
‎N-am nimic, băiete. ‎Du-te și distrează-te cu Melody.
‎Cred că vrea să zică Lorraine.
‎- Așa am zis. ‎- Nu-l corecta pe taică-tu!
‎Îmi place cum m-ai îmbrăcat, Bailey.
‎Mersi. Data viitoare zi ‎să te audă și taică-tu.
‎Bună, gălușcă!
‎Brody, de câte ori să-ți spun? ‎Degeaba zaci bosumflat pe canapea.
‎Nu zac bosumflat.
‎Stau întins fiindcă n-am nimic de făcut.
‎Nu tu fete, nu tu întâlniri, nu tu viață.
‎Nu mă contraziceți.
‎Când ai zis că se întoarce Jo?
‎Lăsați-mă cu Jo! Nu vreau o prietenă ‎cu care să fac broscuțe pe lac.
‎Vreau o fată cu care să ies la întâlnire.
‎Toate bune și frumoase, ‎dar nu uita ce prietenă bună ți-a fost.
‎Când ți-a murit mama, o lună ți-a adus ‎în fiecare seară mâncarea ta preferată.
‎Da, e o prietenă bună.
‎Gătește groaznic.
‎- Dar ți-a fost prietenă de nădejde. ‎- Tată, hai să aducem iapa!
‎Măcar ea știu că vine acasă cu mine.
‎Dragule, ascultă. ‎Ești un băiat dulce, sensibil și frumos.
‎O să-ți găsești o fată deșteaptă, ‎simpatică și drăguță foc.
‎Brody!
‎Ce repede!
‎Frumusețea asta mă știe?
‎Jo!
‎Jo? Fata care îți e ca un frate?
‎Nu arăta așa când a plecat.
‎Bun venit acasă, Jo!
‎Mă bucur că m-am întors, dle Haywood. ‎Și... Brody, cum arăți!
‎- Te-ai înălțat mult. ‎- Și tu te-ai... dezvoltat.
‎Bună, Jo! Alea sunt cadouri?
‎Mi-a fost dor de tine, gâză mică!
‎Sunt jucării?
‎E o surpriză.
‎Am ceva pentru fiecare. ‎Pentru Brody, ceva deosebit.
‎Nu mâncare, nu?
‎Bună! Eu sunt Bailey, noua bonă.
‎A celor mici. Eu mă spăl singur. ‎Îmi port singur de grijă.
‎Sunt singur, fără obligații, liber.
‎- Deschide-ți cadoul! ‎- Mulțumesc, tată!
‎Te iubesc.
‎Îl iubesc, pe tricou.
‎Parti pêcher ‎înseamnă „dus la pescuit”.
‎Unde ai învățat franceza?
‎În Franța.
‎Doamne, ai milă!
‎Aoleu, ce umilință!
‎M-am făcut de râs.
‎Nu-i nimic, fetele se simt flatate ‎când băieții se zăpăcesc.
‎- Mă faci să mă simt și mai prost. ‎- Nu-i spune tatălui tău!
‎Ți s-au schimbat sentimentele ‎pentru prietena ta cea mai bună.
‎- Asta e explicația? ‎- Păi, da!
‎E ca în ‎Dawson's Creek‎. ‎Nu te las să faci greșeala lui Joey.
‎Cine e Joey și unde e Dawson's Creek?
‎Joey era vecina frumoasă a lui Dawson. ‎Erau prieteni la cataramă, ca tine și Jo.
‎La 15 ani li s-au răsculat hormonii.
‎Joey s-a îndrăgostit de Dawson, ‎dar i-a fost frică să-i spună.
‎- Și? ‎- A fost oribil. Prima serie a tăcut mâlc.
‎Îmi dai sfaturi amoroase dintr-un serial?
‎Normal.
‎Continuă.
‎Dawson nu credea că are șanse cu ea ‎și a început s-o placă pe Jen.
‎Adică să-i spun lui Dawson ce simt?
‎Exact! Nu sta până în seria a doua!
‎Dar nu sunt sigur ce simt.
‎Jo e prietena mea cea mai bună. ‎Mi-a fost mereu ca un frate.
‎Am văzut cum o priveai. ‎Nu așa te uiți la un frate.
‎Decât dacă ești Liam Hemsworth. Sau Chris. ‎Merge și așa, și așa.
‎Nu pricep. ‎Înainte vorbeam cu ea fără probleme.
‎Trăncăneam până dimineața, despre orice: ‎Liga Fantastică, filme, formații...
‎Cum n-am văzut în „fratele meu” ‎fata visurilor mele?
‎Acum e prea târziu, am ratat intervalul.
‎Ce interval?
‎Ăla scurt dintre „prietenă la cataramă” ‎și „nu-i de nasul meu”.
‎- Ce-i în neregulă cu tine? ‎- Totul.
‎Nu-i adevărat. Ești o partidă excelentă. ‎Spune-i ce simți!
‎Sigur. Doar că mi se leagă limba ‎când îmi place o fată.
‎Cu mine vorbești.
‎- Tu nu ești o fată frumoasă de 15 ani. ‎- Îmi mângâi auzul.
‎N-o să-i pot spune niciodată ce simt. ‎O să ajungem ca Joey și Dawson.
‎Poate nu-i nevoie să vorbești.
‎Tu ai ceva ce Dawson nu are.
‎Un cântec de dragoste topește inima.
‎Ce-i drept, ‎mă exprim mai bine prin cântec.
‎Pune-ți sentimentele pe muzică.
‎De ce te uiți în șifonier? ‎Pijamalele cu Omul-Păianjen nu-s ale mele.
‎Jo te va iubi pentru calitățile tale ‎lăuntrice, dar nu strică să te aranjezi.
‎Jos cămașa, mușchii la vedere!
‎Știu.
‎Arăt ca Uma Thurman.
‎Dragule, Uma Thurman e superbă.
‎Dar azi e frig. Pune-ți cămașa la loc.
‎Bailey!
‎Uite ce de cadouri ne-a adus Jo ‎de la Paris!
‎Și nici măcar o jucărie.
‎De ce nu luați hainele astea frumoase sus, ‎să faceți parada modei?
‎Voiam rulata de vis a lui Barbie!
‎- Chloe, ar fi mult mai... ‎- Doar ele. Te superi?
‎Haideți, duceți-vă!
‎O să fiu sinceră cu tine.
‎Nu stau ca pe roze aici.
‎Tu cunoști familia asta dintotdeauna. ‎Mă gândeam să te descos puțin.
‎Ce vrei să știi?
‎- Ai prieten? ‎- Stai! Ce?
‎O jună frumoasă în Paris...
‎Probabil roiau franțuzii pe lângă ‎vous.
‎Mulțumesc, dar să știi ‎că nu eram așa dezvoltată când am plecat.
‎- Nu se poate să te fi schimbat așa mult. ‎- Crede-mă.
‎Asta sunt eu acum un an, ‎luându-mi la revedere în ziua plecării.
‎Bretonul îți acoperă toată fața.
‎Alea sunt sprâncenele.
‎Dar uite cum arăți acum!
‎Mie-mi zici? Într-o zi toate au...
‎- Răsărit? ‎- Da.
‎Normal că nu mă plăcea așa.
‎- Poftim? ‎- Nimic.
‎- Ce ai spus adineauri? ‎- Nimic.
‎Aha, bine...
‎Înțeleg. Nu mă cunoști.
‎De ce mi-ai împărtăși tainele tale?
‎Nici eu nu te cunosc. De ce ți-aș zice ‎că cineva din casă e topit după tine?
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎- Ai zis ceva. ‎- Nu.
‎Să zicem ‎că taina ta e aceeași cu taina mea.
‎- Care e taina ta? ‎- Nu pot să zic.
‎Dar pot să zic că băieților le plac fetele ‎care îndrăznesc să facă primul pas.
‎Dacă tu îndrăznești, ‎sentimentele îți vor fi împărtășite.
‎- Știi tu sigur? ‎- Nu pot să spun.
‎- Ai idee cât de fericită m-ai făcut? ‎- Cam cât îl fericești și tu pe el?
‎Bun! Mă duc ‎să mă îmbrac frumos, franțuzește.
‎Pe urmă vin și-i spun lui Tuck ce simt.
‎Bravo...
‎lui Tuck!
‎Doamne sfinte! Doamne!
‎Nu s-a-ntâmplat nimic.
‎- Zău? ‎- Nu e vina mea.
‎- Zău? ‎- Nu e motiv de concediere.
‎- Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? ‎- Nu.
‎Dat fiind prin ce... nu treci azi...
‎- Sunt în regulă copiii? ‎- Grozavi. I-ai crescut frumos.
‎- Bailey! ‎- Bine.
‎Poate că unul are o problemuță. ‎Ai observat că Jo nu mai e așa mică?
‎Brody a observat ‎și i-au luat-o razna hormonii.
‎Mi-a zis că e atras de ea, și nu frățește.
‎Iar eu i-am spus ei ‎că cineva din casă simte ceva pentru ea.
‎Ea mi-a zis că simte la fel. M-am bucurat.
‎Până am aflat ‎că simțea la fel pentru Tuck.
‎Ai rostit totul pe o singură respirație?
‎Am diafragmă de cântăreață.
‎De ce te bagi în viața lui Brody?
‎Știu de ce ești furios. Înțeleg. ‎E din cauza lui Melody, nu a mea.
‎Ba pe tine sunt supărat!
‎- Diferență de opinii. ‎- Brody o să sufere.
‎N-a mai simțit așa până acum. ‎Bailey, știi și tu cum e prima iubire.
‎El a pierdut-o înainte să și-o declare. ‎S-a terminat.
‎- S-a dus. ‎- Tot de Jo vorbim?
‎Mulțumesc mult, Bailey! ‎Am compus o piesă perfectă.
‎Bună, tati! Ești acasă. Te simți bine? ‎Adică, știu că n-ai nimic, dar...
‎te simți bine?
‎Mă simt bine.
‎Ce bine! Azi-dimineață sigur ai observat ‎că eram cam bâlbâit în preajma lui Jo,
‎fiind asaltat de sentimente neașteptate.
‎Bailey mi-a sugerat ‎să le transpun în cântec.
‎Îmi spuneți dacă o să-i placă ‎sau o să mă urască?
‎Țineți cont că l-am compus pe fugă.
‎Bun! Încep?
‎Sună cam așa...
‎Dacă aș putea vorbi
‎Dacă aș putea spune
‎Ce e în sufletul meu ‎Când treci pe lângă mine
‎Dar nu reușesc
‎Sunt atât de confuz
‎În ce ne privește
‎Ești vecina mea ‎Sau mai mult de-atâta?
‎Nu știu să spun
‎- Nu știu cum îi spui. ‎- Îți spun eu cum. Tu îi spui!
‎...nu mi-a fost dor de tine...
‎- Nu pot. ‎- Cineva trebuie să-i zică!
‎Nu pot spune că n-am visat...
‎N-o să vă vină să credeți!
‎Am coborât din mașina dulcei Lorraine ‎și ne îndreptam spre casă.
‎Când, de cine dăm? De Jo!
‎Ăsta îi zice...
‎„Jo, nu știam că te-ai întors. ‎Arăți bine, fată.”
‎Iar ea îi mulțumește și-l invită în oraș!
‎I-a zis cineva.
‎- Nu te hotărăști? ‎- Nu.
‎Nici eu. Nu știu dacă să-ți spun ‎că Brody o place pe Jo și e distrus
‎că ți-a dat întâlnire sau să tac, ‎cum mi s-a ordonat?
‎- Ce? ‎- Iar mă concediază.
‎- Brody o place pe Jo? ‎- O iubește.
‎Ca o proastă, i-am spus lui Jo ‎că a stârnit niște sentimente.
‎Ea a zis că sunt reciproce. ‎I-am zis să le declare.
‎Dar ea nutrea sentimente pentru tine.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ia te uită! Arătați ca două pricomigdale.
‎Parcă lui Brody îi plăcea de Jo ca frate!
‎Da. Până și-a băgat cineva nasul ‎unde nu-i fierbea oala. Chloe!
‎Atunci dă-te la o parte, Tuck. ‎Ai tone de prietene.
‎Nu poți să-i lași și lui Brody una?
‎Da, dă-i una și lui Brody!
‎Ce să-i dea lui Brody?
‎O Jo.
‎- Te rog, zi-mi că nu le-ai spus! ‎- Noi credem că tu ar trebui să fii cu Jo.
‎- Nu Tuck. ‎- Le-ai spus?
‎- Doar lui Tuck. Ele au intrat tiptil. ‎- Bailey!
‎Iartă-mă, dar nu mai suportam ‎să văd cum suferi.
‎- Trebuia să fac ceva. ‎- Nu știam că ești în limbă după Jo.
‎- O place pe Jo? ‎- O iubește.
‎Nu mai ies cu ea. ‎Frații sunt mai presus fete.
‎Pace? Tuck s-a dat la o parte, ‎toate-s bune, s-a rezolvat problema.
‎Nu s-a rezolvat nimic.
‎- O să vorbesc cu Jo. ‎- Nu-mi trebuie mila ta.
‎Acceptă-i mila!
‎Chiar și așa, Jo n-o să mă placă ‎doar fiindcă nu mai iese el cu ea.
‎Ba cum să nu! Cu inima frântă de Tuck, ‎o să dea fuga la tine să se dreagă.
‎Nu o vreau așa.
‎Crezi că ar merge?
‎În ‎Burlacul‎ merge.
‎Nu vreau să vă influențez decizia,
‎dar, dacă o rezolvați, ‎poate îmi păstrez serviciul.
‎Zi cuvântul, frate.
‎Cuvântul, frate.
‎Tuck se dă la o parte.
‎Bucură-te că s-a rezolvat ‎leapșa amoroasă Brody-Jo-Tuck.
‎Știu. Brody țopăia prin curte.
‎Probabil îți trece prin cap ‎că te-ai săturat de Bailey.
‎Alungă-ți gândul din minte ‎cu „limonada uitării”.
‎- Mint. ‎- Poftim?
‎Nu de asta ți-am adus limonada uitării.
‎- Aoleu! Pe care dintre copiii i-ai...? ‎- Pe niciunul, jur. Sunt toți teferi.
‎Voiam să te înveselesc.
‎Deși n-ar trebui să pomenesc faptul ‎că plângi după Melody, știu că ești trist.
‎Nu sunt trist...
‎- Ce ai pus în limonadă? ‎- Ingredientul uitării.
‎Mamaie și-l punea în limonadă ‎când era deprimată.
‎- Mamă! ‎- Era deprimată în fiecare seară la 20:00.
‎Pariez că la 21:00 era euforică.
‎Da. Doar doi Johnny o făceau pe mamaie ‎să zâmbească: Johnny Walker și...
‎Johnny Cash.
‎În timp ce tu te ocupi de Walker...
‎eu te servesc cu niște Cash.
‎- Chiar nu... ‎- Știu.
‎Nu e nevoie să...
‎Dragostea e mistuitoare
‎Te-ncinge ca o aprinsă cingătoare
‎Chiar mă simt bine.
‎Învăpăiat de-ale iubirii dorinți
‎Căzui în cercul de văpăi fierbinți
‎Să știi că apreciez gestul...
‎Căzui în cercul de vorace văpăi fierbinți
‎M-am dus jos, jos, jos ‎Iar focul și-a ieșit din minți
‎Mă arde, arde, arde...
‎- Bailey! ‎- Ce? Arde?
‎Sunt bine.
‎Știu că tu crezi că n-ai nimic, dar ai. ‎Ascultă, Beau...
‎- Știu cât de greu ți-a fost azi. ‎- Ba nu, nu știi.
‎Nu știi cum e să-ți pierzi marea iubire ‎și cea mai bună prietenă
‎și să ți se frângă inima ‎când te uiți în ochii copiilor tăi.
‎Nu știu.
‎Îmi pare rău.
‎Dar știu că ești un tată nemaipomenit.
‎Copiii tăi au noroc cu tine.
‎Mulțumesc, Bailey.
‎- Mai e. ‎- Maică Precistă!
‎Fiind un tată bun,
‎te-ai îngrijit să le fie bine copiilor ‎după ce le-a murit mama...
‎mai ales lui Cassidy...
‎și n-ai apucat să jelești.
‎Vreau să știi că acum sunt și eu aici.
‎Dacă nu mă dai iar afară.
‎Până atunci te voi ajuta cu copiii.
‎Vei avea timp să simți și tu în sfârșit.
‎Să jelești și...
‎să-ți fie dor.
‎Să nu trebuiască să fii mereu erou.
‎Bailey, ești cea mai aiurită bonă ‎pe care am avut-o.
‎Știu.
‎Dar ai o inimă cât Texasul de mare.
‎Știu.
‎Bonjour, papa!
‎Stai, inimă!
‎Asta v-a adus Jo de la Paris?
‎Da. Și nicio jucărie.
‎Ce fete are tata!
‎Cum te simți, tati?
‎Adică, știu că te simți bine.
‎Dar, altfel, cum te simți?
‎Știți ceva?
‎Aveați dreptate, nu mă simțeam bine.
‎Dar cred că o să-mi revin.
‎- Ți-am zis că limonada are efect. ‎- Pare răcoritoare.
‎- Chloe! ‎- I-am luat-o.
‎Tati...
‎O ducem pe Fata Mea în grajd?
‎Uite cum arată!
‎Parcă are gropițe, ca tine. ‎Mamei i-ar plăcea de ea.
‎Fata Mea!
‎Bună!
‎Bun venit la Harmony Hills! Hai!
‎Hai, Fata Mea!
‎Îmi fac bagajul.
‎Subtitrarea: Steliana Palade