ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что здесь происходит? Почему уставились на меня?
Ты как Бредли Купер в «Звезда родилась».
Что?
Мне так жаль, что пришлось заменить кобылу твоей жены.
Наверное сложно вспоминать... Что?
Мы не хотели ему говорить, почему мы волнуемся.
- Бо, никто о тебе не волнуется. - Расслабьтесь. Я в порядке.
У Мелоди больше не будет жеребят. У новой кобылы они будут.
Мы так делаем. На это и живем. Всё хорошо.
Очень хорошо.
Я же говорил, что папа в порядке.
Он в отчаянии.
Папа, ты два года учил меня справляться со своими переживаниями.
- Пришло время... - Это просто лошадь, милая.
Папа счастливее кошки на солнце.
Кто-нибудь уже придумал имя для нашей новой кобылы?
Не верится, что Мелоди заменили, так как она не может рожать.
Это слишком длинное имя.
Как насчет «Моя девочка»?
Тебе своих девочек не хватает?
- Ясно. Что ты предлагаешь? - Может, «Моя девочка»?
- Я его предложил. - Точно.
Веселее, Броуди. Сегодня Джо приезжает из Франции.
- Кто такая Джо? - Наша соседка.
Это девочка?
Не просто девочка, а «моя девочка-брат».
Гораздо лучше, чем Так, потому что не отбивает девушек.
Если тебе станет от этого легче, то я забыл девушку со свадьбы.
И вот почему: новая девушка — Лорейн!
Серцеед.
Лорейн красивее той девушки со свадьбы.
Молодец, Так.
Пойду скажу, что ты скоро выйдешь и что я ее люблю.
Не завидуй, дорогой.
Что за отчаянная приедет забирать парня на свидание?
Та, что встречается с парнем, которому не дают права,
потому что он хотел помочь тебе, но его остановила полиция.
Не помню такого. Когда привезут новую кобылу?
Давайте не будем о новой кобыле?
Без проблем. Попробуешь новый обалденный пончик?
Почему на столе пончики?
Я же говорил, детям нельзя есть сладкое на завтрак!
Клои купила их!
Прости. Тебя не уволят.
Пойдем, Так.
- Лорейн не должна нас ждать. - Почему «нас»?
Милая Лорейн согласилась довезти меня до музыкального кружка.
- Он же завтра. - Его перенесли.
Всё в порядке, папа?
Да, сын. Иди уже к Мелоди.
Кажется, он имел в виду Лорейн.
- Я так и сказал. - Клои, не поправляй отца.
Мне нравится твой наряд, Бейли.
Спасибо, милая. Скажи это при папе.
Привет, детка!
Броуди, сколько тебе говорить?
Дуться на диване глупо.
Я не дуюсь.
Я просто лежу, потому что мне нечего делать.
Девушек нет, свиданий нет — жизни нет.
Никто меня не переубеждает!
Когда, говоришь, Джо приезжает?
Хватит о Джо!
Мне не нужна подружка, чтобы пускать «лягушек» в озере,
мне нужна девушка, чтобы встречаться.
Это замечательно, но не забывай каким хорошим другом была Джо.
Когда умерла мама, она целый месяц приносила тебе запеканки.
Она хорошая подруга.
И плохо готовит запеканку.
- Но подруга хорошая. - Хватит, папа. Пойдем за кобылой.
Она точно пойдет ко мне домой.
Послушай, ты милый, чувствительный, симпатичный мальчик.
Однажды ты найдешь умную, веселую красотку.
Броуди!
Быстро она.
Красотка меня знает?
Джо!
Джо? У тебя к ней братские чувства?
Она выглядела по-другому.
С приездом, Джо!
Это так приятно, господин Хейвуд. Броуди, взгляни на себя.
- Как ты вырос. - Ты тоже выросла!
Привет, Джо! Это подарки?
Клои, я скучала по тебе!
Это игрушки?
Это сюрприз.
У меня для всех вас есть подарки. А для Броуди — кое-что особенное.
Это ведь не запеканка?
Привет, Джо! Бейли, новая няня.
Няня для младших. Я сам моюсь. Сам о себе забочусь.
И я одинок. Не привязан. Без партнера. Свободен, как птица.
- Открывай подарок, сынок. - Спасибо, папа.
Ничего себе! Я тебя люблю.
Футболку! Люблю футболку!
Parti pêcher — значит «ушел на рыбалку» на французском.
Где ты выучила французский?
Во Франции.
Французский бог!
Поверить не могу. Что это было? Я унижен.
Я опозорился.
Женщинам нравится, когда мужчины ведут себя, как идиоты.
- Бейли, мне стало хуже! - Не говори папе!
Твое отношение к лучшей подруге, очевидно, изменились.
- Ты так думаешь? - Именно так.
Так было в «Бухте Доусона».
Ты не повторишь ошибки Джои.
- Кто такой Джои и где эта бухта? - Джои — это красивая соседка Доусона.
Они с Доусоном были лучшими друзьями, как вы с Джо, но им исполнилось 15,
гормональный уровень изменился, Джои влюбилась в Доусона,
но ей страшно было сказать ему об этом.
И что случилось?
Весь первый сезон она скрывала это.
Твой совет основан на сериале?
Конечно.
Продолжай.
Доусон не верил в отношения с Джои и начал встречаться с Джен.
Мне стоит сказать Доусону о своих чувствах?
Именно! Нельзя ждать второго сезона.
Но я не уверен в своих чувствах. Джо — лучшая подруга.
- У меня к ней только братские чувства. - Я видела, как ты смотрел на нее.
Братья так не смотрят. Если ты не Лиам Хемсворт. Или Крис.
Без разницы.
Я не понимаю.
Я всегда мог с ней спокойно беседовать.
Мы болтали ночами напролет. О чём угодно:
о футбольных менеджерах, о фильмах, о музыке.
Как я не понял, что подружка станет женщиной мечты?
Но теперь я знаю, и уже поздно. Я упустил свой шанс.
Что за шанс?
Когда она перестала быть лучшей подругой
и стала недоступной!
- Что с тобой не так? - Всё.
Нет. Ты отличный парень для нее. Просто скажи ей о чувствах.
Только я не могу разговаривать с теми, кто мне нравится.
Со мной разговариваешь.
- Ты не 15-летняя красотка. - Повтори-ка.
Я не смогу рассказать о чувствах. Мы будем, как Джои и Доусон.
Может, не нужно ничего говорить.
У тебя есть то, чего нет у Доусона.
Песня — лучший способ растопить сердце женщины.
Пою я лучше, чем говорю.
Тогда спой о своих чувствах!
Зачем ты полезла в шкаф? Пижамы в виде Человека-Паука не моя.
Джо полюбит тебя за твою личность,
но поработать над внешностью не повредит.
Снимай рубашку, посмотрим на мышцы.
Знаю.
Я похож на Уму Турман.
Ума Турман прекрасна.
Но сегодня холодно, поэтому одевайся.
Бейли!
Посмотри на подарки, которые Джо привезла из Парижа!
Ни одной игрушки.
Поднимайтесь наверх, примерьте всё это,
мы устроим показ мод.
Я всего-то хотела дом на колесах для Барби.
- Хватит уже, Клои! - Останься. Не против? Вы идите.
Вперед.
Честно говоря,
я в сложной ситуации.
Ты давно знаешь семью. Может, подскажешь мне кое-что.
Конечно. Что хочешь узнать?
- У тебя есть парень? - Что?
Молодая красотка в Париже,
французы, наверное, слетались как пчелы на мёд.
Спасибо. Тогда я больше походила на ребенка.
Ты не могла так измениться.
Поверь.
Это я год назад прощаюсь со всеми перед отъездом в Париж.
Даже лица из-за челки не видно.
Это брови.
Взгляни на себя сейчас.
Я знаю. Однажды всё просто...
- Расцвело. - Да!
Конечно я ему не нравилась.
- Что? - Ничего.
- Ты что-то сказала. - Ничего.
Ясно.
Понимаю. Ты меня не знаешь.
Зачем тебе делиться со мной чем-то очень личным?
Я тебя не знаю, зачем мне тебе говорить,
что кому-то в этом доме ты очень нравишься?
- Что? Колись! - Нет. Ничего.
Скажем лишь, что мы храним один и тот же секрет.
- Что у тебя? - Не могу сказать.
Но мужчины любят решительных женщин, которые делают первый шаг.
И если его сделать, то я тебе гарантирую,
чувства будут взаимными.
- Ты уверенна? - Точно не скажу.
Ты даже не представляешь, какой счастливой ты меня сделала!
Не меньше, чем ты — его.
Пойду переоденусь в один из парижских костюмов,
вернусь и скажу Таку о своих чувствах!
Молодец...
Таку?!
О боже, о боже!
Ничего не произошло.
- Правда? - Я не виновата.
- Правда? - За такое не увольняют.
- Расскажешь, что случилось? - Нет.
У тебя и так столько всего сегодня не на уме...
- Дети в порядке? - Отлично. Ты молодец...
- Бейли! - Хорошо.
У одного могут быть проблемы.
Ты заметил, что ваша маленькая соседка выросла.
Броуди тоже заметил, у него взбушевались гормоны,
он сказал, что она ему нравится уже не по-дружески.
Я решилась сказать, что кое-что к ней неровно дышит.
Она сказала, что «он» ей нравится.
И всё бы хорошо, но ей нравится Так!
Столько слов на одном дыхании!
Я пою, диафрагма натренирована.
Зачем лезть в жизнь Броуди?
Не знаю, почему ты злишься. Я тебя не виню.
- Ты расстроен из-за Мелоди. - Нет, я расстроен из-за тебя.
- Наши мнения разнятся! - Это разобьет ему сердце.
Он в первый раз влюбился. Ты же знаешь, что такое первая любовь.
Он потерял первую любовь до того, как признался ей в любви.
- Всё кончено, Бейли. - Мы говорим о Джо?
Спасибо тебе Бейли. Я написал идеальную песню.
Привет, пап! Ты дома. Ты в порядке? Я знаю, ты в порядке, но всё же...
...ты в порядке?
Всё хорошо, приятель.
Хорошо. Сегодня утром, как ты заметил, я был немного...
...скован в присутствии Джо, потому что неожиданно влюбился в нее.
Бейли предложила вложить эти слова в любовную песню.
Послушайте и скажите, понравится ли она ей?
Имейте в виду, она написана в спешке.
Готовы?
Начнем.
Найти бы слова
Чтобы описать всё, что я чувствую
Вот мимо ты прошла Мысли в голове роятся
Я совсем в тупике
Стоит ли мне бояться
Что ты перестала быть соседкой И стала кем-то большим?
Найти бы слова и спросить
- Не знаю, как ты ему скажешь. - Это ты ему скажешь!
...как я скучал по тебе...
- Я не могу! - Кто-то должен сказать!
И я совру Если скажу, что не мечтал...
Вы не поверите.
Прекрасная Лорейн высадила нас,
и кого мы с Таком увидели через пару минут? Джо!
- И он говорит ей: - «Не знал, что ты вернулась!
Отлично выглядишь».
Она благодарит его и зовет на свидание!
Кто-то ему сказал.
- Не можешь выбрать? - Да.
Я тоже.
Сказать тебе, что Броуди нравится Джо, и он в шоке о того,
что она выбрала тебя, или оставить это всё при себе?
- Что? - Меня опять могут уволить.
- Броуди нравится Джо? - Броуди любит Джо.
А я попыталась помочь ему, сказав ей, что кто-то в нее влюблен.
Он была тоже влюблена я сказала ей признаться,
но, оказалось, что она влюблена в тебя!
- Что? - Что?
Вы похожи на две макароны.
Я думала, у Броуди дружеские чувства к Джо.
Так и было. Пока кто-то не влез не в свое дело, Клои.
Уступи ему, Так. У тебя много девушек.
Пусть у Броуди будет хотя бы одна.
Да, оставь одну Броуди!
Что нужно оставить Броуди?
Джо.
- Ты им рассказала! - Ты должен быть с Джо.
- А не Так. - Ты им рассказала?
Я рассказывала Таку, а они вошли в комнату.
Бейли!
Прости, на тебя было больно смотреть.
- Нужно было что-то делать! - Я не знал, что тебе нравится Джо.
- Броуди нравится Джо? - Он любит ее.
Я не буду с ней встречаться. Вперед брата не полезу.
Броуди, у нас всё хорошо?
Так уступил ее тебе, всё хорошо, проблема решена.
Что решено? Ничего не решено!
- Я поговорю с Джо. - Не нужна мне твоя жалость.
Прими его жалость.
Я не понравлюсь Джо от того, что он откажется с ней встречаться.
Понравишься!
Она будет страдать из-за Така
и прибежит утешаться к тебе.
Мне такое не нужно.
Думаешь, сработает?
Сработало в «Холостяке».
Не хочу ни на кого давить,
но если ты решишь эту проблему, то меня не уволят.
Только скажи, брат.
Говорю, брат.
Так согласился уступить Джо,
все рады тому, что всё хорошо закончилось
в ситуации с Броуди, Джо и Таком.
Знаю. Я видел, как Броуди скакал по двору.
Думаю, Бейли тебе надоела,
поэтому предлагаю выпить лимонада и забыть обо всём.
- Я лгу. - Что?
Я не для этого принесла лимонад.
- Боже, кого из моих детей? - Никого. Они в порядке. Клянусь.
Я принесла его, чтобы тебе стало легче.
Я знаю, что ты расстроен из-за Мелоди, хоть и я не должна говорить об этом.
Я не расстроен...
- Из чего он состоит? - Это «облегчающий» компонент.
Бабушка добавляла его в лимонад, когда ей было грустно.
- Ничего себе! - В восемь вечера она грустила.
А в девять бегала как заведенная.
Улыбку на ее лице вызывали только два Джонни: «Джонни Уокер»...
...и Джонни Кэш.
Пока ты пьешь «Уокера»,
я спою Кэша.
- Не знаю... - Я знаю.
Не стоит...
Любовь — словно пламя
Огненным кольцом окружает нас
Серьезно, я в порядке.
Сильно любви желая
Мы сгорим в кольце за час
Я ценю твои усилия...
Я в кольце любви сгораю
Разрастающееся пламя Меня поглощает
Поглощает, поглощает
- Бейли! - Что? Поглощает?
Я в порядке.
Тебе кажется, что ты в порядке. Послушай, Бо...
- Я знаю, как тебе было сложно сегодня. - Не знаешь.
Откуда тебе знать, как потерять любимую женщину, лучшего друга
и каждый раз вспоминать об этом, смотря в глаза детей?
Точно.
Мне очень жаль.
Но я знаю, Бо, ты отличный папа.
Детям очень повезло с тобой.
Спасибо, Бейли.
- Я не закончила. - Да что ж такое!
Ты хороший отец и целиком ушел в заботу о детях
после смерти их матери.
В особенности о Кассиди.
У тебя не было времени оплакать ее смерть.
Просто знай, что я здесь.
Если только не уволишь меня.
До тех пор я помогу с детьми.
У тебя будет время, чтобы прочувствовать...
...оплакать...
...и ощутить утрату.
Не нужно быть героем круглые сутки.
Бейли, ты самая плохая няня, которых я видел.
Я знаю.
Но у тебя сердце размером с Техас.
Я знаю!
Бонжур, папа!
Как трогательно.
Это тебе Джо привезла из Парижа?
Да. И ни одной игрушки.
Какие у меня дочки.
Как дела, папа?
Знаю, ты в порядке,
но, на всякий случай... как дела?
Знаете что?
Вы были правы. Я был не в порядке.
Но, думаю, я справлюсь.
- Я говорила, что лимонад поможет. - Какой он прохладный!
- Клои! - Держу!
Что ж, папа,
покажешь Моей девочке новый дом?
Взгляни, папа.
У нее твои ямки на щеках. Маме бы понравилась.
Моя девочка.
Привет!
Добро пожаловать в Хармони-Хиллз. Пойдем.
Пойдем, Моя девочка.
Пойду собирать вещи.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук