EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej. Vad är det som pågår? Varför stirrar ni på mig?
Du liknar Bradley Cooper i A Star Is born.
Vad?
Jag är så ledsen att du måste ersätta din frus häst.
Det måste framkalla smärtsamma min... Vad?
Han skulle ju inte veta varför vi var oroliga!
- Ingen oroar sig för dig. - Lugna er! Det är ingen fara med mig.
Melody kan inte avla mer, så vi tar in ett sto som kan det.
Det är så vi försörjer oss. Allt är bra, riktigt bra.
Riktigt, riktigt bra.
Jag sa ju att pappa mår bra.
Han är förkrossad.
Pappa, i två år har du sagt att jag måste ta itu med mina känslor.
- Är det inte dags... - Det är bara en häst, raring.
Pappa är gladare än en katt i solen.
Har nån kommit på ett namn till vårt nya sto än?
Tänk att Melody ersätts för hon kan inte göra barn längre.
Det är för långt, Bailey.
Vad sägs om Min Tjej?
Har du inte nog med tjejer? Måste du ta den här med?
- Visst. Vad vill du kalla henne? - Vad sägs om Min Tjej?
- Du inser väl att det är samma... - Ja.
Gaska upp dig, Brody. Jo kommer hem från Frankrike i dag.
- Vem är Jo? - Hon är vår granne.
Är Jo en tjej?
Hon är ingen tjej på det viset. Hon är min tjejpolare.
Och en bättre polare än Tuck. Hon stjäl inte tjejer från mig.
Om det känns bättre så är det slut med tjejen från bröllopet.
Och där är orsaken. Min nya tjej Lorraine!
Han har talang.
Lorraine är ännu hetare än bröllopstjejen.
Hurra för Tuck.
Jag ska bara säga att du är på väg och att jag älskar henne.
Var inte avundsjuk.
Vilken desperat tjej kör ända hit för att hämta en pojke till en dejt?
En som går ut med en kille som inte kan ta körkort på sex månader
för att han hjälpte dig. Minns du?
Nej. Så när kommer det nya stoet?
Kan vi sluta prata om stoet?
Självklart. Vad sägs om en ny smarrig munk?
Vad gör munkarna här?
Jag vill inte att barnen äter socker till frukost!
Chloe köpte dem!
Förlåt. Han kan inte sparka dig.
Kom nu, Tuck. Vi får inte låta Lorraine vänta.
Vadå "vi"?
Söta Lorraine erbjöd mig skjuts till låtskrivarmötet.
- Det var ju i morgon. - Det blev flyttat.
Klarar du dig, pappa?
Ja, då. Ha så trevligt med Melody.
Han menar nog Lorraine.
- Det sa jag. - Rätta inte din far, Chloe.
Jag gillar kläderna du valde åt mig, Bailey.
Tack. Säg det framför din pappa nästa gång.
Hej, raring!
Brody, hur ofta måste jag säga det? Att tjura på soffan hjälper inte.
Jag tjurar inte på soffan!
Jag har bara inget att göra.
Inga tjejer, inga dejter, inget liv.
Ingen som säger emot mig!
När sa du att Jo kommer tillbaka?
Nog om Jo! Jag söker inte en vän att kasta macka på en sjö med,
jag söker en tjej att gå på dejt med.
Visst, men glöm inte vilken god vän Jo har varit för dig.
När du miste din mamma kom hon hit varje kväll med din favoritgratäng.
Hon är en god vän.
Usel på att laga gratänger.
- Men hon var en god vän. - Kom, pappa. Nu hämtar vi stoet.
Åtminstone en tjej som följer med mig hem.
Raring, lyssna på mig. Du är en rar, känslig, stilig pojke
och en dag hittar du en riktig snygging som är smart och rolig.
Brody!
Det var snabbt.
Känner snyggingen mig?
Jo!
Jo? Är det tjejen som är som en bror?
Hon såg inte så ut när hon åkte.
Välkommen hem.
Det är så fint att vara hemma, mr Haywood. Brody, se på dig.
- Du har verkligen växt till dig. - Du har också... växt!
Hej, Jo. Är det presenter?
Chloe, jag har saknat dig, stumpan.
Är det leksaker?
Det är en överraskning. Jag har nåt till alla.
Och nåt särskilt till dig, Brody.
Inte en gratäng, väl?
Hej. Jag är barnflickan Bailey.
Åt de små. Jag kan bada själv. Ta hand om mig själv, menar jag.
Poängen är att jag är singel. Fri som fågeln.
- Öppna din present. - Tack, pappa.
Oj! Jag älskar dig.
Den! Den är vad jag älskar!
Parti pêcher är franska för "gått och fiskat".
Jösses, var har du lärt dig franska?
I Frankrike.
Gud bevare oss.
Helt otroligt. Jag är så förödmjukad.
Jag gjorde bort mig totalt.
Kvinnor blir smickrade när män beter sig som dårar.
- Du gör det bara värre! - Säg inget till din pappa!
Dina känslor för din bästa vän har uppenbarligen förändrats.
- Är det vad som händer? - Jajamän.
Rena Dawsons Creek. Jag låter dig inte göra samma misstag som Joey.
Vem är Joey och var är Dawsons Creek?
Joey är Dawsons vackra granne.
De var bästa vänner, som du och Jo, men när de fyllde 15, som ni,
ändrades deras hormoner. Joey fick kärlekskänslor för Dawson
men vågade inte säga nåt.
Vad hände?
Hon sa inget på hela första säsongen.
Ger du mig kärleksråd från en tv-serie?
Självklart.
Fortsätt.
Dawson trodde inte att han hade en chans och började gilla Jen.
Ska jag säga till Dawson hur jag känner?
Ja! Du kan inte vänta till säsong två.
Men jag vet inte hur jag känner. Jo är min bästa vän.
- Hon har alltid varit som en bror. - Jag såg hur du tittade på henne.
Så tittar man inte på sin bror, om han inte är Liam Hemsworth. Eller Chris.
Jag fattar inte. Jag har aldrig haft svårt att prata med henne.
Vi brukade prata hela nätterna. Om allt. Sport, filmer, band.
Hur undgick det mig att min tjejpolare kunde bli min drömtjej?
Nu är det för sent. Jag missade tillfället.
Vilket?
Tillfället när min bästa vän gick över till en helt en annan liga.
- Vad är det för fel på dig? - Allt.
Nej! Du är ett kap. Du måste bara säga hur du känner.
Jag kan inte prata med tjejer jag gillar!
Du pratar med mig.
- Du är ingen vacker 15-årig flicka. - Det hör man inte ofta nog.
Jag kommer aldrig att kunna berätta. Vi slutar som Joey och Dawson.
Du behöver kanske inte prata.
Du har nåt som Dawson inte har.
Inget smälter hjärtan som en kärlekssång.
Jag sjunger bättre än jag pratar.
Så sjung ut dina känslor!
Varför tittar du i min garderob? Det är inte min Spindelman-pyjamas!
Jo kommer att älska dig för den du är, men det skadar inte att piffa till sig.
Av med skjortan och visa kanonerna.
Jag vet.
Jag ser ut som Uma Thurman.
Uma Thurman är ursnygg.
Men det är kallt ute. Ta på skjortan igen.
Bailey!
Kolla in alla presenter som Jo tog med från Paris!
Inte en enda leksak.
Ni kan väl gå upp och ta på er allt fint och ha en modevisning?
Allt jag ville ha var en Barbie-husvagn.
- Kom igen, Chloe. Det blir... - Bara de två, okej?
Iväg med er nu.
Ärligt talat, raring,
så är jag ute på tunn is här.
Eftersom du har känt familjen så länge kan du kanske ge mig några tips.
Vad vill du veta?
- Har du pojkvän? - Vad?
En vacker ung flicka i Paris.
Fransmännen måste ha älskat dig.
Tack, men jag såg inte riktigt så här vuxen ut när jag åkte.
Du kan inte ha ändrats så mycket.
Tro mig.
Det var jag för ett år sen, dagen då jag åkte till Paris.
Man ser inte ansiktet genom luggen.
Det är mina ögonbryn.
Jösses.
Se på dig nu.
Jag vet. En dag bara...
- Som popcorn. - Ja!
Inte konstigt att han aldrig gillade mig på det viset.
- Vad sa du just? - Nej. Inget.
Jaha. Okej.
Jag fattar. Du känner inte mig.
Varför skulle du anförtro dig åt mig?
Jag känner inte dig, så varför skulle jag berätta att nån här kanske är kär i dig?
- Vad? - Inget.
- Du sa nåt. - Nej.
Det du inte berättar råkar vara samma sak som inte jag berättar.
- Vadå? - Det kan jag inte säga.
Men män älskar kvinnor som är självsäkra nog att ta första steget,
och om du gör det kan jag nästan garantera att dina känslor besvaras.
- Är du säker? - Det kan jag inte säga.
Anar du hur lycklig du just har gjort mig?
Lika lycklig som du just gjort honom!
Jag ska gå hem och byta om,
sen kommer jag hit och berättar för Tuck hur jag känner!
Bra för...
Tuck!
Käre Gud.
Inget har hänt.
- Jaså? - Det är inte mitt fel.
- Jaså? - Det är inget man sparkas för.
- Vill du berätta vad som hänt? - Nej.
Med allt du... inte går igenom i dag...
- Mår barnen bra? - Ja. Du gjorde ett fantastiskt jobb.
- Bailey! - Okej.
Ett har kanske lite problem.
Du vet din lilla granne Jo, som inte är så liten längre?
Brody berättade att han är attraherad av henne, och inte som en bror.
Så jag talade om för henne att nån här hade känslor för henne,
och hon sa att de var besvarade, och jag var så glad
tills jag fick veta att det var Tuck hon menade.
Du sa allt det i ett andetag.
Jag är sångerska.
Varför la du dig i Brodys liv?
Jag vet. Du är upprörd över Melody, inte arg på mig.
Nej. Jag är arg på dig.
- Då är vi oeniga om att vara eniga. - Brody blir förkrossad.
Det är hans första kärlek. Du vet hur det är.
Nu förlorar han den innan han får chans att säga nåt.
- Hon är borta, Bailey. - Pratar vi fortfarande om Jo?
Tack så mycket! Jag har skrivit en perfekt låt.
Hej, pappa, du är hemma. Är du okej? Jag vet att du är okej, men...
...är du okej?
Jag mår bra.
Bra, pappa. Så i morse såg du säkert att jag fick lite...
...tunghäfta med Jo på grund av mina nya och oväntade känslor,
så Bailey föreslog en kärlekssång.
Säg om ni tror att hon älskar den eller hatar mig.
Kom ihåg, jag skrev den snabbt.
Beredda?
Okej, då kör vi.
Åh, tänk om jag
Fick mod och sa Allt det som jag känner nu
Finns bara du, när jag ser dig
Helt utom mig
Om mig och dig
Är det min vän jag ser Eller nåt mer?
Vet ingen råd
- Jag vet inte hur du ska berätta. - Jag vet.
Du ska berätta.
...att jag dig saknat...
- Jag kan inte! - Nån måste!
Ja, min vän, visst har jag drömt
Helt otroligt! Två minuter efter att söta Lorraine släppte av oss
gick jag och Tuck mot huset, och gissa vem vi stötte på? Jo!
-Och den här killen sa: -"Hej, Jo. Så du är hemma igen?
Du är snygg, tjejen!
Hon sa tack och bjöd ut honom!
Nån berättade.
- Svårt att välja? - Ja.
Jag också. Jag vet inte om jag ska säga att Brody gillar Jo och är förkrossad,
eller hålla tyst som din far skrek åt mig att göra.
- Vad? - Jag kan få sparken igen.
- Gillar Brody Jo? - Brody älskar Jo.
Jag sa till henne att nån här i huset hade känslor för henne.
Hon sa att hon kände likadant, men det var dig hon hade känslor för!
- Vad? - Vad?
Ni ser ut som två små makroner.
Brody gillade ju Jo som en bror!
Det gjorde han. Tills nån la näsan i blöt. Chloe.
Låt henne vara då, Tuck. Du har massor av flickvänner.
Kan du inte låta Brody få bara en?
Ja, ge Brody en!
"Ge Brody en" vadå?
Jo.
- Du har väl inte berättat? - Vi tycker att du borde vara med Jo.
- Inte Tuck. - Berättade du?
Bara för Tuck. De råkade komma in.
Bailey!
Förlåt, men jag stod inte ut med att se dig sårad.
- Jag måste göra nåt! - Jag visste inte att du gillade Jo.
- Gillar Brody Jo? - Älskar.
Glöm det, Jo. Brorsor går före brudar.
Är vi okej, Brody?
Tuck låter det vara, allt är bra, problemet löst.
Vad är löst? Inget är löst!
- Jag pratar med Jo. - Nej. Bespara mig din medömkan!
Ta hans medömkan.
Hans beslut att inte dejta Jo får henne inte att gilla mig.
Jo, då! Hon kommer att bli så sårad av Tuck
att hon kommer till dig för tröst.
Så vill jag inte ha henne.
Funkar det, tror du?
Det funkar på The Bachelor.
Jag vill inte påverka nåns beslut,
men om ni löser det här, behåller jag kanske mitt jobb.
Säg bara till, brorsan!
Till, brorsan.
Tuck låter det vara, så det gläder dig nog att höra att allt är löst
med "Brody älskar Jo, Jo älskar Tuck"-situationen.
Jag vet. Jag såg Brody skutta genom trädgården.
Du tänker säkert att du har fått nog av Bailey,
så jag ber dig att glömma det med "glöm det"-lemonad.
- Jag ljuger. - Vad?
Det är inte det verkliga skälet till att jag kom med "glöm det"-lemonad.
- Jisses. Vilket av mina barn har du... - Nej. Alla mår bra. Jag svär.
Jag kom ut med dem för att gaska upp dig.
Även om jag inte ska prata om Melody, vet jag att du är upprörd över Melody.
Jag är inte upprörd över...
- Vad fasen är det i den? - Det är "glöm det" -ingrediensen.
Nåt min farmor smög i sin lemonad när hon kände sig låg.
- Jösses. - Ja.
Hon kände sig låg varje kväll vid åtta.
Hon kände sig nog hög vid nio.
Ja. Bara två Johnny fick farmor att le. Johnnie Walker och...
...Johnny Cash.
Så medan du drar i dig lite Walker,
drar jag lite Cash.
- Jag är inte... - Jag vet.
Du behöver inte.
Kärleken bränner het
Den gör en eldig ring
Ärligt, jag mår fint.
Av åtråns starka kraft
Jag föll in i en ring av eld
Jag uppskattar vad du...
Jag föll in i en eldig kärleksring
Jag föll ner, ner, ner Medan flammor flög omkring
Och den bränner het...
- Bailey! - Vad? Brinner det?
Jag är okej.
Jag vet att du tror det, men det är du inte. Beau...
- Jag vet hur svårt det var för dig i dag. - Nej, det vet du inte.
Hur kan du veta hur det är att mista sitt livs kärlek, sin bästa vän,
och känna hjärtat brista när du möter dina barns blickar?
Det vet jag inte.
Och jag är så ledsen.
Men du är en fantastisk pappa.
De har tur som har dig.
Tack, Bailey.
- Det kommer mer. - Åh, himmel.
För att du är en så bra pappa tror jag att du varit uppslukad av
att se till att barnen mår bra efter att ha mist sin mamma, särskilt Cassidy...
...att du inte har hunnit sörja.
Men jag finns här nu.
Om du inte sparkar mig igen.
Men till hjälper jag dig med barnen.
Då hinner du äntligen känna och...
...sörja och...
...sakna henne.
Utan att behöva vara hjälten dygnet runt.
Bailey, du är nog den värsta barnflicka vi nånsin har haft.
Jag vet.
Men du har ett hjärta stort som Texas.
Jag vet!
Bonjour, pappa!
Stilla, mitt hjärta.
Är det vad Jo tog med sig hem till dig från Paris?
Ja. Inga leksaker.
Se på mina tjejer.
Hur mår du, pappa?
Jag menar, jag vet att du mår bra,
men om du inte gjorde det, hur mår du?
Vet ni vad?
Ni hade rätt. Jag var inte okej.
Men jag kommer att bli det.
- Jag sa ju att lemonaden skulle hjälpa. - Det här ser läskande ut!
- Chloe! - Jag tar den!
Så, pappa,
redo att visa Min Tjej hennes nya hem?
Se på henne, pappa.
Hon har dina smilgropar. Mamma skulle gilla henne.
Åh, Min Tjej.
Hej.
Välkommen till Harmony Hills. Kom.
Kom, Min Tjej.
Jag går och packar.
Undertexter: Kristina Donnellan