‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โอเค นี่มันอะไรกัน มาจ้องพ่อกันทำไม
‎คุณเหมือนแบรดลีย์ คูเปอร์ ‎ในหนัง อะ สตาร์ อิส บอร์น
‎อะไร
‎โบ ฉันเสียใจที่คุณต้องหาม้าตัวใหม่ ‎มาแทนเมโลดี้ ม??
‎คงทำให้คุณต้องคิดถึงความเจ็บปวด...อะไร
‎เราไม่อยากให้พ่อรู้ว่าทำไมเราถึงห่วงพ่อ
‎โบคะ ไม่มีใครเป็นห่วงคุณหรอก
‎ทุกคนสบายใจได้ พ่อไม่เป็นอะไร
‎เมโลดี้แพร่พันธุ์ไม่ได้แล้ว ‎เราเลยต้องหาม้าตัวเม?
‎เราทำงานกันอย่างนี้ นี่อาชีพของเรา ‎ทุกอย่างไปได้ด
‎ดีมากๆ
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าพ่อไม่เป็นไร
‎เขาทุกข์ระทมมาก
‎พ่อคะ พ่อบอกหนูมาตลอดสองปี ‎ให้รับมือกับอารมณ์ตัวเ
‎- พ่อไม่คิดเหรอว่ามันถึงเวลา... ‎- มันก็แค่ม้าตัวหนึ่ง
‎พ่อมีความสุขยิ่งกว่าแมวได้อาบแดด
‎ทีนี้มีใครคิดชื่อม้าตัวใหม่ของเราได้หรือยัง
‎ไม่อยากเชื่อว่าเมโลดี้จะถูกแทนที่ ‎แค่เพราะมีลูกใ?
‎ชื่อนี้ยาวไปนะ เบลีย์
‎ถ้าเป็นชื่อ "สาวน้อยของฉัน" ล่ะครับ
‎นายยังมีแฟนไม่พอ ‎ต้องมาอ้างสิทธิม้าตัวนี้ด้วยเหร?
‎ก็ได้ นายจะตั้งชื่อมันว่าอะไรล่ะ
‎ชื่อ "สาวน้อยของฉัน" เป็นไง
‎- นายรู้ใช่ไหมว่าเหมือนกัน ‎- รู้
‎ร่าเริงหน่อย พี่โบรดี้ ‎วันนี้โจจะกลับมาจากฝรั่งเศ
‎- ใครคือโจ ‎- เพื่อนบ้านของเราเอง
‎โจเป็นผู้หญิงเหรอ
‎โจไม่ใช่ผู้หญิงหวานแหวว ‎เป็นเหมือนน้องชายของผมมา?
‎ผมขอบอกว่าโจดีกว่าทัคด้วยซ้ำ ‎อย่างน้อยก็ไม่ขโมยส?
‎โบรดี้ ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น ‎ฉันลืมผู้หญิงจา
‎และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ‎แฟนสาวคนใหม่ของฉัน ลอร์เร
‎ทักษะเขาเยี่ยมจริงๆ
‎ลอร์เรนร้อนแรงกว่าผู้หญิงที่งานแต่งงานอีก
‎ดีใจแทนทัคด้วย
‎ผมจะวิ่งออกไปบอกเธอว่า ‎เดี๋ยวพี่จะออกไปและผมรักเ?
‎อย่าอิจฉาไปเลยจ้ะ
‎ผู้หญิงที่สิ้นหวังแบบไหนกัน ‎ขับรถมาถึงนี่มารับผู?
‎ผู้หญิงแบบที่จะไปเดตกับผู้ชายที่ยังขอใบขับขี่ไม่ไ
‎ไปอีกหกเดือน เพราะตอนที่เขาออกไปช่วยคุณ
‎และโดนตำรวจหยุดรถ จำได้ไหม
‎จำไม่ได้ ตกลงแม่ม้าตัวใหม่จะมาเมื่อไหร่คะ
‎เราเลิกคุยเรื่องม้าตัวนี้สักทีได้ไหม
‎ได้สิคะ เจ้านาย กินโดนัทอร่อยๆ ไหมคะ
‎ทำไมถึงมีโดนัทบนโต๊ะ
‎ผมบอกคุณแล้วว่าไม่อยากให้เด็กๆ ‎กินน้ำตาลเยอะๆ ตอน
‎โคลอี้ซื้อมา
‎ขอโทษจ้ะ เขาไล่เธอออกไม่ได้
‎เร็วสิ ทัค เราคงไม่อยากให้ลอร์เรนรอ
‎ใครคือ "เรา"
‎ลอร์แรนที่แสนน่ารักของผม ‎เสนอขับพาผมไปประชุมนักแ?
‎- นึกว่าพรุ่งนี้เสียอีก ‎- ผมเพิ่งเลื่อนมาเป็นวันนี้
‎พ่อไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร ลูก ไปเที่ยวกับเมโลดี้ให้สนุกนะ
‎คิดว่าเขาหมายถึงลอร์เรน
‎- ผมก็พูดแบบนั้น ‎- โคลอี้ อย่าไปขัดพ่อเขาสิ
‎หนูชอบชุดที่คุณเลือกให้ค่ะ เบลีย์
‎ขอบใจจ้ะ คราวหน้าพูดต่อหน้าพ่อเธอนะ
‎ไงลูก
‎โบรดี้ ฉันต้องบอกพี่กี่ครั้ง
‎นอนเศร้าบนโซฟามันไม่ได้ช่วยอะไร
‎ฉันไม่ได้นอนเศร้าบนโซฟา
‎ฉันแค่นอนตรงนี้เพราะไม่มีอะไรให้ทำ
‎ไม่มีแฟน ไม่มีเดต ไม่มีชีวิต
‎ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับฉัน
‎พี่บอกว่าโจจะกลับมาเมื่อไหร่นะ
‎เลิกพูดถึงโจได้แล้ว ‎พี่ไม่ได้จะหาเพื่อนไปปาหินที?
‎พี่กำลังหาผู้หญิงที่จะไปเดตด้วย
‎คิดอย่างนั้นไม่เป็นไรนะ
‎แต่อย่าลืมว่าโจเป็นเพื่อนที่ดีกับลูกแค่ไหน
‎ตอนที่ลูกเสียแม่ไป เธอมาที่นี่ทุกคืน
‎ตลอดทั้งเดือนกับแคสเซโรลที่ลูกชอบ
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดี
‎แต่ทำแคสเซโรลไม่อร่อยเลย
‎แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดี
‎ไปกันเถอะ พ่อ ไปรับแม่ม้านั่นกัน
‎อย่างน้อยผมก็รู้ว่า ‎ผู้หญิงคนนั้นจะกลับบ้านกับผม
‎ที่รัก ฟังนะ เธอเป็นเด็กหนุ่มหน้าตาดี ‎อ่อนไหวและจ??
‎สักวันเธอจะต้องพบผู้หญิงที่ฉลาด ‎สนุกและน่ารักมาก
‎โบรดี้
‎เร็วจังเลย
‎ผู้หญิงน่ารักมาคนนี้รู้จักผมเหรอ
‎โจ
‎โจ ผู้หญิงที่เป็นเหมือนน้องชายน่ะเหรอ
‎เธอไม่ได้หน้าตาเป็นแบบนี้ตอนที่ไป
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โจ
‎ดีใจที่ได้กลับบ้านค่ะ คุณเฮย์วูด
‎โบรดี้ ดูนายสิ
‎- นายเหมือนตัวงอกขึ้นมาเลย ‎- เธอก็งอกเหมือนกัน
‎โจ นั่นของขวัญเหรอ
‎โคลอี้ ฉันคิดถึงเธอจัง เด็กน้อย
‎ใช่ของเล่นหรือเปล่าคะ
‎เอาไว้ให้ประหลาดใจ
‎ฉันมีของให้ทุกคนเลยค่ะ ‎และฉันมีของพิเศษให้นายด้ว?
‎ไม่ใช่แคสเซโรลใช่ไหม
‎สวัสดี โจ ฉันชื่อเบลีย์ เป็นพี่เลี้ยงคนใหม่
‎สำหรับพวกเด็กๆ น่ะ ‎ฉันอาบน้ำเองได้แล้ว หมายถึงดูแ??
‎ประเด็นคือฉันยังโสด ไม่มีพันธะ ‎ไม่มีคู่หู เป็นอิส??
‎- เปิดของขวัญสิ ลูก ‎- ขอบคุณครับ พ่อ
‎ว้าว ฉันรักเธอ
‎มัน...ฉันรักมัน
‎ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ไปตกปลา"
‎เธอไปเรียนภาษาฝรั่งเศสมาจากไหน
‎จากฝรั่งเศส
‎พระเจ้าช่วย
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเรื่องเมื่อกี้เกิดขึ้น ‎ผมอายจัง?
‎ผมทำให้ตัวเองขายหน้า
‎ไม่เป็นไร ที่รัก ผู้หญิงปลื้มเวลาผู้ชายทำตัวโง่
‎- เบลีย์ คุณทำให้ผมรู้สึกแย่เข้าไปอีก ‎- อย่าบอกพ่อเ??
‎ฟังนะ ความรู้สึกที่เธอมีให้เพื่อนรัก ‎มันเปลี่ยนไป
‎- เป็นอย่างนั้นเองเหรอ ‎- เป็นอย่างนั้นเอง
‎มันเป็นสถานการณ์แบบดอว์สันส์ครีก
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำพลาดแบบโจอี้
‎ใครคือโจอี้และดอว์สันส์ครีกอยู่ไหน
‎โจอี้เป็นเพื่อนบ้านคนสวยของดอว์สัน
‎เธอกับดอว์สันเป็นเพื่อนสนิทกันเหมือนเธอกับโจ
‎แต่พออายุ 15 ก็เหมือนเธอกับโจ ‎ที่ฮอร์โมนเริ่มเปลี่ย
‎และตอนที่โจอี้เริ่มมีความรักให้ดอว์สัน
‎เธอกลัวเกินไปจนไม่กล้าบอกเขา
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎มันแย่มาก ตลอดซีซั่นแรก เธอไม่บอกเขา
‎คุณกำลังแนะนำผมเรื่องความรัก ‎อิงจากรายการทีวีเหร?
‎แน่นอน
‎ว่าต่อไปซิ
‎ดอว์สันคิดว่าเขาคงไม่มีโอกาสกับเธอ ‎และเขาเริ่มชอ?
‎คุณกำลังจะบอกอะไรกันแน่ ‎ผมควรบอกดอว์สันว่าผมรู้ส?
‎ใช่เลย จะรอจนถึงซีซั่นสองไม่ได้นะ
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกยังไง
‎โจเป็นเพื่อนรักของผม
‎เธอเป็นเหมือนน้องชายผม
‎ที่รัก ฉันเห็นสายตาที่เธอมองโจ
‎เธอคงไม่มองน้องชายเธอแบบนั้น ‎ยกเว้นเธอจะเป็นเลีย?
‎ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ผมไม่เคยมีปัญหาเรื่องไปคุยกับเธอ
‎เราเคยนอนคุยกันทั้งคืน ทุกเรื่อง
‎เกมแฟนตาซีฟุตบอล หนัง วงดนตรี
‎ทำไมผมถึงไม่รู้มาก่อนว่า ‎เพื่อนสาวที่เหมือนน้องช?
‎แต่พอตอนนี้ผมรู้แล้ว มันก็สายเกินไป ‎ผมพลาดโอกาสนั
‎โอกาสอะไร
‎โอกาสเล็กๆ ที่เธอเปลี่ยนจากเพื่อนสนิท
‎มาเป็นดอกฟ้าที่ผมเอื้อมไม่ถึง
‎- เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ ‎- ทุกอย่างเลย
‎ไม่นะ เธอเป็นเด็กหนุ่มที่น่าหมายปอง ‎เธอแค่ต้องบอก
‎โอเค ไม่มีปัญหา ยกเว้นแต่ว่า ‎ผมพูดกับผู้หญิงที่ผม??
‎เธอก็พูดอยู่กับฉันนี่ไง
‎- ก็คุณไม่ใช่สาวสวยอายุ 15 ‎- ฉันได้ยินแบบนั้นมาพอแล้ว
‎ผมไม่มีวันบอกสิ่งที่ผมรู้สึกกับเธอได้
‎เราคงลงเอยเหมือนโจอี้กับดอว์สัน
‎เธออาจไม่ต้องพูดก็ได้
‎เธอมีสิ่งที่ดอว์สันไม่มี
‎ไม่มีอะไรละลายหัวใจผู้หญิงได้ ‎เท่ากับเพลงรัก
‎ผมร้องเพลงเก่งกว่าพูดจริงด้วย
‎ร้องความรู้สึกออกมาเลย ที่รัก
‎คุณเปิดตู้เสื้อผ้าผมทำไม ‎ชุดนอนไอ้แมงมุมนั่นไม่ใ?
‎ท้ายที่สุดแล้ว โจจะต้องรักเธอที่จิตใจ
‎แต่มันก็ไม่เสียหายถ้าจะปรับภายนอกให้ดี
‎ถอดเสื้อเชิร์ตนั่นออกแล้วขอดูกล้ามหน่อย
‎ผมรู้
‎หุ่นผมเหมือนอูมา เทอร์แมน
‎ที่รัก อูมา เทอร์แมนสวยมากนะ
‎แต่วันนี้อากาศหนาว ใส่เสื้อเชิร์ตกลับไปเถอะ
‎เบลีย์
‎ดูของขวัญที่โจเอามาจากปารีสสิ
‎ไม่มีของเล่นสักชิ้น
‎ทำไมพวกเธอไม่ขึ้นไปลองชุดพวกนี้ข้างบน
‎และเล่นเดินแฟชั่นโชว์ล่ะ
‎หนูแค่อยากได้ตุ๊กตาบาร์บี้ ดรีมแคมเปอร์
‎- ไม่เอาน่า โคลอี้ มันคงจะ... ‎- แค่พวกเขาเอง ฉันจัดการเ
‎ไป รีบไป
‎ขอพูดตรงๆ กับเธอนะจ๊ะ
‎สถานการณ์ของฉันไม่ค่อยดีเท่าไร
‎เพราะเธอรู้จักครอบครัวนี้มานานมาก ‎เธอคงแนะนำอะไร?
‎ได้สิ เบลีย์ คุณอยากรู้อะไร
‎- เธอมีแฟนหรือยัง ‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎เป็นเด็กสาวแสนสวยในปารีส
‎หนุ่มฝรั่งเศสพวกนั้นคงรุมตอมเธอน่าดู
‎ขอบคุณค่ะ แต่พูดตามตรง ‎ตอนฉันไปจากที่นี่ยังดูไม่เ
‎ไม่เอาน่า เธอไม่น่าจะเปลี่ยนไปมาก
‎เชื่อฉันสิ
‎นี่รูปฉันเมื่อปีก่อน กำลังยืนอยู่ตรงนี้บอกลาทุกคน
‎วันที่ฉันเดินทางไปปารีส
‎ฉันแทบมองไม่เห็นหน้าเธอเพราะหน้าม้านั่น
‎นั่นคิ้วของฉันค่ะ
‎แล้วดูเธอตอนนี้สิ
‎ฉันรู้ค่ะ อยู่ดีๆ วันหนึ่งทุกอย่างมัน...
‎- พุ่งพรวดออกมา ‎- ใช่
‎มิน่าเขาถึงไม่เคยชอบฉันแบบนั้น
‎- อะไรนะ ‎- ไม่มีอะไร
‎- มีสิ เธอพูดว่าอะไร ‎- ไม่มีอะไรค่ะ
‎โอเค
‎ฉันเข้าใจ เธอยังไม่รู้จักฉัน
‎เธอจะมาเล่าเรื่องส่วนตัวให้ฉันฟังทำไม
‎เหมือนที่ฉันไม่รู้จักเธอ ทำไมต้องเล่าให้เธอฟัง
‎ว่ามีบางคนในบ้านนี้อาจแอบชอบเธออยู่
‎- อะไรนะ ‎- ไม่มีอะไร
‎- ต้องมีแน่ ‎- ไม่มี
‎เอาเป็นว่าเรื่องที่เธอไม่บอกฉัน
‎เป็นเรื่องเดียวกับที่ฉันไม่บอกเธอ
‎- และคุณจะไม่บอกเรื่องอะไร ‎- ฉันบอกไม่ได้
‎แต่ฉันบอกได้ว่าผู้ชายรักผู้หญิงที่มั่นใจพอ
‎ที่จะเปิดฉากก่อนและถ้าเธอทำนะ ที่รัก ‎ฉันรับรองกับ
‎เธอจะได้รับความรู้สึกนั้นตอบกลับมา
‎- คุณแน่ใจนะ ‎- ฉันบอกไม่ได้
‎คุณไม่รู้เลยว่าคุณทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน
‎สุขเท่ากับที่เธอทำให้เขาสุข
‎ฉันจะกลับบ้านไปใส่ชุดแบบฝรั่งเศสชุดใหม่
‎แล้วจะรีบกลับมาบอกทัคว่าฉันรู้สึกยังไง
‎ดีสำหรับ...
‎ทัค
‎พระเจ้าช่วย
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎- จริงเหรอ ‎- ไม่ใช่ความผิดฉัน
‎- จริงเหรอ ‎- ไม่น่าจะถึงโดนไล่ออก
‎- อยากบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่อยากค่ะ
‎แค่เพราะวันนี้คุณ...ไม่ได้ลำบากใจเรื่องอะไร
‎- ลูกๆ ผมโอเคหรือเปล่า ‎- ค่ะ น่าทึ่งมาก คุณทำงานได้ดี
‎- เบลีย์ ‎- ก็ได้
‎ลูกของคุณคนหนึ่งอาจกำลังมีปัญหา
‎เพื่อนบ้านตัวน้อยที่ชื่อโจ ‎คุณคงสังเกตว่าตัวไม่น?
‎โบรดี้สังเกตเห็นค่ะและฮอร์โมนเขาพลุ่งพล่าน
‎เขาบอกฉันว่าชอบเธอ ‎ในแบบที่ไม่ใช่พี่น้องอีกต่อไป?
‎ฉันเลยถือวิสาสะไปบอกเธอว่า ‎มีคนที่บ้านนี้แอบชอบอ?
‎และเธอบอกฉันว่าเธอก็เคยชอบเขา ‎แล้วฉันก็ดีใจมาก
‎จนรู้ว่า "เขา" ที่เธอชอบก็คือทัค
‎คุณพูดทั้งหมดได้ด้วยลมหายใจเดียว
‎ฉันเป็นนักร้อง ฉันฝึกกระบังลมมาดีค่ะ
‎ทำไมคุณต้องไปยุ่งกับชีวิตโบรดี้ด้วย
‎ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงโกรธ ฉันไม่โทษคุณหรอก
‎- คุณโมโหเรื่องเมโลดี้ ไม่ใช่ฉัน ‎- เปล่า ผมโมโหคุณนั?
‎เราไม่เห็นด้วยที่จะเห็นด้วย
‎โบรดี้จะต้องอกหัก
‎เขาเพิ่งรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก
‎เบลีย์ คุณก็รู้ว่ารักแรกเป็นยังไง
‎ตอนนี้เขาจะเสียมันไป ‎ก่อนที่จะได้บอกเธอเพราะมันจ?
‎- เธอไปแล้ว เบลีย์ ไปแล้วไปลับ ‎- เรายังพูดถึงโจอยู่ห?
‎ขอบคุณมาก เบลีย์ ‎ผมเขียนเพลงที่สมบูรณ์แบบได้แล้ว
‎พ่อครับ อยู่บ้านเหรอ เป็นอะไรหรือเปล่า ‎ผมรู้ว่าพ่??
‎พ่อโอเคหรือเปล่า
‎พ่อไม่เป็นไรหรอก
‎ดีครับ พ่อ เมื่อเช้าพ่อคงสังเกตว่าผมออกจะ...
‎พูดอะไรไม่ออกเมื่ออยู่ใกล้โจ
‎เพราะความรู้สึกใหม่ที่คาดไม่ถึงที่ผมมีให้เธอ
‎เบลีย์เลยเสนอให้ผมนำความรู้สึกนั้น ‎ไปใส่ในเพลงรั?
‎ทุกคนช่วยฟังแล้วบอกผมหน่อย ‎เธอจะชอบเพลงนี้หรือว่?
‎จำไว้นะครับ ผมเขียนเร็วมาก
‎โอเค พร้อมนะครับ
‎โอเค เริ่มล่ะนะ
‎ถ้าฉันพูดได้
‎ถ้าฉันบอกความรู้สึกข้างในใจฉันได้
‎เมื่อเธอเดินผ่านมา แต่ฉันพูดไม่ออก
‎ฉันสับสน
‎เรื่องฉันกับเธอ
‎เธอเป็นเพื่อนข้างบ้านหรือเป็นมากกว่านั้น
‎ฉันแค่พูดไม่ออก
‎ไม่รู้เลยว่าคุณจะบอกเขายังไง
‎ผมจะบอกให้ว่ายังไง คุณเป็นคนบอก
‎ฉันไม่เคยคิดถึงเธอ
‎- ฉันบอกไม่ได้หรอก ‎- ต้องมีใครสักคนบอกเขา
‎ฉันพูดไม่ออก ฉันไม่เคยฝัน...
‎ทุกคนต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
‎สองนาทีหลังลอร์เรนส่งเราลงจากรถ
‎ผมกับทัคกำลังเดินเข้าบ้าน
‎ทายซิว่าเราเจอใคร โจ
‎แล้วผู้ชายคนนี้พูดกับเธอว่า...
‎"ไง โจ ไม่ยักรู้ว่าเธอกลับมาแล้ว
‎เธอดูดีมากนะ สาวน้อย"
‎เธอพูดว่าขอบคุณและชวนเขาไปเดต
‎มีคนบอกเขาแล้ว
‎- มีปัญหาในการตัดสินใจเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันไม่รู้ว่าควรบอกเธอหรือเปล่าว่าโบรดี้ชอบโจ
‎และกำลังเศร้ามากที่โจชวนเธอออกเดต ‎หรือควรปิดเรื่?
‎- อะไร ‎- ฉันเกือบโดนไล่ออกอีกแล้ว
‎- โบรดี้ชอบโจเหรอ ‎- รักเลยแหละ โบรดี้รักโจ
‎และฉันก็โง่พยายามช่วยเขา ‎ด้วยการบอกโจว่ามีคนที่บ?
‎โจบอกว่ารู้สึกแบบเดียวกัน ‎ฉันเลยยุให้โจไปบอกเขา
‎แต่กลายเป็นว่า "เขา" คนนั้น ‎ที่โจรู้สึกดีด้วยก็คือ?
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎ดูพวกเธอสิ เหมือนมาการองสองชิ้นน้อยๆ
‎แต่ฉันนึกว่าโบรดี้ชอบโจในฐานะน้องชาย
‎ก็จริง จนมีบางคนไปยุในเรื่องที่ไม่ควรยุ โคลอี้
‎งั้นทัคต้องถอยนะ พี่มีแฟนเยอะอยู่แล้ว
‎ยอมให้โบรดี้มีสักคนไม่ได้เหรอ
‎ใช่ ให้โบรดี้คนหนึ่งสิ
‎"ให้โบรดี้" อะไรเหรอ
‎โจ
‎ได้โปรดบอกผมว่าคุณไม่ได้บอกพวกนี้
‎เราคิดว่าพี่ควรได้เป็นแฟนกับโจ
‎ไม่ใช่ทัค
‎คุณบอกพวกเขา
‎ฉันบอกทัค แต่สองคนนี้เดินเข้ามาได้ยินเอง
‎เบลีย์
‎ฉันขอโทษ โบรดี้
‎แต่ฉันทนเห็นเธอเจ็บปวดแบบนั้นไม่ได้
‎ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
‎ฉันไม่ยักรู้ว่านายชอบโจ
‎- โบรชอบโจเหรอ ‎- รักเลยแหละ
‎ฉันคงไม่มีทางไปเดตกับเธอแล้วล่ะ ‎น้องชายต้องมาก่อ?
‎แสดงว่าเราโอเคแล้วนะ โบรดี้
‎ทัคดูจะถอย ทุกอย่างเรียบร้อย ‎แก้ปัญหาได้แล้ว
‎แก้ปัญหาอะไร ไม่เห็นแก้ปัญหาอะไรได้
‎- ฉันจะไปคุยกับโจให้ ‎- ไม่ต้อง นายไม่ต้องมาสงสารฉัน
‎รับความสงสารของเขาเถอะ
‎ถึงพี่จะรับ ที่เขาตัดสินใจไม่ไปเดตกับโจ ‎ก็ไม่ได้ท
‎ชอบสิ เธอจะเจ็บปวดใจมากที่เสียทัคไป
‎เธอจะรีบวิ่งมาหาพี่ให้ช่วยปลอบใจ
‎พี่ไม่ได้ต้องการเธอด้วยวิธีนั้น
‎คุณคิดว่าจะได้ผลไหม
‎ในเดอะแบชเลอร์มันได้ผลนะ
‎ไม่ใช่ว่าฉันอยากไปยุ่งกับการตัดสินใจของใคร
‎แต่ถ้าพวกเธอแก้ไขปัญหานี้ได้ ‎ฉันอาจจะไม่โดนไล่ออ?
‎ขอมาสิ ไอ้น้อง
‎ขอนะ
‎ทัคตกลงที่จะยอมถอยแล้วดังนั้น...
‎คุณคงจะดีใจที่รู้ว่าทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
‎กับสถานการณ์โบรดี้รักโจ โจรักทัค
‎ผมรู้ ผมเห็นโบรดี้เดินเริงร่าอยู่ในสนาม
‎ฉันคิดว่าคุณคงคิดว่าพอกันทีกับเบลีย์
‎ฉันเลยขอสนับสนุนให้คุณลืมความคิดนั้น ‎ด้วยน้ำมะนา?
‎ฉันโกหก
‎อะไรนะ
‎มันไม่ใช่เหตุผลจริงๆ ‎ที่ฉันเอาน้ำมะนาว "ช่วยให้ลื?
‎- พระเจ้า ลูกคนไหนของผมที่คุณ... ‎- เปล่าค่ะ ทุกคนสบายด?
‎ฉันเอาน้ำมะนาวมาให้เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้นค่ะ
‎ถึงฉันไม่ควรพูดเรื่องคุณเศร้าเรื่องเมโลดี้ ‎ฉันรู?
‎ผมไม่ได้เศร้าเรื่อง...
‎ในนี้มีส่วนผสมบ้าอะไรเนี่ย
‎น่าจะเป็นส่วนผสมที่ "ช่วยให้ลืม" ค่ะ
‎ยายฉันชอบแอบหยอดใส่น้ำมะนาวของท่าน ‎เวลาที่ท่านรู?
‎- โอ้โฮ ‎- ค่ะ ท่านรู้สึกแย่ทุกคืนตอนสองทุ่ม
‎พนันว่าพอถึงสามทุ่มก็คงรู้สึกคึก
‎ค่ะ มีจอห์นนี่แค่สองคนที่ทำให้ยายฉันยิ้มได้ ‎จอห์น
‎จอห์นนี่ แคช
‎ระหว่างที่คุณจัดการกับวอล์คเกอร์
‎ฉันจะร้องเพลงของแคชให้คุณฟัง
‎- ผมไม่ได้... ‎- ฉันรู้
‎คุณไม่ต้อง...
‎ความรักคือสิ่งที่เร่าร้อน
‎และทำให้เกิดวงแหวนที่ลุกเป็นไฟ
‎ผมไม่เป็นอะไรจริงๆ
‎ผูกพันด้วยแรงปรารถนาแห่งรัก
‎ฉันตกลงในวงแหวนที่ลุกเป็นไฟ
‎ผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำนะ...
‎ฉันตกลงไปในวงแหวนที่ลุกเป็นไฟ
‎ฉันตกลงไป ต่ำลงไปเรื่อยๆ ‎และเปลวไฟก็สูงขึ้นไปเรื่
‎และมันก็ไหม้ ไหม้ ไหม้
‎- เบลีย์ ‎- อะไร มันไหม้เหรอคะ
‎ผมไม่เป็นไร
‎ฉันรู้คุณคิดว่าตัวคุณไม่เป็นไร ‎แต่คุณเป็นค่ะ ฟังน
‎- ฉันรู้ว่าวันนี้มันยากสำหรับคุณแค่ไหน ‎- ไม่ คุณไม่??
‎คุณจะรู้ได้ยังไงว่าการเสียเพื่อนรัก ‎คนที่คุณรักท?
‎และหัวใจคุณแตกสลายทุกครั้ง ‎ที่มองตาของลูกๆ ของคุณ
‎ฉันไม่รู้ค่ะ
‎และฉันขอโทษ
‎แต่ฉันรู้สิ่งนี้ค่ะ โบ คุณเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
‎เด็กพวกนี้โชคดีมากที่มีคุณ
‎ขอบคุณ เบลีย์
‎- ยังมีอีกค่ะ ‎- ให้ตายสิ
‎เพราะคุณเป็นพ่อที่ดี ฉันคิดว่าคุณมัวแต่ทุ่มเท
‎คอยดูให้เด็กๆ ไม่เป็นไรหลังเสียแม่ไป
‎โดยเฉพาะแคสซิดี้
‎จนคุณไม่ยอมให้ตัวเองมีเวลาเศร้าโศก
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่ามีฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
‎ยกเว้นคุณจะไล่ฉันออกอีกครั้ง
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะอยู่ช่วยดูแลเด็กๆ
‎ซึ่งจะทำให้คุณมีเวลาได้รู้สึก...
‎ได้เศร้าโศกและ...
‎คิดถึงเธอ
‎โดยไม่ต้องทำตัวเป็นวีรบุรุษตลอดเวลา
‎เบลีย์ คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุดที่เราเคยม??
‎ฉันรู้ค่ะ
‎แต่หัวใจคุณนี่ยิ่งใหญ่มาก
‎ฉันรู้ค่ะ
‎บองชูร์ ปาปา
‎ใจพ่อเต้นแรงไปแล้ว
‎ไงลูก โจซื้อชุดนี้มาให้จากปารีสเหรอ
‎ค่ะ ไม่มีของเล่นเลย
‎ดูลูกสาวของพ่อสิ
‎พ่อเป็นยังไงบ้างคะ
‎หนูรู้ว่าพ่อไม่เป็นไร
‎แต่ถ้าพ่อเป็น พ่อเป็นยังไงบ้างคะ
‎รู้อะไรไหม
‎ทุกคนพูดถูก พ่อไม่สบาย
‎แต่พ่อคิดว่าพ่อจะต้องไม่เป็นไร
‎บอกแล้วว่าน้ำมะนาวช่วยได้
‎น่าตื่มจัง
‎- โคลอี้ ‎- ฉันเอง
‎พ่อครับ
‎พร้อมพาสาวน้อยของฉันไปดูบ้านใหม่หรือยัง
‎ดูเธอสิครับ พ่อ
‎มันมีลักยิ้มเหมือนพ่อเลย แม่คงชอบมันนะครับ
‎สาวน้อยของฉัน
‎ไง
‎ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์โมนี่ฮิลส์ มาสิ
‎มาเร็ว สาวน้อยของฉัน
‎ฉันจะไปเก็บกระเป๋า
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน