‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi. Có chuyện gì thế? ‎Sao mọi người lại nhìn chằm chằm vào tôi?
‎Chú trông như Bradley Cooper ‎trong ‎A Star Is Born‎.
‎Gì cơ?
‎Beau, rất tiếc vì chú phải thay ‎ngựa Melody của vợ.
‎Chắc nó đã gợi lên niềm đau... Gì thế?
‎Tụi em không muốn bố biết ‎lí do tụi em lo lắng!
‎- Beau, không ai lo cho chú đâu. ‎- Mọi người thư giãn được chứ? Tôi ổn.
‎Melody không thể sinh sản nữa ‎nên ta đem về con ngựa khác.
‎Đó là cách ta làm. Là cách ta kiếm sống. ‎Mọi thứ đều ổn.
‎Đều rất ổn mà.
‎Thấy chưa? Em đã nói bố ổn mà.
‎Bố suy sụp rồi.
‎Bố à, hai năm nay bố đều nói ‎con phải đối mặt với cảm xúc của bản thân.
‎- Bố không nghĩ đã đến lúc... ‎- Chỉ là ngựa thôi mà, cưng.
‎Bố vui hơn cả con mèo sưởi nắng.
‎Giờ thì đã có ai nghĩ ra ‎tên cho con ngựa mới chưa?
‎Cháu không tin Melody bị thay thế ‎vì nó không thể sinh sản nữa.
‎Cái tên quá dài, Bailey.
‎Bố, tên Cô Gái Của Tôi thì sao?
‎Anh chưa đủ bạn gái hay sao ‎mà ngựa cũng nhận của mình?
‎- Được. Em muốn đặt tên gì? ‎- Cô Gái Của Tôi thì sao?
‎- Em biết nó giống... ‎- Ừ.
‎Vui lên nào, Brody. ‎Hôm nay Jo từ Pháp trở về mà.
‎- Jo là ai? ‎- Cô ấy là hàng xóm của ta.
‎Jo là một cô gái?
‎Jo không phải "cô gái". ‎Cô ấy là người anh em của em.
‎Có thể nói là người anh em tốt hơn Tuck. ‎Ít ra cô ấy không cướp bạn gái của em.
‎Brody, nếu nó làm em thấy khá hơn, ‎anh hết thích cô gái ở đám cưới rồi.
‎Và đây là lý do tại sao. ‎Bạn gái mới của anh, Lorraine!
‎Anh ấy giỏi đấy.
‎Ồ, Lorraine còn hấp dẫn hơn ‎cô gái ở đám cưới.
‎Hoan hô Tuck.
‎Em sẽ ra nói cô ấy chờ anh một phút ‎và em yêu cô ấy.
‎Đừng ghen tị, cưng.
‎Loại con gái tuyệt vọng nào đi xe đến đây ‎để đón bạn trai đi hẹn hò chứ?
‎Loại người hẹn hò với chàng trai ‎không có bằng lái xe
‎trong sáu tháng vì chạy tới giúp chị
‎và đã bị bắt, nhớ chứ?
‎Không. Khi nào con ngựa mới đến nhỉ?
‎Ta có thể dừng nói về con ngựa không?
‎Tất nhiên rồi. ‎Ông chủ, ăn bánh vòng mới không?
‎Sao bánh vòng này lại ở đây?
‎Tôi đã bảo không muốn ‎lũ trẻ ăn đường trong bữa sáng!
‎Chloe mua bánh đó!
‎Xin lỗi. Bố không thể đuổi việc em.
‎Đi thôi, Tuck.
‎- Chúng ta không thể để Lorraine đợi. ‎- "Chúng ta" là sao?
‎Lorraine muốn đưa em đến ‎buổi họp của các nhạc sĩ.
‎- Chị tưởng là ngày mai. ‎- Vừa thay đổi rồi ạ.
‎Bố sẽ ổn chứ ạ?
‎Bố ổn mà, con trai. ‎Hãy cứ vui vẻ với Melody đi.
‎Ồ, chị nghĩ ý bố em là Lorraine.
‎- Tôi nói thế mà. ‎- Chloe, đừng sửa lỗi bố.
‎Em thích bộ đồ chị chọn cho em, Bailey.
‎Cảm ơn cưng. ‎Lần sau hãy nói trước mặt bố nhé
‎Chào con yêu!
‎Brody, em phải nói với anh ‎bao nhiêu lần nữa vậy?
‎Nằm bĩu môi không giúp được gì.
‎Anh không nằm bĩu môi!
‎Anh chỉ nằm đây vì không có gì để làm.
‎Không gái, không hẹn hò, không cuộc sống.
‎Chẳng ai phản đối tôi cả!
‎Anh nói Jo quay lại khi nào vậy?
‎Đủ rồi! Anh không tìm một người bạn ‎chỉ để chơi thảy đá trên hồ,
‎anh muốn tìm một cô gái để hẹn hò.
‎Con à, mọi việc đều ổn,
‎nhưng đừng quên Jo là bạn tốt thế nào.
‎Khi con mất mẹ, cô bé đã ghé qua mỗi tối
‎với món thịt hầm con thích suốt một tháng.
‎Cô ấy là người bạn tốt.
‎Người làm thịt hầm dở tệ.
‎- Nhưng cô ấy là người bạn tốt. ‎- Thôi nào, bố. Đi lấy con ngựa thôi.
‎Ít nhất cô gái đó‎ ‎sẽ về nhà với con.
‎Nghe này cưng. Em là một chàng trai ‎ngọt ngào, nhạy cảm, đẹp trai,
‎em sẽ tìm được một cô gái ‎thông minh, vui tính, dễ thương.
‎Brody!
‎Nhanh thật đấy.
‎Cô gái dễ thương biết tôi sao?
‎Jo!
‎Jo? Là cô gái em coi như anh em đó?
‎Cô ấy trông không như thế khi rời đi.
‎Chào mừng về nhà, Jo.
‎Thật tuyệt khi được trở về, chú Haywood. ‎Brody, nhìn cậu này.
‎- Cậu thật sự trổ giò rồi. ‎- Cậu cũng trổ giò đấy!
‎Chào, Jo. Đó là quà đúng không ạ?
‎Chloe, chị nhớ em, bọ cánh cứng ạ!
‎Đó là đồ chơi ạ?
‎Đó là bất ngờ.
‎Cháu có quà cho mọi người đấy. ‎Tớ có món quà đặc biệt cho cậu, Brody.
‎Không phải món hầm nhỉ?
‎Chào Jo. Chị là Bailey, bảo mẫu mới.
‎Cho mấy đứa nhỏ. Tớ có thể tắm. ‎Ý tớ là chăm sóc bản thân.
‎Độc thân. Không ràng buộc. ‎Không đối tác. Tự do như chim.
‎- Mở quà ra đi, con trai. ‎- Cảm ơn bố.
‎Chà, tớ yêu cậu.
‎Yêu nó! Đó là điều tớ yêu!
‎Parti pêcher‎ tiếng Pháp ‎có nghĩa là "đi câu cá".
‎Ồ, cậu học tiếng Pháp ở đâu vậy?
‎Ở Pháp đó.
‎Lạy Chúa lòng lành.
‎Không thể tin nó vừa xảy ra. ‎Em bẽ mặt quá.
‎Em tự làm mình bẽ mặt.
‎Không sao. Phụ nữ hãnh diện ‎khi đàn ông cư xử ngớ ngẩn.
‎- Bailey, chị làm em thấy tệ hơn đấy! ‎- Đừng nói với bố nhé!
‎Này cưng, tình cảm của em với bạn thân ‎rõ ràng đã thay đổi.
‎- Đó là điều đang xảy ra ạ? ‎- Ồ, đúng vậy đó.
‎Đó là tình huống của ‎Dawson's Creek‎.
‎Chị không để em sai như Joey đâu.
‎- Joey là ai và Dawson's Creek ở đâu? ‎- Joey là hàng xóm xinh đẹp của Dawson.
‎Họ là bạn thân, ‎như em và Jo, nhưng khi họ 15 tuổi,
‎hooc-môn của họ thay đổi. ‎Joey bắt đầu có tình cảm
‎với Dawson, nhưng sợ anh ấy biết.
‎Chuyện gì xảy ra?
‎Rất tệ. Trong mùa đầu tiên, ‎cô ấy đã không nói.
‎Chị cho em lời khuyên từ chương trình TV?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tiếp tục đi ạ.
‎Dawson không nghĩ anh ta có cơ hội ‎và anh ta bắt đầu thích Jen.
‎Chị nói gì thế? Em nên thổ lộ với Dawson?
‎Đúng! Không thể đợi đến mùa hai được.
‎Nhưng em không chắc ‎mình cảm thấy thế nào. Jo là bạn thân em.
‎- Cô ấy luôn như người anh em. ‎- Cưng à, chị đã thấy cách em nhìn cô bé.
‎Đó không phải cách nhìn bạn bè, ‎trừ khi em là Liam Hemworth hoặc Chris.
‎Hoặc là cả hai.
‎Em chẳng hiểu gì.
‎Em chưa từng ấp úng ‎khi nói chuyện với cô ấy.
‎Bọn em thường thức cả đêm ‎để nói chuyện. Về mọi thứ.
‎Bóng bầu dục, phim ảnh, các ban nhạc.
‎Sao em không biết cô ấy có thể ‎là cô gái trong mơ của em chứ?
‎Giờ em biết thì đã quá muộn. ‎Em lỡ cơ hội mất rồi.
‎Cơ hội nào cơ?
‎Cơ hội khi cô ấy từ bạn thân trở thành
‎người em không với tới!
‎- Vấn đề của em là gì? ‎- Mọi thứ.
‎Không! Em rất tuyệt vời. ‎Giờ nói cho cô ấy biết cảm xúc của mình.
‎Không sao. Trừ việc em không thể ‎nói chuyện với con gái khi thích họ!
‎Em đang nói mà.
‎- Chị đâu phải gái xinh 15 tuổi. ‎- Nghe bao lần không chán.
‎Em không thể nói cảm xúc của mình. ‎Nó sẽ kết thúc như Joey và Dawson.
‎Có lẽ em không cần nói.
‎Em có thứ mà Dawson không có.
‎Không gì làm một cô gái mềm lòng ‎hơn một bản tình ca.
‎Ồ, em hát hay hơn nói nhiều.
‎Hãy hát lên cảm xúc của mình đi!
‎Sao chị nhìn tủ đồ của em? ‎Đồ ngủ Người Nhện không phải của em!
‎Rồi Jo sẽ yêu em vì cảm xúc của em.
‎chứ không phải vẻ bề ngoài.
‎Cởi áo ra cho chị xem bắp tay nào.
‎Em biết.
‎Em trông giống Uma Thurman.
‎Cưng à, Uma Thurman rất đẹp.
‎Nhưng hôm nay trời lạnh. Mặc lại áo đi.
‎Bailey!
‎Xem tất cả những món quà ‎mà Jo mang về từ Paris này!
‎Không phải một món đồ chơi.
‎Sao các em không lên gác ‎mặc những đồ đẹp đẽ này
‎và diễn thời trang?
‎Em chỉ muốn có Barbie DreamCamper thôi!
‎- Thôi đi. Sẽ có nhiều... ‎- Chỉ chúng thôi. Phiền chút nhé? Đi nào.
‎Nào. Đi thôi.
‎Thành thật mà nói, cưng à,
‎chị đang không chắc chắn.
‎Vì em quen gia đình này lâu rồi, ‎chị nghĩ em có thể cho chị biết thêm.
‎Dĩ nhiên. Chị muốn biết gì?
‎- Em có bồ chưa? ‎- Gì ạ?
‎Là một cô gái trẻ xinh đẹp ở Paris.
‎Mấy chàng người Pháp đó ‎hẳn mê em như điếu đổ.
‎Cảm ơn chị. Nhưng nói thật, ‎em trông không giống thế này khi rời đi.
‎Thôi nào. Em đâu thể thay đổi quá nhiều.
‎Tin em đi.
‎Đó là em một năm trước, ‎đứng đây nói tạm biệt mọi người
‎vào ngày em đi Paris.
‎Chị không thấy mặt em qua cái mái đó.
‎Đó là lông mày em.
‎Chà, giờ hãy nhìn em kìa.
‎Em biết mà. Một ngày nọ, mọi thứ đều...
‎- Phồng ra như bỏng ngô. ‎- Đúng!
‎Thảo nào cậu ấy không quan tâm.
‎- Gì cơ? ‎- Ồ, không ạ.
‎- Có gì đó. Gì vậy? ‎- Không. Đâu có gì.
‎Ồ, được thôi.
‎Chị hiểu. Em không biết chị mà.
‎Sao em lại nói với chị ‎một điều rõ ràng là bí mật?
‎Chị không biết em thì sao chị phải nói
‎rằng ai đó trong nhà đang thích em?
‎- Gì cơ? ‎- Không.
‎- Có gì đó! ‎- Không.
‎Có thể điều mà em đang giấu
‎chính là điều mà chị không tâm sự.
‎- Không nói gì ạ? ‎- Chị không thể nói.
‎Nhưng điều mà chị có thể nói chính là ‎đàn ông thường yêu phụ nữ có đủ tự tin
‎để chủ động. Nếu em làm thế, chị đảm bảo,
‎tình cảm của em sẽ được đáp lại.
‎- Chị chắc không ạ? ‎- Không nói được.
‎Ôi, chị có biết chị làm em ‎vui thế nào không?
‎Cũng như em làm cậu ấy vui!
‎Em sẽ về nhà, mặc một ‎bộ đồ Pháp mới xinh đẹp,
‎và quay lại đây nói với Tuck ‎em cảm thấy thế nào!
‎Chà, mừng cho...
‎Tuck!
‎Chúa ơi.
‎Không có gì đâu.
‎- Thật sao? ‎- Đâu phải lỗi cháu.
‎- Thật không? ‎- Cháu không nghĩ đó là trọng tội.
‎- Có gì muốn kể cho tôi không? ‎- Không.
‎Chỉ là với những gì ‎chú không trải qua hôm nay
‎- Con tôi ổn chứ? ‎- Vâng, rất ổn. Chú đã làm rất tốt...
‎- Bailey! ‎- Được rồi.
‎Có đứa có thể đang gặp rắc rối. ‎Chú biết Jo hàng xóm,
‎cô bé không còn nhỏ nữa đúng chứ?
‎Brody nhận ra ‎và hoóc-môn cậu ấy có vấn đề,
‎cậu bé nói rằng ‎mình thật sự bị thu hút bởi cô bé.
‎Nên cháu đã để cô bé biết rằng ‎ai đó đang có tình cảm với mình.
‎Cô bé nói mình cũng có cảm xúc với cậu ấy. ‎Cháu rất hạnh phúc
‎cho đến khi phát hiện ra ‎"cậu ấy" lại là Tuck!
‎Cháu đã nói mọi thứ trong một hơi.
‎Cháu là ca sĩ. Cơ hoành đào tạo bài bản.
‎Sao cháu can thiệp ‎vào cuộc sống của Brody?
‎Cháu biết chú giận. Không trách chú.
‎- Chú buồn vì Melody, không phải cháu. ‎- Không. Thất vọng vì cháu.
‎- Ta bất đồng để đồng tình! ‎- Nó sẽ rất buồn.
‎Đây là lần đầu nó có cảm giác như vậy. ‎Cháu biết tình đầu là thế nào mà.
‎Thằng bé sẽ mất cơ hội ‎trước khi có thể nói với cô bé.
‎- Cô bé đi rồi, Bailey. Đi rồi. ‎- Ta vẫn nói về Jo à?
‎Cảm ơn chị, Bailey. ‎Em đã viết một bài hát hoàn hảo.
‎Con chào bố. Bố về rồi. Bố ổn chứ ạ? ‎Ý con là, con biết bố ổn nhưng...
‎bố ổn chứ?
‎Bố ổn mà, con yêu.
‎Tuyệt vời bố à. Sáng nay con chắc rằng ‎bố để ý thấy con hơi...
‎ấp úng với Jo vì cảm xúc mới mẻ và bất ngờ ‎dành cho cô ấy.
‎Bailey gợi ý con ‎đặt cảm xúc đó vào một bản tình ca.
‎Mọi người nghe và nói ‎cô ấy sẽ thích hay ghét con nhé?
‎Hãy nhớ, con đã viết rất nhanh.
‎Vâng, sẵn sàng chưa ạ?
‎Được rồi, bắt đầu thôi.
‎Nếu anh có thể nói
‎Những điều anh cảm nhận từ bên trong
‎Khi em bước ngang qua ‎Nhưng anh không thể cất lời
‎Anh bối rối quá
‎Về chuyện giữa anh và em
‎Em là cô gái hàng xóm ở cạnh ‎Hay là hơn thế nữa?
‎Chỉ là anh không thể cất lời
‎-‎ ‎Cháu không biết nói gì. ‎- Để tôi giúp. Cháu sẽ nói với nó!
‎...Anh không thể bỏ lỡ em...
‎- Cháu không thể! ‎- Ai đó phải nói!
‎Anh không thể cất lời ‎Anh chưa từng mơ mộng...
‎Tất cả không tin được đâu. Hai phút ‎sau khi Lorraine đáng yêu thả bọn con,
‎con và Tuck đang đi bộ về nhà ‎và đoán xem bọn con gặp ai nào? Là Jo!
‎- Anh ấy nói với cô ấy... ‎- "Jo. Không biết cậu đã về."
‎Trông cậu xinh đó!
‎Cô ấy nói cảm ơn và rủ anh ấy đi chơi!
‎Có người nói với cậu ấy rồi.
‎- Khó quyết định? ‎- Vâng.
‎Chị cũng vậy. Không biết nên nói với em ‎là Brody thích Jo và nó đang buồn
‎khi cô bé rủ em đi chơi hoặc giấu ‎như bố em bắt chị.
‎- Gì? ‎- Chị sắp bị đuổi nữa.
‎- Brody thích Jo ạ? ‎- Yêu. Brody yêu Jo.
‎Chị cố giúp bằng cách nói rằng ‎ai đó có tình cảm với cô bé.
‎Cô bé nói cũng thấy vậy, ‎nên chị động viên nó nói,
‎nhưng hóa ra "cậu ấy" chính là em!
‎- Gì? ‎- Sao ạ?
‎Trông kìa. Trông hai đứa như bánh macaron.
‎Em tưởng Brody thích Jo như bạn bè mà!
‎Phải. Đến khi ai đó cố nhét mình ‎vào nơi không thuộc về mình. Chloe.
‎Vậy nhường đi, Tuck. ‎Anh có cả đống bạn gái mà.
‎Anh không thể để Brody có cơ hội sao?
‎Đúng, cho Brody một cơ hội đi!
‎"Cho Brody một" cái gì cơ?
‎Jo ạ.
‎- Hãy nói là chị không kể với họ đi! ‎- Bọn em nghĩ anh nên ở bên Jo.
‎- Không phải Tuck. ‎- Chị nói với chúng?
‎Chị chỉ nói với Tuck. Đột nhiên chúng vào.
‎Bailey!
‎Xin lỗi, chị không thể ‎nhìn em tổn thương như vậy được.
‎- Chị buộc phải làm gì đó! ‎- Anh không hề biết em thích Jo.
‎- Anh thích Jo sao? ‎- Là yêu.
‎Không phải lúc anh nên hẹn hò Jo. ‎Anh em là trên hết.
‎Vậy đã ổn chưa, Brody? Ý chị là,
‎Tuck đang lùi bước, ‎mọi vấn đề đều được giải quyết.
‎Giải quyết gì ạ? Không gì cả!
‎- Anh sẽ nói với Jo. ‎- Em không cần anh thương hại.
‎Nhận sự thương hại đi.
‎Quyết định không hẹn hò với Jo của anh ấy ‎không khiến cô ấy thích anh đâu.
‎Chắc chắn là có! ‎Chị ấy sẽ buồn vì đánh mất anh Tuck,
‎chị ấy sẽ đến với anh để hàn gắn nỗi buồn.
‎Đó không phải cách anh muốn.
‎Nó hiệu quả chứ ạ?
‎Hành động như ‎The Bachelor‎.
‎Chị không muốn ‎tác động đến quyết định của ai,
‎nhưng nếu em quyết định lại, ‎chị có thể giữ được việc của mình.
‎Cứ nói ra đi, em trai.
‎Ra đi, em trai.
‎Chà, Tuck đã đồng ý lùi bước,
‎chắc chú rất vui ‎vì mọi chuyện đã được giải quyết
‎và tình hình là Brody yêu Jo, Jo yêu Tuck.
‎Tôi biết. ‎Tôi thấy Brody nhảy chân sáo qua sân.
‎Chắc hẳn chú nghĩ ‎mình phải chịu đựng Bailey quá nhiều
‎nên cháu khuyên chú hãy quên ‎bằng ly nước chanh "quên đi".
‎- Cháu nói dối. ‎- Gì cơ?
‎Đó không phải lý do thực sự cháu đưa chú ‎ly nước chanh "quên đi" này.
‎- Chúa ơi. Đứa con nào của tôi bị... ‎- Không, không. Chúng ổn cả. Cháu thề.
‎Cháu mang ly nước này đến để giúp chú ‎cảm thấy khá hơn, vì dù cháu không được
‎nói về việc chú buồn vì Melody, ‎cháu biết chú đang buồn.
‎Tôi không buồn vì...
‎- Cái quái gì trong này thế? ‎- Đó chắc là thành phần "quên đi" đấy.
‎Một thứ mà bà cháu thường bỏ ‎vào nước chanh mỗi khi bà thấy buồn rầu.
‎- Ồ. ‎- Bà ấy luôn chán nản vào tám giờ mỗi tối.
‎Cá là bà ấy phê vào chín giờ.
‎Đúng. Chỉ có hai Johnny luôn ‎làm bà cháu cười. Là Johnnie Walker và...
‎Johnny Cash.
‎Vậy thì, trong khi chú làm Walker,
‎cháu sẽ làm Cash.
‎- Tôi không... ‎- ‎Tôi biết.
‎Không cần...
‎Tình yêu là một thứ cháy bỏng
‎Và nó tạo nên một vòng vây bốc lửa
‎Nói thật, tôi ổn mà.
‎Bị ràng buộc bởi niềm khát khao tình yêu
‎Tôi đã rơi vào vòng vây lửa
‎Tôi cảm kích vì cháu đang cố...
‎Tôi đã rơi vào vòng vây lửa
‎Tôi đi xuống, xuống nữa, xuống nữa ‎Và ngọn lửa trở nên cao hơn
‎Nó cháy, bốc lửa và cháy...
‎-‎ ‎Bailey! ‎- Sao cơ? Cháy à?
‎Tôi ổn.
‎Biết chú nghĩ mình ổn, ‎nhưng không hề. Nghe này, Beau...
‎- Cháu biết hôm nay rất khó khăn với chú. ‎- Không. Cháu chả biết gì cả.
‎Sao cháu có thể biết cảm giác ‎mất tình yêu đời mình, bạn thân mình,
‎trái tim cháu tan vỡ ra sao ‎mỗi khi nhìn vào mắt con mình?
‎Cháu không biết.
‎Cháu rất xin lỗi chú.
‎Nhưng cháu biết, Beau, ‎chú là người bố tốt.
‎Bọn trẻ thật may mắn khi có chú.
‎Cảm ơn cháu, Bailey.
‎- Còn nữa. ‎- Ồ, bực ghê.
‎Và bởi vì chú là một người bố tốt, ‎cháu nghĩ chú đã rất mệt mỏi
‎với việc đảm bảo bọn trẻ ổn ‎sau khi mẹ mất, đặc biệt là Cassidy,
‎và chú không có thời gian ‎để buồn cho chính mình.
‎Cháu chỉ muốn chú biết giờ cháu ở đây.
‎Trừ khi chú đuổi cháu lần nữa.
‎Cho đến lúc đó, ‎cháu sẽ ở đây để giúp bọn trẻ.
‎Điều này sẽ giúp chú tự do ‎để cảm nhận và...
‎đau buồn và...
‎nhớ cô ấy.
‎Chú không cần làm người hùng 24-7.
‎Bailey, cháu đúng là bảo mẫu tệ nhất ‎chúng tôi từng có.
‎Cháu biết.
‎Nhưng cháu có trái tim to như Texas vậy.
‎Cháu biết mà!
‎Bonjour,‎ bố!
‎Bình tĩnh nào tim tôi.
‎Ồ, đây là thứ mà Jo đã mang về ‎cho con từ Paris sao?
‎Vâng. Không có đồ chơi ạ.
‎Nhìn chúng này.
‎Bố thấy sao rồi, bố?
‎Ý con là, con biết bố ổn,
‎nhưng nếu không thì sao ạ?
‎Con biết không?
‎Con nói đúng. Bố không ổn tí nào.
‎Nhưng bố nghĩ bố sẽ ổn thôi.
‎- Cháu đã bảo nước chanh sẽ giúp chú mà. ‎- Cái này nhìn tươi ngon quá!
‎- Ôi, Chloe! ‎- Để cháu!
‎Vậy thì, bố à,
‎sẵn sàng cho Cô Gái Của Tôi ‎vào nhà mới chưa?
‎Nhìn nó đi bố.
‎Con nghĩ nó có lúm đồng tiền giống bố. ‎Mẹ sẽ thích lắm.
‎Ồ, Cô Gái Của Tôi.
‎Này.
‎Chào mừng đến với Harmony Hills! Đi nào.
‎Đi thôi nào, Cô Gái Của Tôi.
‎Cháu sẽ đi dọn đồ.
‎Biên dịch: Trang Doan