UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je peux avoir la sauce ?
Oui, bien...
- Tu as fini ? - Presque.
Là, j'ai fini.
Oui, ça suffit.
Depuis combien de temps dure votre dispute à cause de Jo ?
Entre-temps, j'ai commencé à me raser les jambes.
- Ma moustache a poussé depuis. - La mienne aussi.
- Ça fait deux mois. Ça suffit. - Jo m'a embrassé, c'est pas moi.
Je n'y peux rien. Je ne peux pas devenir moche.
Je vous l'ai déjà dit, pas de téléphone à table.
Tous les téléphones au centre de la table, allez !
- Tu plaisantes ? - Oh, non !
Beau, il y a peut -être des messages déplacés de Boone
qu'un enfant ne devrait pas...
- Pas le vôtre, Bailey. - Dieu merci.
Ne lis pas ! C'est mon téléphone !
Pourtant, la facture est à mon nom.
Chéri, ne lis pas les messages de ta fille.
Merci, Summer.
Je suis là pour toi.
Oui, et son téléphone reste là.
Pourquoi tu ne suis pas Lilly et sa maman au concert de LeAnn Rimes demain ?
Je suis occupée.
Tu es occupée ?
Je suis libre !
Cassidy, ta mère et toi adorez LeAnn Rimes.
- Je ne veux pas y aller, papa. - Elle ne veut pas y aller, papa.
Si tu réponds, je le confisque pendant une semaine.
Mais c'est au sujet de l'audition de Bailey.
C'est sympa d'être nounou pour le moment,
mais quand Chloé aura 20 ans, ce sera sinistre.
Oui, sinistre.
Une semaine, Dylan.
- Ça passera vite. Décroche ! - Agence Dylan.
Attention.
Oui, je vois où c'est. Elle y sera.
Je vous laisse, Beyoncé m'appelle !
Tu es privé de téléphone.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous semblez oublier qui est le patron.
Non, je parlais à Dylan.
J'ai une audition chez Rocky Top Records ?
Mais vous êtes le patron. Un excellent patron.
Mais, patron, Rocky Top Records est la Motown de la country !
Ils cherchent cinq inconnus pour le grand gala du 25e anniversaire
où ils en choisiront un pour en faire une star.
- Je suis super inconnue ! - Exactement !
Pas vrai, patron ?
Je ne comprends pas, chérie. C'est plus qu'un concert.
Toute ta classe va rencontrer LeAnn Rimes en personne.
Je sais pourquoi elle ne veut pas y aller.
J'aimerais bien avoir ton mot de passe pour acheter des applis.
Chérie, mon mot de passe ne te servira à rien sans un iPad.
C'est une sortie mères et filles.
Mon iPad est vital !
Ma chérie. Je suis désolée.
Oui, chérie.
Je suis vraiment désolée.
Mais je te comprends parfaitement.
Chérie, et si quelqu'un,
quelqu'un qui n'essaie pas de remplacer ta mère mais qui t'aime
et qui ne voudrait pas que tu regrettes, t'accompagnait ?
Maman n'aimerait pas que je rate LeAnn.
C'est certain.
Merci, Summer.
Bailey, tu viens avec moi ?
Pardon ?
- Elle a dit : "Bailey, tu viens..." - J'ai entendu.
Cass, j'adorerais voir Mlle LeAnn. Et la rencontrer ?
- Rien que d'y penser... - Oui, vous l'adorez.
Mais la grosse audition a lieu demain.
Devine qui n'a rien à faire demain ?
- Tu passes à quelle heure ? - À 11 h.
Super. Le car ne part pas avant 13 h. S'il te plaît, viens avec moi, Bailey.
Chérie, j'ai déjà vu LeAnn sept fois.
- Je parie que Summer ne l'a jamais vue. - C'est rien.
C'est rien, Bailey.
Peu importe qui l'emmène, tant que Cassidy est heureuse.
Tu as vu ce que fait Summer ?
Elle veut ton bonheur avant tout.
J'adorerais passer une journée avec une personne comme ça.
Tu as quelque chose à lui dire ?
Merci de ne pas m'accompagner, Summer.
Bonjour, papa.
Ma chérie ! Ton t-shirt LeAnn Rimes te va super bien.
"L'incroyable LeAnn Rimes !"
Jolis tétés !
Ce mot n'est pas de ton âge.
Hé ! Si je puis me per...
Je ne te permets pas.
Fais gaffe, frérot. Va pas rendre Jo jalouse.
On a dit qu'on passait à autre chose.
Oui, j'ai dit ça.
- Je le regrette. - J'ai dit à Jo que c'était une amie.
- Tu lèches toutes tes amies ? - Stop !
On règle ça aujourd'hui. Et pas en criant comme des poules,
mais comme des hommes.
Je dépose Cassidy au bus, et on va au stand de tir à l'arc.
Vous êtes sérieux ? C'est un peu primaire, non ?
C'est compliqué. Vous n'êtes pas un homme.
C'est normal, vu ses tétés.
Les hommes se disputent jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant et un perdant.
- Alors, que gagne le vainqueur ? Jo ? - Enfin, Bailey.
Jo est un être humain, pas un cadeau.
- C'est vraiment... - Primaire ?
Écoutez,
c'est une question de compétition. Tuck a gagné, Brody doit gagner aussi.
- Et s'il perd ? - Il gagnera.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Allez. On y va, les garçons.
- Prépare-toi à être humilié. - Je suis toujours prêt pour ça.
Et mince.
Hé ! Si vous partez, qui va s'occuper de moi ?
Chérie, comme ton papa m'a accordé la journée,
j'ai pensé que ce serait sympa de...
Chloé !
Oh non, c'est pas vrai !
Pour que vos enfants soient proches d'elle...
Belle attention, Bailey.
Chloé, on va passer une super journée !
Tu as vu La Servante écarlate ?
Summer, quand je parlais de films,
je pensais à La Reine des neiges, Les Indestructibles.
- Elle a six ans ou quoi ? - Eh oui.
Allez, Bailey. Ne soyons pas en retard. J'ai une réputation à créer.
Attends.
Tu n'es pas obligée, mais toutes les mamans et les filles
porteront des T-shirts LeAnn, et je sais que tu n'es pas ma maman...
Un t-shirt dans ce genre ?
Jumelle !
Tu es top !
N'est-ce pas ?
- Tu as tout cassé, chérie ! - Bon.
A, tu as 12 ans, ne me dis pas "chérie". Et B, j'ai assuré ?
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Oui, tu es dans ce milieu depuis dix minutes ?
On est dans les temps ? Il faut y aller. Cass m'attend.
Un vrai manager doit savoir gérer mon planning.
Allez, on y va.
- Bailey. - Boone.
C'est lui ? Je m'attendais à un Brad Pitt.
- Ravie de te voir, Boone. - Moi aussi.
- Depuis quand... - Deux mois et 17 jours.
Mais je sais ça car je compte précisément mes jours
de bonheur intense.
- Ravi que tu sois... - Super heureuse.
J'y vais. C'est fou qu'on se soit vus comme ça.
- Tu sais ce qui est fou ? - Quoi ?
Te croiser ici alors que tu m'as virée du groupe
pour avoir du succès. Ce n'était donc pas ma faute.
Tu auditionnes aussi, non ?
Sans avoir eu à te larguer.
Je galère toute seule.
OK, ravi de t'avoir vue, Bailey.
Hé, passe à autre chose, Boone. Les histoires finissent. C'est la vie.
Remets-toi. Comme moi. Et je souhaite vraiment à toi
et à la fille qui m'a remplacée que des bonnes choses. Sur ce, au revoir.
J'ai oublié de vous dire bonne chance ! Bonne audition !
Je l'ai eue.
Même quand tu tues une fausse mouche pour me déconcentrer, je mène.
Ah bon ? Alors pourquoi je gagne ?
Car tu es le meilleur ?
Eh oui, je suis le meilleur.
- C'est ça. Tu es le meilleur. - Qui ça ?
- On est d'accord, Brody est le meilleur. - Et pourquoi Brody est le meilleur ?
Car papa m'a demandé de te laisser gagner
pour te consoler d'avoir perdu Jo.
Papa, c'est vrai ?
Mais non. Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes là pour vous rapprocher et passer un bon moment entre frères.
Allez, prenez vos flèches et amusons-nous.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
La fille qu'il aime te préfère,
et maintenant tu le fais se sentir nul au tir ?
Il ne va pas tirer grand-chose avant un moment.
C'est pas gentil. C'est drôle, mais pas gentil !
Allez. Il a besoin de gagner une fois.
D'accord. Je vais tirer la prochaine flèche les yeux fermés.
Non, attends, Brody !
Tous ces bouchons ! Appelle Cass. Je pensais avoir bien géré mon temps.
Tu aurais pu prendre moins de temps
pour dire à ton ex combien tu étais heureuse.
Super heureuse. Je parie qu'il en parle encore.
Tu sais, quand on est contrarié, on parle, on parle...
- Et on parle ? - Exactement.
- Bailey ? - Cassidy.
Il est bientôt 13 h. Où es-tu ?
Je suis désolée, mais devine qui j'ai croisé.
Boone. Tu aurais été fière de moi. J'étais super détendue.
- Pas vrai, Dylan ? - Super détendue.
Le car part à 13 h, ou on va rater le concert.
- On est tout près. Dylan, on est où ? - Arrivée prévue à 14h15.
On n'est pas près. Vas-y avec Lilly et je te retrouve au concert de LeAnn !
Croix à l'entrejambe.
- Pourquoi on fait ça à l'entrejambe ? - Ça donne l'air plus mince.
Maintenant, de dos, tête vers l'arrière,
un œil sur les juges et souris pendant qu'ils te posent la grande question.
Quelle question ?
Pourquoi Cassidy ne m'aime pas ?
Cassidy ? Lilly ? La maman de Lilly ?
- Là-bas ! - Où ?
Là-bas ! C'est Carrie Underwood ! Carrie ! Agence Dylan !
Dylan !
Lilly ! Oh, non. Vous avez déjà rencontré LeAnn ?
J'ai raté le moment où Cassidy a vu... Où est-elle ? Dedans ?
- Elle n'est pas venue. - Quoi ?
Quand elle a su que vous étiez en retard
car votre ex était plus important qu'elle,
vous étiez sur haut-parleur.
Ça l'a vraiment blessée et elle est rentrée chez elle.
- Je lui avais donné rendez-vous ici. - Ma pauvre.
Clairement, vous n'avez pas d'enfants.
- J'ai raté quelque chose ? - À part le car ?
On s'en fiche du car.
Elle allait voir LeAnn. Tu savais que sa mère l'adorait ?
Évidemment. Je suis sa meilleure amie.
Je vais aussi vous apprendre ça :
quand sa mère était malade, elle lui a enregistré une chanson de LeAnn
que Cass écoute encore tous les soirs pour dormir.
C'est vrai ?
Bailey, je ne veux pas vous accabler.
Mais si, maman.
Mais si Cassidy a eu la force de participer
à cette sortie, c'est parce que vous alliez être avec elle.
Vous savez ce que cette grande fille assise seule dans le car m'a dit
- avant vous ne changiez de programme ? - Non.
Elle m'a dit que c'était la première fois
depuis la mort de sa maman qu'elle recommençait à se sentir normale.
Bailey ! Salut, Lilly. Salut, la maman de Lilly.
J'ai donné ma carte à Carrie. Quand elle m'a dit qu'elle m'appellerait,
j'ai compris que ce n'était pas Carrie Underwood.
Dylan, on doit rentrer. Cassidy n'est pas venue.
Elle pleure car je n'étais pas dans le car avec elle.
Ça va aller, Bailey.
On passera devant la voiture de LeAnn.
Je lui donnerai ma carte et je lui ferai signer ça.
Je t'assure que ça consolera Cass...
C'est Kacey Musgraves.
Kace ! Agence Dylan !
Je te dis que c'était un accident.
Tu as failli me tuer !
Que s'est-il passé ?
Tu veux savoir ? Tuck, tu lui dis ?
D'abord, il me trahit en volant ma copine.
Ensuite, il essaie littéralement de me déchirer le cœur !
Cass ? Pourquoi tu n'es pas au concert de LeAnn ?
Il y a eu un malheureux incident avec Bailey.
Désolée de dire ça, mais une nounou ne doit pas être égoïste.
- Chérie, que s'est-il passé ? - Je suis désolée.
- Avant de parler... - Je ne veux plus te voir.
J'ai dit "avant de parler".
Mais que s'est-il passé ?
Bailey n'est pas venue, mais j'étais là pour Cassidy. Voilà !
J'ai passé mon audition comme prévu, j'allais partir.
J'ai croisé Boone, comme pas prévu...
Vous avez laissé tomber ma fille à cause de votre ex ?
Je lui ai que je la retrouverais au concert, j'ignorais
que le plus important pour elle, c'était qu'on prenne le car ensemble.
Comment ai-je pu ignorer ça ?
C'est simple : je ne connais rien aux enfants.
Oubliez cette phrase.
Mais quand Lilly m'a dit que tu étais partie,
j'ai eu mal.
J'ai déjà souffert,
mais jamais comme ça. Alors, ne me fais pas ça.
Au début, ce n'était qu'un travail, mais j'ai commencé
à m'occuper de toi, à m'inquiéter pour toi, à t'aimer.
C'est tellement dur.
Comment font les mamans ?
Comme les papas. Petit à petit.
Je ne peux pas me racheter d'avoir raté le car.
Mais je sais combien LeAnn Rimes comptait pour ta maman.
Comme tu l'as ratée par ma faute,
je t'ai ramené un super cadeau du concert de LeAnn.
Je ne veux rien du concert de LeAnn.
Pas même LeAnn ?
C'est LeAnn Rimes. Chez nous !
Salut, toi.
Fiston, un peu de respect pour Mlle Rimes,
qui est vraiment chez nous, je n'y crois pas.
Bonjour, Mlle Rimes.
Salut. Moi c'est LeAnn...
L'incroyable LeAnn !
Désolé de vous fixer, mais
je n'avais jamais réalisé à quel point vous ressemblez à ma femme.
Summer.
Une grande fan.
- Comme mon copain ! - Oui.
Et tu dois être Cassidy.
Je peux ?
Oh, la vache. Mlle Rimes, que faites-vous ici ?
Non pas que ça me dérange, mais que faites-vous...
Je lui ai dit combien tu l'aimes,
combien ta mère l'aimait, et...
C'est moi qui devais parler, non ?
Racontez votre émotion et comment je vous ai convaincue
de venir voir Cassidy. C'est tout.
Mon groupe et moi rentrions à l'hôtel quand soudain,
sortie de nulle part, cette folle saute...
C'est moi la folle ! Pardon.
Donc, elle saute sur le capot
et colle son visage sur le pare-brise comme...
Allez-y, montrez-leur, madame la folle.
Si j'étais votre agent,
vous n'auriez pas ce genre de soucis. Voici ma carte.
Tu sais, Bailey n'est pas la première fan
à me demander de la suivre. Mais c'est la première
à qui j'ai dit oui. Tu sais pourquoi ?
- Elle n'arrêtait pas de parler ? - Et parler ?
Et parler ?
Oui, mais ses paroles m'ont touchée.
Vous aviez besoin d'une nounou après le départ de ta maman.
Mais votre nounou a plus besoin de vous que l'inverse.
C'est vrai. Et je ne lui ai rien dit. LeAnn Rimes est incroyable.
Tu sais ce qui peut parfois soigner un cœur mieux que des mots ?
La bonne chanson au bon moment.
Que voudrais-tu ?
Vous pourriez remplacer Bailey ?
Non, quelle chanson veux-tu ?
J'adore toutes vos chansons.
C'est impossible d'en choisir une.
Celle enregistrée par ta maman ?
Qui t'a dit ça ?
C'était un secret ? Je l'ai su par Lilly, je ne savais pas que c'était un secret.
Tu sais, j'adorerais entendre ta mère chanter ma chanson.
Si tu veux, bien sûr. Sinon, je comprendrais.
En fait, je pense que l'idée de LeAnn Rimes écoutant maman chanter
du LeAnn Rimes comblerait maman.
Je n'ai pas besoin de beaucoup de choses Un rien me suffit
Malgré tout ce que la vie peut m'offrir J'ai toujours eu besoin de quelque chose
Mon amour, je suis comblée Quand je suis avec toi
Tu es mon évidence Tu es ma vérité
J'ai besoin de toi comme...
Désolée. Je ne devais pas chanter avec ta maman.
Mais elle chante tellement bien que ça m'a transportée.
Et vous êtes LeAnn Rimes,
et vous chantez avec ma maman sur mon canapé et ça m'a transportée !
Ça la dérangerait si je finissais la chanson ?
Je vous accompagne.
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin De l'eau, de l'air, de la pluie
J'ai besoin de toi comme de la clémence Aux portes du paradis
Dans tes bras je me sens libre Grâce à eux, je m'envole
J'ai besoin de toi
Tu es l'espoir qui me porte Qui me donne la force
Tu es l'amour qui me sauve Quand le vent glacé fait rage
Et c'est tellement incroyable Car c'est vraiment toi
Et je ne peux pas faire demi-tour Car tu m'as emmenée si loin
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin De l'eau, de l'air, de la pluie
J'ai besoin de toi comme de la clémence Aux portes du paradis
Dans tes bras je me sens libre Grâce à eux, je m'envole
J'ai besoin de toi
Désolé de t'avoir blessé !
On pourrait arrêter cet épisode de Dr. Phil et essayer un truc plus...
Coyote Girls ?
- Comment connais-tu ce film ? - On l'a regardé avec Summer.
Après Les Indestructibles !
Tu peux bien essayer de résister Essayer de fuir mes baisers
Mais tu sais
Tu sais que tu ne peux pas Te battre contre le clair de lune
Au plus profond de l'obscurité Tu donneras ton cœur
Mais tu sais Oui, tu sais
Tu ne peux pas te battre Contre le clair de lune
Tu ne peux pas
Ton cœur sera touché
On n'échappe pas à l'amour
Une fois qu'une douce brise Tisse son sort sur ton cœur
Quoi que tu penses
Tu finiras bientôt dans mes bras
Sous la lumière des étoiles
Se trouve un sentiment magique...
Pourquoi tu pleures ?
Ce sont des larmes de joie.
De voir que Cassidy peut compter sur Bailey.
Encore plus qu'avant.
Je déborde de joie !
Mais tu sais Oui, tu sais que tu ne peux pas...
L'incroyable LeAnn Rimes !
Tu ne peux pas te battre
Ton cœur sera touché
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi