EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kann mir jemand die Soße reichen?
Ja, klar...
- Fertig? - Fast.
Jetzt.
Ja, das bist du.
Wisst ihr, wie lange dieser alberne Kampf um Jo bereits geht?
Ich sag euch, wie lange. Ich rasiere mir jetzt die Beine.
- Mir wächst schon ein Bart. - Mir auch.
- Es geht schon 2 Monate. Mir reicht es. - Jo küsste mich, nicht ich sie.
Und jetzt? Ich kann nicht plötzlich hässlich sein.
Wie oft hab ich euch gesagt, keine Handys am Tisch!
Alle Handys her. Ab in die Tischmitte!
- Im Ernst? - Kommt schon!
Da sind vielleicht ein paar Nachrichten von Boone,
die nicht jugendfrei...
- Nicht Sie, Bailey. - Gott sei Dank.
Lies das nicht! Das ist mein Handy!
Dabei zahle ich jeden Monat die Rechnung.
Du darfst die Nachrichten deiner Tochter nicht lesen.
Danke, Summer.
- Ich bin auf deiner Seite. - Und ich hab ihr Handy.
Warum gehst du morgen nicht mit Lilly und ihrer Mama zu LeAnn Rimes?
LeAnn Rimes?
Ich hab zu tun.
Zu tun?
Ich hätte Zeit!
LeAnn Rimes ist die Lieblingssängerin von dir und eurer Mama.
- Ich will nicht hin, Daddy. - Sie will nicht hin, Daddy.
Wenn du da rangehst, gibt's eine Woche Handyverbot.
Aber es geht um Baileys Casting.
Nett, dass sie jetzt Nanny ist,
aber es wird tragisch, sobald Chloe 20 wird.
Sehr tragisch.
Eine Woche, Dylan.
- Die vergeht wie im Flug. Geh ran. - Dylan Management.
Letzte Chance.
Ja, ich weiß, wo das ist. Sie wird da sein.
Ich muss auflegen, Beyoncé ruft an.
Eine Woche Handyverbot.
- Im Ernst? - Ja.
Ihr vergesst, wer hier der Boss ist.
Ich fragte Dylan.
Ich spiele bei Rocky Top Records vor?
Klar sind Sie der Boss. Sogar ein ausgezeichneter.
Aber Boss, Rocky Top Records ist das Motown-Label des Countrys.
Und sie suchen fünf Newcomer für ihre Gala zum 25-jährigen Bestehen,
wo sie einen Niemand auswählen und zum Star machen.
- Wer ist mehr Niemand als ich? - Niemand!
Stimmt's, Boss?
Ich verstehe das nicht. Es ist mehr als nur ein Konzert.
Deine ganze Klasse darf LeAnn Rimes treffen.
Ich weiß, warum sie nicht hingehen will.
Ich möchte dein Passwort, um neue Apps zu kaufen.
Mein Passwort bringt dir nichts ohne iPad.
Weil es ein Mutter-Tochter-Ausflug ist.
Mein iPad ist mein Rettungsanker!
Oh, Schatz. Das tut mir so leid.
Ja, Schatz.
Es tut mir so leid.
Ich verstehe, warum du nicht gehen willst.
Wie wäre es, wenn jemand,
der deine Mama nicht ersetzen will, dich aber sehr mag
und nicht will, dass du es versäumst, mitkommen würde?
Mama wäre traurig, würde ich LeAnn verpassen.
Das wäre sie.
Danke, Summer. Bailey, kommst du mit?
Wie war das?
- Sie sagte: "Bailey..." - Ich hab's gehört.
Cass, ich würde gerne mitkommen. Ein Meet-and-Greet?
- Ich liebe sie... - Ja, klar, du liebst sie.
Aber ich habe morgen ein Vorsingen.
Rate mal, wer morgen nichts zu tun hat?
- Wann ist dein Vorsingen? - Um 11.
Perfekt, der Bus fährt erst 13 Uhr los. Komm bitte mit, Bailey.
Ich habe LeAnn schon sieben Mal gesehen.
- Summer bestimmt noch nie. - Schon ok.
Schon gut, Bailey.
Es ist egal, wer mitkommt, solange Cassidy glücklich ist.
Ach, ist das nicht toll von Summer,
dein Glück über alles zu stellen?
Mit so einer will ich den ganzen Tag verbringen.
Gibt es etwas, das du ihr sagen willst?
Danke, dass du nicht mitkommst, Summer.
Morgen, Daddy.
Ach, Liebes. Wie süß du in dem LeAnn-Shirt aussiehst.
LeAnn Rimes ist die Größte!
Schöne Brüste!
Das sagt man in deinem Alter nicht.
Wow, wenn ich was sagen...
Darfst du nicht.
Vorsicht! Du machst sonst deine Freundin Jo eifersüchtig.
Brody, ich dachte, das sei geklärt.
Das dachte ich auch.
- Ich irrte. - Ich sagte Jo, ich mag sie nur platonisch.
- Schleckst du alle Freunde ab? - Jungs!
Wir regeln das heute. Und nicht wie zwei gackernde Hennen,
sondern wie Männer.
Wenn ich Cassidy am Bus abgesetzt hab, geht's zum Bogenschießen.
Ernsthaft? Ist das nicht ein bisschen primitiv?
Sie verstehen das nicht als Frau.
Nicht mit diesen Brüsten.
Männer streiten, bis Gewinner und Verlierer feststehen.
- Was erhält der Gewinner? Jo? - Das ist diskriminierend.
Jo ist ein Mensch, kein Preis.
- Das ist so... - Primitiv?
Mir geht's darum:
Es geht ums Gewinnen und Verlieren. Tuck hat gewonnen, Brody zieht nach.
- Und wenn nicht? - Das wird er.
- Woher wissen Sie das? - Ich weiß es.
Kommt. Los geht's, Jungs.
- Bereite dich auf deine Demütigung vor. - Ich bin immer bereit.
Mist.
Hey! Wenn ihr weggeht, wer kümmert sich dann um mich?
Dein Daddy gab mir den ganzen Tag frei, also dachte ich, es wäre schön, wenn...
Chloe!
Oh nein, bitte nicht.
- Die Kids sollen sich an Summer gewöhnen... - Sehr aufmerksam, Bailey.
Chloe, wir werden uns heute so amüsieren!
Kennst du Handmaid's Tale?
Summer, als ich Filme erwähnte,
meinte ich Frozen oder Die Unglaublichen.
- Wie alt ist sie, sechs? - Ja.
Los, wir müssen pünktlich sein. Ich habe einen Ruf aufzubauen.
Bailey, warte.
Du musst das nicht tun, aber alle Mütter und Töchter
tragen LeAnn-T-Shirts, und ich weiß, du bist nicht Mama, aber...
Du meinst so was?
- Dasselbe! - Dasselbe!
Bailey, du bist die Beste!
Nicht wahr?
- Du warst großartig, Süße. - Ok.
Du bist 12, nenn mich nicht Süße. Aber meinst du das ernst?
Vertrau mir, ich erkenne Talent.
Klar, wie lange bist du in der Branche? 10 Minuten?
Wie spät? Wir müssen los zu Cass.
Was bist du für ein Manager? Du musst den Zeitplan managen.
Auf geht's.
- Bailey. - Boone.
Das ist Boone? Sieht nicht aus wie Brad Pitt.
- Schön, dich zu sehen, Boone. - Ebenso, Bailey.
- Wie lange ist es her? - 2 Monate, 16 Tage.
Das weiß ich so genau, weil ich meine glücklichen Tage zähle.
- Ich bin froh, dass du... - So glücklich!
Ich muss los. Verrückt, dich hier zu sehen.
- Und was ist noch verrückt? - Gleich kommt's.
Dich hier zu treffen. Immerhin dachtest du, mein Rausschmiss
verschafft euch Ruhm. Es lag nicht an mir.
Aber singst du nicht auch vor?
Ich machte aber nicht extra Schluss. Ich versage allein.
Hat mich gefreut, Bailey.
Wow, lass los, Boone. Beziehungen enden. Das kommt vor.
Lass los, wie ich.
Ich wünsche dir
und meinem Ersatz nur das Beste. Hiermit verabschiede ich mich.
Ach, und viel Glück. Viel Erfolg bei dem Casting.
Erwischt.
Selbst wenn du mich damit ablenkst, treffe ich besser.
Wirklich? Warum gewinne ich dann?
Weil du besser bist?
Stimmt, ich bin besser.
- Sag ich doch. Du bist besser. - Wer?
- Wie gesagt: Brody ist besser. - Und warum ist Brody besser?
Ich soll dich wegen Jo gewinnen lassen,
du sollst nicht zweimal verlieren.
Daddy, stimmt das?
Natürlich nicht. Wovon redest du?
Ihr sollt was gemeinsam machen, Spaß haben und euch wie Brüder benehmen.
Pfeile rausholen! Lasst uns Spaß haben.
Was ist los mit dir?
Ist die Sache mit Jo nicht schlimm genug? Nun erniedrigst du ihn beim Bogenschießen?
Er wird sowieso nie einen Treffer landen.
Das ist nicht nett. Witzig, aber nicht nett.
Komm schon. Er muss auch mal gewinnen.
Gut. Nächstes Mal schieße ich mit geschlossenen Augen.
Nein, halt, dein Bruder!
Mann, schau dir den Verkehr an. Ruf Cass an. Dabei war es so gut geplant.
Du hättest einplanen sollen, dass du dem Ex sagst, wie glücklich du bist.
So glücklich. Er redet sicher noch immer darüber.
Wenn man aufgebracht ist, redet man die ganze Zeit...
- Die ganze Zeit. - Ja, oder?
- Bailey? - Oh, Cassidy!
Es ist fast eins, wo seid ihr?
Sorry, dass ich zu spät bin, aber rate, wen ich traf?
Boone. Du wärst so stolz gewesen. Ich blieb total cool.
- Ich war cool, oder, Dylan? - Richtig cool.
Der Bus fährt 13 Uhr los, sonst schaffen wir's nicht!
- Wir sind bald da. Dylan, wie lang noch? - Ankunft etwa 14:15 Uhr.
Wir sind nicht bald da. Fahr los. Ich sehe dich dann bei LeAnn Rimes.
Überkreuzen im Schritt.
- Wieso denn? - Dann wirkt die Hüfte schmaler.
Jetzt zur Seite, umdrehen,
die Jury ansehen und lächeln, während sie dir die große Frage stellen.
Welche Frage?
Warum mag Cassidy mich nicht?
Cassidy? Lilly? Lillys Mama?
- Da drüben! - Wo?
Da! Carrie Underwood! Carrie! Dylan Management!
Dylan!
Hey, Lilly! Oh nein. Ihr habt sie schon getroffen?
Hab ich Cassidys Gesicht verpasst, als sie... Wo ist ihr Gesicht?
- Ihr Gesicht kam nicht. - Was?
Als du Cassidy sagtest, du bist zu spät, weil dein Ex wichtiger war als sie,
haben alle mitgehört.
Sie war am Boden zerstört und ging traurig nach Hause.
- Ich sagte ihr, ich treffe sie hier. - Ach, Liebes.
Du hast offenbar keine eigenen Kinder.
- Was hab ich verpasst? - Neben dem Bus?
Vergesst den Bus!
Wichtig war ihr Treffen mit LeAnn. Sie und ihre Mom liebten sie.
Klar weiß ich das. Ich bin ihre beste Freundin.
Weißt du, was ich sonst noch weiß?
Als ihre Mama krank war, nahm sie ein LeAnn-Lied für Cass auf,
das Cass immer noch hört, um einschlafen zu können.
Wirklich?
Ich will nicht, dass du dich schlechter fühlst...
Mach weiter, Mama.
Aber der einzige Grund, dass Cassidy die Kraft hatte,
am Mutter-Tochter-Trip teilzunehmen, war, weil du dabei sein wolltest.
Weißt du, was die Kleine, die so allein im riesigen Sitz saß, sagte,
- ehe du angerufen hast? - Nein.
Es sei das erste Mal
seit dem Tod ihrer Mama, dass sie sich wieder normal fühlte.
Bailey! Hey, Lilly. Hey, Lillys Mama.
Ich gab Carrie Underwood meine Karte. Sie sagte, sie meldet sich,
und ich wusste, es ist nicht Carrie Underwood.
Dylan, wir müssen nach Hause. Cassidy war nie hier.
Sie weint zu Hause, weil ich nicht mitgefahren bin.
Schon gut, Bailey.
Auf dem Weg raus gehen wir bei LeAnn vorbei.
Ich geb ihr meine Karte, sie signiert den Becherhalter,
und dann wirst du wieder lächeln...
Da ist Kacey Musgraves.
Kace! Dylan Management!
Wie oft denn noch? Es war ein Unfall.
Du hast mich fast getötet!
Was war los, Brody?
Was ist passiert? Tuck, willst du es Chloe sagen?
Erst der Stich ins Herz, indem er mir mein Mädchen nimmt.
Und dann der echte Stich ins Herz.
Cass? Was tust du hier? Warum bist du nicht bei LeAnn?
Es gab eine unglückliche Situation mit Bailey.
Ich will nicht zu viel verraten, aber Egoismus steht einer Nanny nicht.
- Schatz, was ist passiert? - Cassidy, es tut mir so leid.
- Ehe du was sagst... - Ich will dich nie wiedersehen!
Ich sagte: "Ehe du was sagst."
Sagt mir jemand, was los ist?
Bailey kam nicht, ich war für Cassidy da. Wie immer. Das war's.
Ich war beim Vorsingen, wollte gehen wie geplant,
dann traf ich Boone, ungeplant.
Sie ließen meine Tochter wegen Ihres Ex sitzen?
Ich rief Cass an und sagte, wir treffen uns beim Konzert.
Ich ahnte nicht, dass das Wichtigste die Busfahrt war.
Wieso wusste ich das nicht?
Ich sag's dir. Ich weiß nichts über Kinder.
Ignorieren Sie das.
Lilly sagte, dass du ausgestiegen bist, und es brach mir das Herz.
Mein Herz tat mir oft weh,
aber so noch nie, also was machst du nur mit mir?
Als ich den Job annahm, hielt ich es nur für einen Job,
aber dann machte ich mir plötzlich Sorgen und fing an, dich liebzuhaben.
Es ist so schwer.
Wie schaffen das Mütter?
Genauso wie Daddys. Jeden Tag aufs Neue.
Ich weiß, ich kann das mit dem Bus nicht wiedergutmachen.
Aber ich weiß, wie wichtig LeAnn Rimes euch war.
Da du sie meinetwegen verpasst hast, hab ich dir was Schönes mitgebracht.
Ich will nichts vom LeAnn-Konzert.
Nicht mal LeAnn?
Das ist ja LeAnn Rimes. In unserem Haus!
Hey, Kleine.
Sei respektvoller gegenüber Ms. Rimes,
die unfassbarerweise hier in unserem Haus ist.
Hi, Miss Rimes.
Hi, Leute. Ich bin LeAnn...
...Rimes, die Größte!
Verzeihen Sie, dass ich Sie anstarre.
Mir ist nie aufgefallen, wie ähnlich Sie meiner Frau sehen.
Summer.
Großer Fan.
- Wie mein Freund! - Ja.
Und du musst Cassidy sein.
Darf ich?
Oh, mein Gott. Miss Rimes, was machen Sie hier?
Nicht, dass ich Sie nicht dahaben will, aber was...
Meinetwegen! Ich sagte ihr, wie sehr du und deine Mama sie liebt...
Wir waren uns einig, ich rede.
Schneller, sagen Sie ihr, wie sehr Sie die Story bewegte,
und dass Sie darum herkamen? Mehr nicht.
Meine Band und ich waren auf dem Weg zurück ins Hotel,
als plötzlich, wie aus dem Nichts, diese Irre...
Die Irre bin ich. Sorry.
Sie springt auf die Motorhaube,
drückt ihr Gesicht gegen die Windschutzscheibe...
Machen Sie's ihr vor, Sie Irre.
Wäre ich Ihr Manager,
würde Sie kein Gesindel stalken.
Meine Karte.
Bailey ist nicht der erste irre Fan, der mich mit nach Hause nehmen will.
Aber der erste Fan, bei dem ich mitkam.
Weißt du, warum?
- Weil sie immer weiterredete? - Und weiter?
Und weiter?
Aber ihr Gerede hat mein Herz berührt.
Du hast deine Mama verloren und eine Nanny gebraucht.
Aber ich glaube, diese Nanny braucht dich mehr als du sie.
Ja. Und das habe ich ihr nicht mal gesagt. LeAnn Rimes ist die Größte.
Weißt du, was das Herz manchmal besser als Worte heilen kann?
Das richtige Lied zur richtigen Zeit.
Hast du einen Wunsch?
Kannst du meine Nanny sein?
Ich meinte, was ist dein Lieblingslied?
Ich liebe alle deine Songs.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Der, den Mama aufgenommen hat?
Woher weißt du das?
Sollte ich nicht? Lilly sagte es mir.
Aber nicht, dass es geheim ist.
Weißt du was? Ich möchte deine Mama mein Lied singen hören.
Wenn du es mir zeigen willst. Wenn nicht, verstehe ich das.
Ich glaube, wenn Mama wüsste, dass LeAnn Rimes die Aufnahme hört,
würde Mamas Traum wahr werden.
Ich brauche nicht viele Dinge Ich komme mit nichts aus
Das Leben hat so viel zu bieten Aber ich brauchte immer nur eines
Baby, ich habe alles, was ich will Wenn ich dich lieben darf
Du bist mein einziger Grund Du bist das einzig Wahre für mich
Ich brauche dich...
Tut mir so leid. Ich wollte nicht mit deiner Mama singen.
Aber sie ist wirklich gut. Ich habe mich mitreißen lassen.
Und du bist LeAnn Rimes,
du sitzt auf meinem Sofa, singst mit Mama, und ich hab mich mitreißen lassen!
Hätte deine Mama was dagegen, wenn ich es zu Ende singe?
Ich spiele mit.
Ich brauche dich wie Wasser Wie den Atem, wie den Regen
Ich brauche dich wie die Gnade des Himmels
Deine Arme verheißen Freiheit Sie tragen mich
Ich brauche dich
Du bist die Hoffnung Die mir neuen Mut schenkt
Du bist die Liebe, die mich rettet Wenn der kalte Sturm wütet
Und es ist so wunderbar Weil du einfach so bist
Und ich kann nicht umkehren Weil du mich schon zu weit geführt hast
Ich brauche dich wie Wasser Wie den Atem, wie den Regen
Ich brauche dich wie die Gnade des Himmels
Deine Arme verheißen Freiheit Sie tragen mich
Ich brauche dich
Ich wollte dir nicht wehtun.
Schalten wir diese Dr.-Phil-Folge aus und schalten um auf...
Coyote Ugly?
- Woher kennst du den Film? - Ich und Summer haben ihn heute gesehen.
Nach den Unglaublichen!
Versuch Dich vor meinem Kuss zu verstecken
Aber du weißt schon
Du weißt schon, du kannst dich Gegen's Mondlicht nicht wehren
Tief im Dunkeln wirst du Dein Herz aufgeben
Aber du weißt Ja, du weißt, dass du
Dich gegen das Mondlicht Nicht wehren kannst, nein
Du kannst dich nicht wehren
Es wird dir ans Herz gehen
Es gibt kein Entkommen vor der Liebe
Sobald der Zauber ihrer sanften Brise Dein Herz streift
Egal, was du denkst
Es dauert nicht lange Bis du in meinen Armen bist
Unter dem Sternenlicht
Gibt es ein magisches Gefühl...
Warum weinst du, Schatz?
Freudentränen, Schatz.
Dass Cassidy Bailey hat, die ihr eine Stütze ist.
Und sie sich noch näher kamen.
Ich schäume über vor Freude.
Aber du weißt Ja, du weißt, dass du...
LeAnn Rimes ist die Größte.
Dich nicht wehren kannst
Es wird dir ans Herz gehen
Untertitel von: Karoline Doil