‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מישהו יכול להעביר לי את הרוטב?‬
‫אה, כן, בט...‬
‫סיימת?‬ ‫-בערך.‬
‫עכשיו סיימתי.‬
‫אכן, כן.‬
‫אתם יודעים כמה זמן אתם ‬ ‫בויכוח המגוחך הזה על ג'ו?‬
‫אני אגיד לך כמה זמן.‬ ‫התחלתי לגלח את הרגליים.‬
‫התחלתי לגדל שפם.‬ ‫ -גם אני.‬
‫עברו כמעט חודשיים. הספיק לי.‬ ‫-אבא, ג'ו נישקה אותי, לא נישקתי את ג'ו.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬ ‫אני לא יכול לנפנף עם האצבעות ולהיות מגעיל.‬
‫כמה פעמים אמרתי לכם בלי טלפונים ‬ ‫בשולחן ארוחת הערב?‬
‫כל הטלפונים. קדימה.‬ ‫באמצע השולחן, עכשיו!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-באמת!‬
‫בו, יכול להיות שיהיו כמה הודעות ‬ ‫לא הולמות מבון‬
‫שאולי לא מתאימות...‬
‫את לא, ביילי. ‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אתה לא יכול לקרוא את זה! זה הטלפון שלי!‬
‫ובכל זאת, כל חודש, החשבון מגיע אליי.‬
‫מותק, אתה לא יכול לקרוא את ההודעות של בתך.‬
‫תודה, סאמר.‬
‫אני שומרת עלייך, ילדה.‬
‫כן, ולי יש טלפון של ילדה.‬
‫קאסידי, למה את לא הולכת עם לילי ואימא שלה‬
‫להופעה של ליאן ריימס מחר?‬
‫ליאן ריימס?‬
‫אני עסוקה.‬
‫עסוקה?‬
‫אני חופשיה!‬
‫קאסידי, ליאן ריימס היא אחת מהאהובות ביותר‬ ‫עלייך ועל אימא שלך בכל הזמנים.‬
‫אני פשוט לא רוצה ללכת, אבא.‬ ‫-היא לא רוצה ללכת, אבא.‬
‫אם תענה, אני לוקח את הטלפון שלך לשבוע.‬
‫אבל אבא, השיחה הזו ‬ ‫היא בקשר לאודישן גדול לביילי.‬
‫זה חמוד שהיא אומנת עכשיו,‬
‫אבל כשקלואי תהיה בת 20, זה יהיה עצוב.‬
‫כל כך עצוב.‬
‫שבוע אחד, דילן.‬
‫שבוע יעבור מהר. תרים את זה, מותק!‬ ‫-דילן הנהלה.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫כן, אני יודע בדיוק איפה זה.‬ ‫היא תהיה שם.‬
‫אני חייב לרוץ!‬ ‫ביונסה בקו השני!‬
‫שבוע אחד, בלי טלפון.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫נראה ששכחתם מי הבוס כאן.‬
‫לא, "אתה רציני?" היה לדילן.‬
‫סידרת לי אודישן עם רוקי טופ רקורדס?‬
‫לא שאתה לא הבוס.‬ ‫ואם יורשה לי לומר, בוס מצוין.‬
‫אבל בוס, רוקי טופ רקורדס ‬ ‫הוא המוטאון של מוסיקת הקאנטרי!‬
‫והם מחפשים חמישה אלמונים‬ ‫שישירו בגאלת ה-25 הגדולה שלהם,‬
‫שם הם יבחרו באחד מהאלמונים‬ ‫ויהפכו אותו למישהו.‬
‫ומי יותר אלמוני ממני?‬ ‫-אף אחד!‬
‫נכון, בוס?‬
‫אני לא מבין את זה, מתוקה.‬ ‫זאת יותר מסתם הופעה.‬
‫כל הכיתה שלך מקבלת פגישה וקבלת פנים ‬ ‫עם ליאן ריימס בעצמה.‬
‫אני יודעת למה היא לא רוצה ללכת, אבא.‬
‫אני בהחלט רוצה את הסיסמה שלך ‬ ‫כדי לקנות אפליקציות חדשות.‬
‫מותק, הסיסמה שלי לא תעזור לך בלי אייפד.‬
‫כי זה טיול של אימא ובת.‬
‫האייפד שלי הוא חבל ההצלה שלי!‬
‫אוי, מותק. אני כל כך מצטערת.‬
‫כן, יקירה.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫אבל אני מבינה למה את לא רוצה ללכת.‬
‫דרלין, מה אם מישהו,‬
‫שלא מנסה להחליף את אימא שלך,‬ ‫אבל מישהו שדואג לך‬
‫ולא רוצה שיהיו לך חרטות, ‬ ‫יציע לך ללכת איתו?‬
‫ובכן, אימא הייתה שונאת שאפספס את ליאן.‬
‫כן, נכון.‬
‫תודה, סאמר.‬ ‫ביילי, את מוכנה ללכת איתי?‬
‫מה אמרת?‬
‫היא אמרה, "ביילי, את מוכנה..." ‬ ‫-שמעתי אותה.‬
‫קאס, אשמח לבוא איתך לראות את מיס ליאן. ‬ ‫ולפגישה וקבלת פנים?‬
‫אני מתרגשת רק מלחשוב על זה...‬ ‫הבנו את זה. את אוהבת אותה.‬
‫אבל יש לי אודישן גדול מחר.‬
‫נחשו למי אין כלום מחר?‬
‫באיזה שעה האודישן שלך?‬ ‫ -אחת עשרה בבוקר.‬
‫מושלם. האוטובוס יוצא רק בשעה 13:00.‬ ‫בבקשה, בואי איתי, ביילי.‬
‫מותק, ראיתי את ליאן שבע פעמים.‬
‫אני בטוחה שסאמר מעולם לא ראתה אותה...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר, ביילי.‬
‫לא משנה מי ייקח אותה,‬ ‫כל עוד קאסידי מרוצה.‬
‫ובכן, האין זה אדיב מצידה של סאמר,‬
‫שהאושר שלך יותר חשוב מהכל?‬
‫זה האדם שאני רוצה לבלות איתו יום שלם.‬
‫עכשיו, יש משהו שאת רוצה להגיד לה?‬
‫תודה שאת לא באה איתי, סאמר.‬
‫בוקר טוב, אבא.‬
‫אה, מותק! תראי כמה חמודה את נראית ‬ ‫בחולצת ליאן.‬
‫"ליאן פריקין ריימס!"‬
‫יופי של ציצים!‬
‫זה לא מתאים למישהי בגילך.‬
‫וואו, ילדה. אם יורשה לי להגיד...‬
‫לא, אתה לא.‬
‫כדאי שתיזהר, אחי. אתה לא רוצה‬ ‫לגרום לחברה שלך, ג'ו, לקנא.‬
‫ברודי, חשבתי שאנחנו ממשיכים הלאה.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי.‬
‫טעיתי.‬ ‫-אמרתי לג'ו שאני מחבב אותה כחברה.‬
‫אתה שוכב עם כל הידידות שלך?‬ ‫-בנים!‬
‫עכשיו, אנחנו מסדרים את זה היום.‬ ‫ולא כמו שתי תרנגולות צורחות,‬
‫כמו שני גברים בוגרים.‬
‫אחרי שאוריד את קאסידי באוטובוס,‬ ‫אנחנו נוסעים לטווח הקשתות.‬
‫רגע, ברצינות?‬ ‫זה לא קצת ניאנדרטלי?‬
‫את לא תביני, טוב?‬ ‫את לא גבר.‬
‫לא עם הציצים האלה.‬
‫תראי, גברים ימשיכו להתווכח‬ ‫עד שיהיה מנצח ומפסיד באופן ברור.‬
‫אז מה המנצח מקבל? ג'ו?‬ ‫-ביילי, זה מעליב.‬
‫ג'ו היא בן אדם, לא פרס כלשהו.‬
‫זה כל כך... ‬ ‫-ניאנדרטלי?‬
‫תראי, הנקודה שלי היא,‬
‫שזה קשור לניצחון ולהפסד.‬ ‫טאק זכה באחד, ועכשיו ברודי צריך לזכות.‬
‫ואם הוא לא ינצח?‬ ‫-הוא ינצח.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-אני יודע.‬
‫קדימה. בואו נזוז, בחורים.‬
‫תתכונן להיות מושפל.‬ ‫-אני תמיד מוכן.‬
‫תירו.‬
‫היי! אם אתם עוזבים, מי יטפל בי?‬
‫טוב, מותק, אבא שלך היה אדיב ‬ ‫לתת לי יום חופש,‬
‫אז חשבתי שאולי יהיה נחמד אם...‬
‫קלואי!‬
‫אל תגידי לי שעשית את זה!‬
‫אני יודעת כמה אתה רוצה‬ ‫שהילדים יתרגלו לסאמר, אז...‬
‫זה ממש מתחשב, ביילי.‬
‫קלואי, אנחנו נהנה כל כך היום!‬
‫ראית את "סיפור המשרתת"?‬
‫סאמר, כשהזכרתי סרטים,‬
‫חשבתי משהו כמו "לשבור את הקרח" ‬ ‫או "משפחת סופר-על".‬
‫בת כמה היא, שש?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, ביילי. אסור לנו לאחר.‬ ‫יש לי מוניטין להתחיל.‬
‫ביילי, חכי.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה, ‬ ‫אבל כל האימהות והבנות‬
‫ילבשו חולצות של ליאן, ‬ ‫ואני יודעת שאת לא אימא שלי...‬
‫את מתכוונת למשהו כזה?‬
‫אותו הדבר!‬ ‫-אותו הדבר!‬
‫ביילי, את הכי טובה!‬
‫נכון?‬
‫שיחקת אותה שם, מתוקה!‬ ‫-יופי. ‬
‫א', אתה בן 12, תפסיק לקרוא לי מתוקה.‬ ‫וב', אתה באמת חושב ששיחקתי אותה?‬
‫סמכי עליי, ביילי, אני מכיר כישרון.‬
‫ברור שכן. היית בעסק הזה, עשר דקות? בסדר.‬
‫מה מצבנו מבחינת הזמן?‬ ‫אנחנו חייבים לזוז! אני חייבת לפגוש את קאס.‬
‫איזה מין מנהל אתה?‬ ‫אתה אמור לנהל את הזמן שלי.‬
‫קדימה.‬
‫ביילי.‬ ‫-בון.‬
‫זה בון?‬ ‫דמיינתי אותו יותר בראד פיט-י.‬
‫כל כך טוב לראות אותך, בון.‬ ‫-גם אותך, ביילי.‬
‫כלומר, כמה זמן עבר?‬ ‫-חודשיים ו-16 ימים.‬
‫שרק אני יודעת, ‬ ‫כי אני עוקבת אחרי הזמן המדויק‬
‫שהייתי הכי מאושרת.‬
‫ובכן, אני מאושר שאת...‬ ‫-כל כך מאושרת.‬
‫טוב, אני צריכה לרוץ. זה מגניב לראות אותך.‬
‫אתה יודע מה עוד מגניב?‬ ‫-לא, אבל אני בטוח שתספרי לי.‬
‫להיתקל בך באודישן הזה כי היית כל כך בטוח‬ ‫שלזרוק אותי מהקבוצה‬
‫יגרום לך להיות כוכב.‬ ‫נראה שאני לא זו שעיכבה אותך.‬
‫עם כל הכבוד, את לא עושה את האודישן גם?‬
‫כן, אבל לא הייתי צריכה לזרוק אותך ‬ ‫כדי לא להצליח.‬
‫אני כישלון בפני עצמי.‬
‫טוב, היה נהדר לראות אותך, ביילי.‬
‫וואו, שחרר את זה, בון.‬ ‫מערכות יחסים מסתיימות. זה קורה.‬
‫אבל אתה צריך להמשיך הלאה. אני המשכתי.‬ ‫ואני באמת מאחלת לך‬
‫ולבחורה שהחליפה אותי, את הטוב ביותר. ‬ ‫עם זה, להתראות.‬
‫שכחתי לאחל לכם בהצלחה!‬ ‫שברו רגל באודישן!‬
‫הבנתי.‬
‫אפילו כשאתה הורג חרק מזויף ‬ ‫כדי להסיח את דעתי, אני יורה יותר טוב.‬
‫באמת? אז למה אני מנצח?‬
‫כי אתה יותר טוב?‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה מה שאמרתי. אתה יותר טוב.‬ ‫-מי יותר טוב?‬
‫אני חושב שברודי טוב יותר.‬ ‫-ולמה ברודי יותר טוב?‬
‫כי אבא ביקש ממני לתת לך לנצח‬ ‫כי הפסדת עם ג'ו‬
‫והוא לא רצה שתהיה לוזר כפול.‬
‫אבא, זה נכון?‬
‫ברור שזה לא נכון.‬ ‫על מה אתה מדבר?‬
‫הבאתי אתכם לכאן כדי להתחבר‬ ‫ולהנות ולהתנהג כמו אחים.‬
‫עכשיו, קחו את החצים שלכם ובואו נעשה חיים.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫זה לא מספיק שהבחורה שהוא אהב חיבבה אותך?‬
‫עכשיו אתה צריך לגרום לו להרגיש חסר‬ ‫ביטחון לגבי איך שהוא יורה בחץ שלו?‬
‫אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג ‬ ‫שהוא אי פעם יירה בחץ שלו.‬
‫זה לא יפה. מצחיק, אבל לא יפה!‬
‫קדימה. הילד הזה צריך ניצחון.‬
‫בסדר. אני אומר לך מה. ‬ ‫אני אירה בעיניים עצומות.‬
‫לא, חכה, אחיך!‬
‫דאנג, תראה את התנועה הזאת. תתקשר לקאס.‬ ‫חשבתי שחישבתי את זמני באופן מושלם.‬
‫אולי לא היית צריכה להתעכב דקה או 20‬
‫כדי לתת לבחור שזרק אותך לדעת‬ ‫כמה את מאושרת.‬
‫כל כך מאושרת. אני בטוחה שהוא‬ ‫עדיין מדבר על כמה שאני מאושרת.‬
‫אתה יודע כשמישהו כועס, ‬ ‫הוא ממשיך לדבר...‬
‫ולדבר.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫ביילי?‬ ‫-אוי, קאסידי!‬
‫כבר השעה כמעט אחת. איפה את?‬
‫אז, סליחה שאיחרתי, ‬ ‫אבל נחשי במי נתקלתי?‬
‫בון. ילדה, היית כל כך גאה.‬ ‫הייתי מגניבה כמו מלפפון.‬
‫-הייתי מגניבה, נכון, דילן?‬ ‫-כל כך מגניבה.‬
‫האוטובוס צריך לעזוב בשעה אחת,‬ ‫אחרת לא נגיע!‬
‫אנחנו קרובים. דילן, כמה אנחנו רחוקים?‬ ‫-נגיע בשעה 2:15.‬
‫אנחנו לא קרובים. תסעי לשם עם לילי‬ ‫ואני אפגוש אותך ב"ליאן פריקין ריימס"!‬
‫צלב במפשעה.‬
‫למה אנחנו חוצות את המפשעה?‬ ‫-כי זה גורם למותניים להיראות צרים יותר.‬
‫עכשיו, תסתובבי,‬
‫תסתכלי על השופטים ותחייכי בזמן שהם‬ ‫שואלים אותך את השאלה הגדולה.‬
‫איזו שאלה?‬
‫למה קאסידי לא אוהבת אותי?‬
‫קאסידי? לילי? אימא של לילי?‬
‫שם!‬ ‫-איפה?‬
‫ממש שם! זאת קארי אנדרווד!‬ ‫קארי! הנהלת דילן!‬
‫דילן!‬
‫היי, לילי! אוי לא.‬ ‫לא פגשתן כבר את ליאן?‬
‫אל תגידו לי שפספסתי את הפנים של קאסידי...‬ ‫כש... איפה הפרצוף שלה? עדיין שם?‬
‫הפרצוף שלה לא הגיע.‬ ‫-מה?‬
‫ביילי, כשאמרת לקאסידי שאת מאחרת‬
‫כי החבר שלך לשעבר היה יותר חשוב ממנה,‬
‫היית ברמקול.‬
‫הילדה נהרסה. כולה התכווצה‬ ‫והיא הלכה הביתה.‬
‫אבל אמרתי לה שאפגוש אותה כאן.‬ ‫-תבורכי.‬
‫ברור שאין לך ילדים משלך.‬
‫מה אני מפספסת?‬ ‫-חוץ מהאוטובוס?‬
‫למי אכפת מהאוטובוס?‬
‫החלק החשוב היה שקאס תפגש עם ליאן.‬ ‫ידעת שליאן היתה האהובה על אימא שלה?‬
‫ברור שאני יודעת את זה. ‬ ‫אני החברה הכי טובה שלה.‬
‫את יודעת מה עוד אני יודעת שאת לא יודעת?‬
‫כשאימא שלה הייתה חולה,‬ ‫היא הקליטה שיר מיוחד של ליאן לקאס‬
‫שקאס עדיין מקשיבה לזה כל לילה ‬ ‫רק כדי להירדם.‬
‫באמת? ‬
‫ביילי, אני לא רוצה לגרום לך להרגיש ‬ ‫יותר גרוע.‬
‫תעשי את זה, אימא.‬
‫אבל הסיבה היחידה שלקאסידי היה הכוח לצאת‬
‫לטיול של אם-בת היתה ‬ ‫כי התכוונת להיות איתה באוטובוס.‬
‫את יודעת מה הילדה המתוקה הזאת,‬ ‫במושב האוטובוס הגדול,‬
‫כולה לבדה, אמרה לי‬
‫לפני שהקשרת להגיד לה שתפגשי אותה שם?‬ ‫-לא.‬
‫היא אמרה לי שזו הפעם הראשונה‬
‫מאז שהיא איבדה את אימא שלה,‬ ‫שהיא מתחילה להרגיש נורמלית שוב.‬
‫ביילי! היי, לילי. היי, אימא של לילי.‬
‫נתתי לקארי אנדרווד את הכרטיס שלי.‬ ‫וברגע שהיא אמרה שהיא תתקשר אליי,‬
‫ידעתי מיד ושם שזאת לא קארי אנדרווד.‬
‫דילן, אנחנו חייבים לחזור הביתה.‬ ‫קאסידי לא הגיעה לכאן.‬
‫היא יושבת בבית בוכה ‬ ‫כי לא הייתי באוטובוס איתה.‬
‫זה בסדר, ביילי.‬
‫אגיד לך מה. בדרך החוצה,‬ ‫נעבור על יד ההסעה של ליאן.‬
‫אני אתן לה את כרטיס הביקור שלי‬ ‫ואבקש ממנה שתחתום לי על הכוס,‬
‫שאני מבטיח לך יעלה מיד חיוך...‬
‫זאת קייסי מוסגרייב.‬
‫קייס! הנהלת דילן!‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך ‬ ‫שזו הייתה תאונה.‬
‫כמעט הרגת אותי!‬
‫מה קרה, ברודי?‬
‫מה קרה?‬ ‫טאק, אתה רוצה לספר לקלואי?‬
‫ראשית, הוא דוקר אותי בלב ‬ ‫כשהוא גונב את הבחורה שלי.‬
‫ואז הוא ממש מנסה לדקור אותי בלב!‬
‫קאס? מה את עושה פה?‬ ‫למה את לא בהופעה של ליאן?‬
‫היה מצב מצער עם ביילי.‬
‫אני לא אוהבת לדבר על אנשים,‬ ‫אבל אנוכיות היא לא תכונה יפה של אומנת.‬
‫מותק, מה קרה?‬ ‫-קאסידי, חמודה... אני כל כך מצטערת!‬
‫לפני שתגידי משהו...‬ ‫-אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫אמרתי "לפני שתגידי משהו."‬
‫מישהו יסביר לי מה קרה?‬
‫ביילי לא הגיעה, אבל הייתי שם‬ ‫בשביל קאסידי כמו תמיד. אתה מעודכן!‬
‫בו, יצאתי לאודישן כמתוכנן,‬ ‫עמדתי לעזוב כמתוכנן, ‬
‫ואז נתקלתי בבון, שלא היה מתוכנן...‬
‫לא הגעת לבת שלי‬ ‫כי נתקלת בחבר לשעבר שלך?‬
‫התקשרתי לקאס ואמרתי שאפגוש אותה בהופעה,‬ ‫בלי לדעת‬
‫שהחלק החשוב ביותר של הטיול‬ ‫היה הנסיעה שלנו ביחד באוטובוס.‬
‫איך לא ידעתי את זה?‬
‫אני אגיד לך איך. כי ברור שאני‬ ‫לא יודעת כלום על ילדים.‬
‫תעשו כאילו לא שמעתם את זה.‬
‫כל מה שאני יודעת זה כשלילי‬ ‫אמרה לי שירדת מהאוטובוס, ‬
‫זה שבר לי את הלב.‬
‫הלב שלי נשבר רבות,‬
‫אבל זה מעולם לא הרגיש ככה.‬ ‫אז מה את עושה לי, ילדה?‬
‫כשלקחתי את העבודה הזאת,‬ ‫חשבתי שזו רק עבודה, אבל גרמת לי‬
‫להתחיל לטפל בך,‬ ‫ולדאוג לך ולאהוב אותך.‬
‫זה קשה.‬
‫איך אימהות עושות את זה?‬
‫כמו שאבות עושים את זה.‬ ‫מיום ליום.‬
‫תראי, קאס, אני יודעת שאני לא יכולה‬ ‫לפצות על החמצת האוטובוס.‬
‫אבל אני יודעת כמה ליאן ריימס‬ ‫מיוחדת לך ולאימא שלך.‬
‫ומאחר שזו אשמתי שפספסת אותה,‬
‫הבאתי לך מתנה ממש מגניבה מההופעה של ליאן.‬
‫אני לא רוצה שום דבר מההופעה של ליאן.‬
‫אפילו לא ליאן?‬
‫זו ליאן ריימס. בבית שלנו!‬
‫היי, ילדה.‬
‫בן, תראה קצת כבוד לגברת ריימס,‬
‫שאני לא מאמין שהיא עומדת בבית שלנו.‬
‫היי, גברת ריימס.‬
‫היי, חברים. אני ליאן...‬
‫פריקין ריימס!‬
‫סלחי לי על שבהיתי, גברת ריימס, פשוט...‬
‫לראות אותך פנים אל פנים, ‬ ‫מעולם לא הבנתי כמה את נראית כמו אשתי.‬
‫סאמר.‬
‫מעריצה גדולה.‬
‫בדיוק כמו החבר שלי!‬ ‫-כן.‬
‫ואת בטח קאסידי.‬
‫אכפת לך אם אשב?‬
‫אלוהים.‬ ‫גברת ריימס, מה את עושה פה?‬
‫לא שאני לא רוצה שתהיי כאן, ‬ ‫אבל מה את עושה...‬
‫זה בגללי! אמרתי לה כמה את אוהבת אותה ‬
‫וכמה אימא שלך אהבה אותה‬ ‫וכמה...‬
‫לא הסכמנו שאני אדבר?‬
‫אבל את יכולה לדבר מהר יותר ולספר עד כמה‬ ‫התרגשת מהסיפור קורע הלב‬
‫שסיפרתי לך על קאסידי כדי לגרום לך ‬ ‫לבוא לפה? זה הכול.‬
‫טוב, הלהקה שלי ואני‬ ‫היינו בדרכנו חזרה למלון‬
‫כשלפתע, משום מקום, ‬ ‫הקפיצות המטורפות האלה...‬
‫אני המטורפת! סליחה.‬
‫אז היא קופצת על מכסה המנוע של המכונית‬
‫ומרסקת את פניה על השמשה כאילו...‬
‫למה שלא תראי להם, פני מטורף?‬
‫אם הייתי המנהל שלך,‬
‫לא היה לך אספסוף כמו זה שעוקב אחרייך.‬ ‫הכרטיס שלי.‬
‫תראי, קאסידי, ביילי היא לא המעריץ‬ ‫הראשון המטורף‬
‫שניסה לגרום לי לחזור איתו הביתה. ‬ ‫אבל היא הראשונה‬
‫שאמרתי לה כן.‬ ‫ואת יודעת למה?‬
‫כי היא לא מפסיקה לדבר?‬ ‫-ולדבר?‬
‫ולדבר?‬
‫כן, אבל כל הדיבורים האלה נגעו ללבי.‬
‫אני מבינה שאיבדת את אימא שלך ‬ ‫והיית צריכה אומנת.‬
‫אבל אני חושבת שהאומנת הזאת זקוקה לך‬ ‫יותר מכפי שאת צריכה אותה.‬
‫נכון. ואפילו לא אמרתי לה את זה.‬ ‫ליאן פריקין ריימס.‬
‫ובכן, את יודעת מה יכול לפעמים ‬ ‫לרפא לב אפילו יותר טוב ממילים?‬
‫השיר הנכון בזמן הנכון.‬
‫יש בקשות?‬
‫את יכולה להיות האומנת שלי במקום ביילי?‬
‫התכוונתי מהו השיר האהוב עלייך?‬
‫כל השירים שלך אהובים עליי.‬
‫אני לא יכולה לבחור רק אחד.‬
‫מה דעתך על זה שאימא שלך הקליטה בשבילך?‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫לא הייתי אמורה לדעת על זה?‬ ‫ כי לילי סיפרה לי על זה,‬
‫אבל היא לא אמרה לי ‬ ‫שאני לא אמורה לדעת על זה.‬
‫את יודעת מה, קאסידי? אני ממש אשמח לשמוע ‬ ‫את אימא שלך שרה את השיר שלי.‬
‫אם את רוצה לנגן את זה בשבילי כי אם לא,‬ ‫אני לגמרי מבינה.‬
‫למען האמת, ‬ ‫אני חושבת שליאן ריימס מקשיבה לאימא‬
‫שרה את ליאן ריימס היה החלום של אימא.‬
‫"אני לא צריכה הרבה דברים ‬ ‫אני אוכל להסתדר בלי כלום‬
‫עם כל הברכות שהחיים יכולים להביא‬ ‫תמיד הייתי צריכה משהו‬
‫מותק, יש לי את כל מה שאני רוצה‬ ‫כשזה מגיע לאהוב אותך ‬
‫אתה הסיבה היחידה שלי‬ ‫אתה האמת היחידה שלי‬
‫אני צריכה אותך כמו..."‬
‫מתוקה, אני כל כך מצטערת.‬ ‫לא התכוונתי לשיר עם אימא שלך.‬
‫פשוט היא ממש טובה.‬ ‫נסחפתי קצת.‬
‫ואת ליאן ריימס,‬
‫ואת על הספה שלי שרה עם אימא שלי, ‬ ‫ונסחפתי!‬
‫ובכן, את חושבת שזה יפריע לאימא שלך‬ ‫אם אסיים את זה?‬
‫סמכי עליי, גברת ריימס.‬
‫"אני צריכה אותך כמו מים‬ ‫כמו נשימה, כמו גשם‬
‫אני צריכה אותך כמו רחמים משער גן עדן ‬
‫יש חופש בזרועותיך‬ ‫שנושאות אותי מעבר‬
‫אני צריכה אותך‬
‫אתה התקווה שמזיזה אותי ‬ ‫שוב לאומץ‬
‫אתה האהבה שמצילה אותי ‬ ‫כשהרוחות הקרות זועמות‬
‫וזה כל כך מדהים ‬ ‫כי ככה אתה ‬
‫ואני לא יכולה לחזור עכשיו ‬ ‫כי הבאת אותי רחוק מדי‬
‫אני צריכה אותך כמו מים‬ ‫כמו נשימה, כמו גשם ‬
‫אני צריכה אותך כמו רחמים משער גן עדן ‬
‫יש חופש בזרועותיך‬ ‫שנושאות אותי מעבר‬
‫אני צריכה אותך"‬
‫סליחה שפגעתי בך, אחי!‬
‫היי, אפשר לכבות את הפרק הזה של ד"ר פיל ‬ ‫ואולי לשמוע משהו יותר...‬
‫קויוטי אגלי?‬
‫איך את מכירה את הסרט הזה?‬ ‫-אני וסאמר צפינו בו היום.‬
‫אחרי "משפחת סופר-על‬‫"‬‫!‬
‫"אתה יכול לנסות להתנגד ‬ ‫לנסות להסתתר מהנשיקה שלי‬
‫אבל אתה יודע‬
‫כן, אתה יודע שאתה ‬ ‫לא יכול להילחם באור הירח ‬
‫עמוק בחושך תסגיר את לבך‬
‫אבל אתה יודע ‬ ‫כן, אתה יודע שאתה‬
‫לא יכול להילחם באור הירח ‬ ‫לא ‬
‫אתה לא יכול להילחם בזה‬
‫זה יגיע ללב שלך‬
‫אין מנוס מאהבה‬
‫ברגע שמשב רוח עדין ‬ ‫חודר בכישוף אל לבך‬
‫לא משנה מה אתה חושב‬
‫זה לא ייקח זמן רב ‬ ‫עד שתהיה בזרועותיי‬
‫מתחת לאור הכוכבים, אור הכוכבים‬
‫יש תחושה קסומה..."‬
‫למה את בוכה, מותק?‬
‫דמעות שמחה, יקירי.‬
‫לראות שקאסידי יכולה להישען על ביילי שוב.‬
‫עכשיו יותר מתמיד.‬
‫אני מלאה באהבה.‬
‫"אבל אתה יודע, כן, אתה יודע שאתה... "‬
‫ליאן פריקין ריימס!‬
‫"אי אפשר להילחם בזה‬
‫זה יגיע ללב שלך"‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬