UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Qualcuno mi passa la salsa?
Oh, sì, cer...
- Hai finito? - Quasi.
Ora l'ho finita.
Sì, finiscila.
Sapete da quant'è che portate avanti questa ridicola lite per Jo?
Ve lo dico io. Ho iniziato a depilarmi le gambe.
E a me crescono i baffi.
Anche a me.
- Sono quasi due mesi. Ora basta. - Mi ha baciato Jo, non il contrario.
Non posso schioccare le dita ed essere brutto.
Quante volte ve l'ho detto? Niente telefoni a tavola.
Forza, metteteli tutti al centro del tavolo!
- Dici sul serio? - E dai!
Beau, potrebbero esserci dei messaggi inopportuni di Boone
che forse non sono adatti...
- Tu no, Bailey. - Oh, meno male.
Non puoi leggerlo! È il mio telefono!
Eppure, ogni mese, la bolletta arriva a me.
Zuccherino, non puoi leggere i messaggi di tua figlia.
Grazie, Summer.
- Prendo io le tue difese. - E io prendo il suo telefono.
Perché non vai con Lilly e sua madre a questo concerto di LeAnn Rimes?
LeAnn Rimes?
- Sono occupata. - Occupata?
Io sono libera!
Ma LeAnn Rimes è la cantante preferita tua e della mamma.
Non voglio andare, papà.
Non vuole andare, papà.
Se rispondi, niente telefono per una settimana.
Ma papà, è per un provino per Bailey.
È carino che faccia la tata, ora,
ma quando Chloe avrà 20 anni, sarà triste e basta.
Tanto triste.
Una settimana, Dylan.
Passerà in fretta. Rispondi!
Dylan Management.
Ultima chance.
Sì, so esattamente dov'è. Ci sarà.
Devo scappare! Mi chiama Beyoncé!
Una settimana senza telefono.
- Dici sul serio? - Sì. Avete dimenticato chi è il capo?
No, chiedevo a Dylan.
Ho un provino con la Rocky Top Records?
Non che tu non sia il capo. Un ottimo capo, direi.
Ma, capo, la Rocky Top Records è la Motown della musica country!
E cercano 5 signor nessuno che cantino al loro 25° anniversario,
un gala in cui uno di loro diventerà qualcuno.
- Chi è più signor nessuno di me? - Nessuno!
Vero, capo?
Non capisco, piccola. È più di un semplice concerto.
Tutta la tua classe potrà incontrare LeAnn Rimes in persona.
Io lo so perché non vuole andarci, papà.
E vorrei tanto la tua password per acquistare delle nuove app.
Tesoro, la mia password non ti servirà, senza il tuo iPad.
Non vuole andarci perché è una gita madre-figlia.
Il mio iPad è la mia salvezza!
Oh, piccola. Mi dispiace tanto.
Sì, tesoro.
Mi dispiace davvero tanto.
Ma capisco perché non vuoi andarci.
Però che ne diresti se qualcuno che non cerca di rimpiazzare tua madre,
ma che tiene tanto a te e non vuole che tu abbia rimpianti,
volesse accompagnarti?
La mamma non vorrebbe che mi perdessi LeAnn.
No, infatti.
Grazie, Summer.
Bailey, vuoi venire con me?
Cos'hai detto?
- Ha detto: "Bailey, vuoi..." - L'ho sentita.
Cass, adorerei venire con te a vedere LeAnn. E incontrarla, poi?
- Sono euforica al solo... - Ok, sì, la adori.
Ma domani ho un provino importante.
Indovina chi non ha niente da fare domani?
- A che ora è il provino? - Alle 11:00.
Perfetto, il pullman parte alle 13:00. Ti prego, vieni con me, Bailey.
Tesoro, ho visto LeAnn sette volte.
Mi sa che Summer non l'ha mai...
Non fa niente, Bailey. Davvero.
Non importa chi la accompagna, purché Cassidy sia felice.
Summer è proprio generosa a mettere la tua felicità davanti a tutto.
Con una persona così ci passerei una giornata intera.
Ora, c'è qualcosa che vorresti dirle?
Grazie per aver deciso di non venire, Summer.
Buongiorno, papà.
Guarda quanto sei carina con la tua maglietta di LeAnn.
"LeAnn Rimes, cavolo!"
Belle poppe!
Sei piccola per dire queste cose.
Wow, bella. Se posso dire...
No, non puoi.
Sta' attento. Non vorrai far ingelosire la tua ragazza, Jo.
Pensavo che avessimo superato la cosa.
Lo pensavo anch'io.
- Ma sbagliavo. - Ho detto a Jo che siamo solo amici.
- E usi la lingua con tutti gli amici? - Ragazzi!
Ora risolviamo la questione.
E non come due oche, ma come due uomini adulti.
Accompagno Cassidy e poi andiamo al tiro con l'arco.
Aspetta, sul serio?
Non è un po' da primitivi?
Non puoi capire. Non sei un uomo.
Non con quelle poppe.
Gli uomini continuano a litigare finché non c'è un chiaro vincitore.
- E chi vince cosa ottiene? Jo? - Questo è offensivo.
Jo è un essere umano, non una specie di trofeo.
- Sarebbe... - Da primitivi?
È una gara a chi vince e chi perde. Tuck ha già vinto, ora tocca a Brody.
- E se non vincesse? - Vincerà.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Forza, diamoci una mossa, ragazzi.
- Preparati a essere umiliato. - Sono sempre preparato.
Cavolo.
Ehi! Se ve ne andate tutti, chi si prenderà cura di me?
Tuo padre mi ha dato il giorno libero, così ho pensato che sarebbe stato carino...
Chloe!
Ma scherziamo?
So che vuoi che le si affezionino.
Sei stata molto premurosa.
Chloe, oggi ci divertiremo un mondo!
Hai visto The Handmaid's Tale?
Summer, quando parlavo di film, pensavo più a Frozen o a Gli Incredibili.
- Cos'ha, sei anni? - Sì.
Andiamo, non possiamo fare tardi. Devo farmi una reputazione.
Aspetta.
Non devi farlo per forza, ma tutte le mamme e le figlie in gita
indosseranno le magliette di LeAnn.
So che non sei mia madre...
Intendi qualcosa del genere?
- Uguali! - Uguali!
Sei la migliore!
Lo è davvero, eh?
- Hai spaccato, piccola! - Ok.
Uno: hai 12 anni, non chiamarmi "piccola". Due: dici davvero?
Fidati, riconosco il talento.
Ma certo, sei in questo settore da 10 minuti.
Che ore abbiamo fatto? Dobbiamo sbrigarci, Cass mi aspetta!
Che razza di manager sei? Dovresti gestire il mio tempo.
Forza, andiamo.
- Bailey. - Boone.
Lui è Boone? Me lo immaginavo più tipo Brad Pitt.
- Che piacere vederti. - Anche per me.
- Quant'è passato? - Due mesi e 16 giorni.
Lo so solo perché tengo il conto del tempo in cui sono stata più felice che mai.
- Beh, mi fa piacere che tu... - Felicissima.
Beh, devo scappare. È stato pazzesco incontrarti qui.
- Sai cos'altro lo è? - Tanto me lo dici tu.
Trovarti qui quando eri sicuro che senza di me nella band
sareste diventati famosi. Allora non ero io il problema.
Scusa, ma non fai anche tu il provino?
Sì, ma non ti ho scaricato per arrivare qui. Sono un fallimento da sola.
Ok, beh, è stato bello vederti, Bailey.
Lascia correre, Le relazioni finiscono. Capita. Ma devi andare avanti. Come me.
E auguro il meglio a te e alla ragazza che mi ha rimpiazzata.
Detto questo, ti saluto.
Ho dimenticato di augurarvi buona fortuna! In bocca al lupo per il provino!
Preso.
Anche se uccidi un insetto finto per distrarmi, tiro meglio di te.
E allora perché sto vincendo io?
Perché sei più bravo?
Esatto, sono più bravo.
- Te l'ho detto, sei più bravo. - Come dici?
- Abbiamo stabilito che Brody è più bravo. - E perché Brody è più bravo?
Perché papà vuole che ti faccia vincere dato che hai già perso Jo.
Papà, è vero?
Certo che no, ma dai!
Vi ho portati qui per legare, divertirvi e tornare a comportarvi da fratelli.
Ora, prendi le tue frecce e divertiamoci.
Ma che ti prende?
Non ti basta che a Jo piaci tu e non lui? Devi anche umiliarlo perché non sa mirare?
Dai, con la mira che ha non farà mai centro.
Non è carino.
Divertente, sì, ma non carino!
E dai, ha bisogno di una vittoria.
E va bene, facciamo così: la prossima la scaglio a occhi chiusi.
Aspetta, c'è Brody!
Quanto traffico. Chiama Cass. Pensavo di aver calcolato bene i tempi.
Avresti dovuto contare quei 20 minutini per dire al tuo ex quanto sei felice.
Felicissima. Starà ancora parlando di quanto sono felice.
Quando qualcuno si arrabbia, continua a parlare e...
- A parlare. - Sì, vero?
- Bailey? - Oh, Cassidy!
Sono quasi le 13:00. Dove sei?
Scusa il ritardo, ma indovina chi ho visto?
Boone. E saresti stata fiera. Sono stata fredda come il ghiaccio.
- Sono stata fredda, vero? - Glaciale, sì.
Il pullman deve partire alle 13:00 o non ce la faremo!
- Siamo vicini. Dylan, quanto manca? - Arriviamo alle 14:15.
Non siamo vicini. Tu vai con Lilly e ci vediamo da LeAnn Rimes, cavolo!
Incrocia le gambe e avanza.
- Perché incrociamo le gambe? - Così i fianchi sembrano più piccoli.
Ora, ruota, girati,
tieni gli occhi sui giudici e sorridi mentre ti fanno la domanda.
Quale domanda?
Perché non piaccio a Cassidy?
Cassidy? Lilly? Mamma di Lilly?
- Laggiù! - Dove?
Lì! C'è Carrie Underwood! Carrie, Dylan Management!
Dylan!
Ehi, Lilly!
Oh, no. Avete già incontrato LeAnn? Non mi sarò persa la faccia di Cass...
Dov'è? Ancora dentro?
- Non è venuta. - Cosa?
Quando le hai detto che eri in ritardo perché il tuo ex era più importante...
Eri in vivavoce.
...Cassidy era completamente a pezzi ed è tornata a casa.
- Ma le ho detto di incontrarci qui. - Povera piccola.
Si vede che non hai figli tuoi.
- Cosa mi sono persa? - A parte il pullman?
Ma l'importante era che incontrasse LeAnn. Era la preferita di sua madre, sai?
Sì che lo so. Sono la sua migliore amica.
Sai cos'altro so che tu non sai?
Quando sua madre era malata, ha inciso una canzone di LeAnn per Cass,
e lei la ascolta ancora ogni sera per riuscire a dormire.
Davvero?
Bailey, non voglio farti stare peggio...
Fallo, mamma.
Ma Cassidy ha trovato la forza di partecipare a questa gita madre-figlia
solo perché ci saresti stata tu, sul pullman.
Sai cosa mi ha detto quella dolce ragazza che se ne stava tutta sola su quel pullman
prima che la chiamassi per dirle che non saresti arrivata?
Che per la prima volta da quando aveva perso la mamma
iniziava a sentirsi normale.
Bailey! Ciao, Lilly. Salve, mamma di Lilly.
Ho dato il mio biglietto a Carrie e ha detto che mi avrebbe chiamato,
ma così ho capito che non era Carrie Underwood.
Dylan, dobbiamo tornare a casa. Cassidy non è qui.
È a casa a piangere perché non sono salita sul pullman.
Tranquilla, Bailey. Senti qua: passiamo da LeAnn,
le do il mio biglietto, le faccio autografare questo copri-tazza
e vedrai che la faremo sorridere di nu...
Quella è Kacey Musgraves.
Kace! Dylan Management!
Te lo ripeto: è stato un incidente!
Mi hai quasi ucciso!
- Cos'è successo? - Vuoi saperlo?
Tuck, vuoi dirglielo tu?
Prima mi trafigge il cuore rubandomi la ragazza che amo,
poi cerca di farlo davvero con una freccia!
Ehi, Cass, perché non sei al concerto di LeAnn?
C'è stato uno spiacevole inconveniente a causa di Bailey.
Non vorrei allargarmi troppo, ma l'egoismo non si addice a una tata.
- Tesoro, cos'è successo? - Mi dispiace tanto, piccola.
- Prima che parli... - Non voglio vederti mai più.
Ho detto: "prima che parli".
Volete dirmi cos'è successo?
Bailey le ha dato buca e io le sono stata vicina come sempre.
Ho fatto il provino e stavo andando da lei come previsto,
poi ho incontrato Boone, e non era previsto...
Hai dato buca a mia figlia per il tuo ex?
Le ho detto che ci saremmo viste lì, ma non avevo capito
che fosse il viaggio in pullman insieme la cosa più importante.
Come ho potuto non capirlo?
Perché non so niente sui bambini.
Fingi di non aver sentito.
Quando ho saputo che non eri salita, mi si è spezzato il cuore.
Mi si è spezzato spesso, ma non ho mai sofferto tanto.
Cosa mi stai facendo?
Quando ho accettato questo lavoro, pensavo fosse solo un lavoro,
ma poi ho iniziato a tenere a te, a preoccuparmi e a volerti bene.
È davvero... difficile.
Come fanno le mamme?
Esattamente come i papà: un passo alla volta.
So di non poter rimediare all'aver perso il pullman,
ma so quanto LeAnn sia speciale per te e tua madre.
E siccome te la sei persa a causa mia,
ti ho portato un bel regalo dal concerto.
Non voglio niente dal concerto di LeAnn.
Nemmeno LeAnn?
È LeAnn Rimes. In casa nostra!
Ehi, bella.
Abbi rispetto per la sig.na Rimes, che non posso credere sia in casa nostra.
Salve, sig.na Rimes.
Ciao a tutti. Sono LeAnn...
Rimes, cavolo!
Mi scusi se la fisso, sig.na Rimes, ma ora...
che la vedo dal vivo, mi rendo conto che somiglia molto a mia moglie.
Sono Summer.
Una sua grande fan.
- Come il mio uomo! - Sì.
E tu devi essere Cassidy.
Posso sedermi?
Oh, mio Dio! Sig.na Rimes, che ci fa qui?
Non che non la voglia, eh, ma perché è qui?
È merito mio! Le ho detto che l'adori e che l'adorava tua mamma e...
Non dovevo parlare solo io?
Sì, ma passi alla commozione per la straziante storia
con cui l'ho convinta a venire qui. È tutto.
Beh, io e la mia band stavamo tornando all'hotel
quando all'improvviso spunta questa pazza...
Sono io la pazza! Scusi.
Beh, si getta sul cofano della macchina e sbatte la faccia contro il parabrezza...
Falle vedere come, pazza.
Se fossi io il suo manager, non avrebbe stalker del genere.
Il mio biglietto.
Bailey non è la prima fan pazza che cerca di portarmi a casa con sé.
Ma è la prima a cui abbia mai detto di sì.
E sai perché?
- Perché non smette di parlare... - Mai...
E poi mai?
Sì, ma tutto quel parlare mi ha commossa.
So che, non avendo la mamma, avevi bisogno di una tata.
Ma credo che questa tata abbia più bisogno lei di te.
È vero. E non gliel'ho nemmeno detto. LeAnn Rimes, cavolo!
Beh, sai cosa può guarire un cuore anche meglio delle parole?
La canzone giusta al momento giusto.
Qualche richiesta?
Può essere lei la mia tata?
Pensavo più alla tua canzone preferita.
Tutte le sue canzoni lo sono.
Non posso sceglierne una sola.
- Magari quella che ha inciso tua mamma? - Come fai a saperlo?
Non dovevo saperlo? Me l'ha detto Lilly, ma non ha detto di tenermelo per me.
Mi piacerebbe molto ascoltare tua madre che canta la mia canzone.
Sempre se ti va. Se non vuoi, lo capisco.
In realtà, LeAnn Rimes che ascolta una sua canzone cantata dalla mamma
sarebbe come coronare un sogno, per lei.
Non mi servono molte cose Posso cavarmela anche senza niente
Con tutte le benedizioni della vita Ho sempre avuto un bisogno urgente
Tesoro, ho tutto quello che voglio Perché amo te da qui all'eternità
Sei la mia unica ragione di vita
Sei la mia unica verità
Ho bisogno di te come...
Perdonami, tesoro. Non volevo cantare con tua madre.
È solo che è davvero brava e mi sono lasciata trasportare.
E lei è LeAnn Rimes,
sul mio divano a cantare con mia mamma. Anch'io mi sono lasciata trasportare!
Beh, pensi che a tua madre dispiacerebbe se la finissi?
La accompagno io.
Ho bisogno di te come l'acqua Come l'aria, come la pioggia
Ho bisogno di te come la pietà Che in Paradiso alloggia
Tra le tue braccia Una libertà che mi dà forza c'è
Ho bisogno di te
Sei la speranza che mi spinge Ad avere di nuovo coraggio
Sei l'amore che mi salva Quando fuori infuria un vento freddo
Ed è davvero fantastico Perché è così che sei tu
E ora mi hai portato così lontano con te Che indietro non posso tornare più
Ho bisogno di te come l'acqua Come l'aria, come la pioggia
Ho bisogno di te come la pietà Che in Paradiso alloggia
Tra le tue braccia Una libertà che mi dà forza c'è
Ho bisogno di te
Perdonami, fratello mio!
Possiamo smetterla con questo talk show e magari sentire qualcosa tipo...
Le ragazze del Coyote Ugly?
- Come conosci quel film? - Io e Summer l'abbiamo visto oggi.
Dopo Gli Incredibili!
Puoi provare a resistere E il mio bacio evitare
Ma tu lo sai
Sì, sai bene che Non puoi opporti alla luce della luna
Nell'oscurità Il tuo cuore si arrenderà
Ma tu lo sai Sì, sai bene che
Non puoi opporti alla luce della luna No
Non puoi opporti
Il cuore ti colpirà
Non puoi fuggire all'amore
Una volta che la sua leggera brezza Lancia il suo incantesimo sul tuo cuore
Non importa cosa pensi
Non ci vorrà molto Perché tu torni tra le mie braccia, amore
Sotto questo cielo stellato
Una sensazione magica mi ha inondato...
Perché piangi, tesoro?
Sono lacrime di gioia, tesoro.
È bello vedere che Cassidy si è riavvicinata a Bailey.
E sono più legate che mai.
Il mio cuore trabocca di gioia!
Ma tu lo sai Sì, sai bene che
LeAnn Rimes, cavolo!
Non puoi opporti
Il cuore ti colpirà
Sottotitoli: Andrea Guarino