‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎誰かソースを
‎終わり？
‎あと少し
‎終わり
‎もうやめろ
‎いつから ‎こんな愚かな争いを？
‎脚のムダ毛処理を始めた頃
‎ヒゲが生え始めた時
‎私も
‎２カ月も前からだ
‎俺はキスされた側だ
‎ブサ男に変身しろと？
‎食卓に電話を持ってくるな
‎ほら 出しなさい
‎早く
‎マジかよ
‎ボー
‎ブーンから不適切な ‎メールが来て...
‎君はいい
‎そう 助かった
‎見ないで 私のだよ
‎料金を払ってるのは俺だ
‎あなた
‎娘のメールを読んではダメ
‎ありがとう
‎私に任せて
‎電話は俺に任せろ
‎キャシディ
‎リアン･ライムスのライブに ‎行かないのか？
‎リアン･ライムス？
‎忙しい
‎忙しい？
‎私はヒマだよ
‎キャシディ
‎お前とママの好きな歌手だぞ
‎気が乗らない
‎乗らないんですって
‎出たら１週間 没収する
‎ベイリーの歌関係の連絡だ
‎今はシッターでいいけど
‎クロエが20歳の時 ‎悲しい現実が待つ
‎悲しい
‎１週間だぞ
‎１週間なら出て
‎ディラン事務所
‎早く切れ
‎必ず行かせますよ
‎ビヨンセからも電話が
‎没収だ
‎本当？
‎当然だ 俺がボスだぞ
‎ディランに聞いたの
‎ロッキー･トップの審査？
‎あなたは優れたボスだけど
‎ロッキー･トップは ‎大手レーベルなの
‎25周年の祭典に ‎無名歌手を５人出演させ
‎１人を売り出すってさ
‎私より無名は？
‎いない
‎分かった？
納得できないな
ただのライブではなく
クラス全員で リアンに会うんだ
行きたくない理由を 知ってる
アプリを買うから パスワード教えて
ｉＰａｄがないと 買えないけどな
母親参加の行事なの
ｉＰａｄは命綱だよ
そうなの？ かわいそうに
そうよね 本当に本当にかわいそう
気持ちは理解できるわ
ねえ
母親代わりには ならないけど
あなたを大事に思う人が 付き添うわよ
リアンに会わないと ママが怒りそう
ええ そうね
ありがとう
来てくれる？
何て？
来てくれ...
聞こえた
キャシディ ぜひ一緒に行きたいわ
近くで...
ファンなのね
でも明日は オーディションよ
明日の予定がない人は 誰かしら
時間は？
午前11時
よかった バスは１時に出る
お願い 来て
私は会ったことが あるけどサマーは...
別にいいの
構わないのよ
誰が行っても
キャシディの 望みどおりに
サマーは優しいな
自分のことは後回しだ
俺はこういう人と 一緒にいたい
ほら
何か言うことは？
我慢してくれて ありがとう
- 〝リアン･ライムス･ 最高！〞 - ‎おはよう
‎いいね よく似合ってる
‎リアン･ライムス･最高！
‎いい胸だね
‎子どもはやめなさい
‎ひと言いい？
‎やめておけ
‎恋人のジョーに嫉妬されるぞ
‎解決したのでは？
‎僕もそう思ったよ
‎だが違った
‎ジョーは友達だ
‎友達をなめる？
‎お前たち
‎今日 決着をつけよう
‎雌鶏みたいにわめくな
‎妹を見送ったら ‎アーチェリー場に集合
‎待って 本気？
‎少し野蛮では？
‎君は男じゃないだろ
‎あの胸だもんね
‎いいか
‎男は勝負がつくまで戦う
‎女は戦利品？
‎突っかかるなよ
‎ジョーが戦利品だなんて...
‎野蛮よね
‎大事なのは勝敗を決めること
‎ブロディに勝利を
‎負けたら？
‎勝つ
‎確証が？
‎ある
‎さあ 行こうぜ
‎恥をかく覚悟を
‎いつも覚悟してるさ
‎誰が私のお世話をするの？
‎今日はお休みをもらったの
‎よければ代わりに...
‎クロエ
‎全然 よくない
‎サマーと子どもたちを...
‎ありがたい配慮だ
‎クロエ 一緒に楽しみましょ
‎「侍女の物語」は見た？
‎サマー
‎映画を見せるなら ‎アナ雪とかで
‎まさか６歳？
‎ええ
‎ベイリー
‎遅刻したら僕の評判が落ちる
‎待って
‎強制はしないけど
‎参加する親子は全員 ‎Ｔシャツを着るの
‎親子じゃないけど...
‎これのことかな？
‎オソロだ！
‎ベイリーって最高
‎そうかしら
‎上出来だぞ
‎偉そうな態度は さておき
‎本当によかった？
‎僕には見る目が
‎業界歴10分なのに？
‎何時？
‎すぐに出なきゃ
‎時間の管理もしてよね
‎さあ 出発よ
‎急いで...
‎ブーン
‎これが？
‎もっとブラピ似かと
‎奇遇ね
‎久しぶりだよな
‎２ヵ月と16日
‎今までになく幸せだから ‎日数を数えてるの
‎よかった
‎すごく幸せよ
‎急いでるの じゃあね
‎それに...
‎何だよ
‎オーディションに ‎来たということは
‎お荷物は私じゃなかったのね
‎君もオーディションを？
‎不合格でも責任は自分で負う
‎会えてよかったよ
‎もうやめて 別れたのよ
‎私は切り替えた
‎心から祈るわ
‎あなたと後釜の子の幸せを
‎じゃ アデュー
‎大事なことを忘れてた
‎オーディション頑張って
‎捕まえた
‎邪魔が入っても ‎俺のほうが上手だ
‎なぜ僕が勝った？
‎上手だから？
‎そのとおりだ
‎だから上手だと
‎誰が？
‎だからお前が
‎なぜ上手なのかな？
‎勝たせてやれと ‎父さんに頼まれた
‎本当なの？
‎嘘に決まってる
‎仲直りをしてほしくて ‎ここへ連れてきた
‎矢を取ってきて楽しめ
‎何のつもりだ
‎失恋させた挙げ句
‎弓の技術にも ‎ケチをつけるのか
‎あいつはいつも的外れだ
‎毒舌だな
‎笑えるがダメだ
‎頼む 勝たせてやれ
‎了解
‎次は目をつぶって射るよ
‎弟に当たる
‎ひどい渋滞ね
‎時間の読みが甘かった
‎元カレに幸せアピールを ‎したせいだよ
‎すごく幸せよ
‎きっと周りに話してる
‎人は動揺すると話し続ける
‎ずっと
‎そうよ
‎ベイリー
‎キャシディ
‎もう１時だよ
‎意外な人に出くわしたの
‎ブーンよ でも冷静に話せた
‎だよね？
‎すごく冷静だよ
‎１時に出ないと間に合わない
‎すぐに着く？
‎到着予定は２時15分だ
‎仕方ない 会場へ向かうわ
‎リアン最高！
‎お股で交差 お股で交差
‎なぜ交差するの？
‎お尻が小さく見える
‎それから 回転
‎視線は審査員に向けたまま
‎ニッコリして質問を受ける
‎質問は？
‎キャシディに嫌われた理由
‎キャシディ？
‎リリー？
‎リリーのママ？
‎いたぞ
‎キャリー･アンダーウッドだ
‎ディラン事務所です
‎待って
‎リリー
‎まさかもうリアンに ‎会っちゃった？
‎キャシディは？
‎来てないよ
‎ベイリー
‎キャシディより ‎元カレを優先したのね
‎通話を聞いたわ
‎あの子は傷ついて家に戻った
‎落ち合う約束を
‎あら やだ
‎子どもがいないのね
‎私が何を？
‎バスに遅れた以外？
‎キャシディの母親は ‎リアンの大ファンよ
‎知ってる 親友だもん
‎他にも知ってるよ
‎病気のママが ‎録音してくれた歌を
‎毎晩 寝る時に聴いてること
‎本当？
‎ベイリー 言いたくないけど
‎言って
‎母と娘の行事に ‎キャシディが参加したのは
‎あなたが来るからよ
‎２人がけのシートに ‎ポツンと座ったあの子が
‎私に何て言ったと思う？
‎さあ
‎母親を亡くしてから ‎初めて思ったそうよ
‎日常が戻ったと
‎ベイリー
‎こんにちは
‎名刺を渡してきたんだけど
‎キャリー本人じゃなかった
‎ディラン 帰るわよ
‎私が遅刻したせいで ‎キャシディが泣いてる
‎大丈夫だよ
‎帰る前にリアンに会おう
‎名刺を渡してサインをもらう
‎それを妹に渡せば...
‎ケイシー･マスグレイヴス
‎ディラン事務所です
‎あれは事故だろ
‎殺そうとした
‎どうしたの？
‎クロエに話してやれよ
‎僕の心を傷つけた上に
‎心臓まで突き刺そうとした
‎キャシディ ライブは？
‎ベイリーとすれ違いが ‎あったのよ
‎あえて言うけど
‎自己チューはシッター失格
‎何があった？
‎ごめん 先に言わせて
‎顔も見たくない
‎先に言わせて
‎誰か説明してくれ
‎ベイリーが約束を破るけど ‎私は違うわ
‎ボー
‎時間どおりに出るつもりが
‎ブーンに出くわして...
‎娘より元カレを優先した？
‎会場で落ち合えばいいと ‎思ったけど
‎一緒にバスに乗るべきだった
‎分からなかったの
‎子どもの心に疎い
‎今のは忘れて
‎リリーから話を聞いて ‎胸が潰れたわ
‎こんなに苦しいのは初めて
‎私に何をしたの？
‎ただの仕事だと思ったのに
‎あなたのことを気にかけ ‎愛するようになった
‎本当に つらいわ
‎母親は大変ね
‎父親も同じさ 忍耐の日々だ
‎キャシディ
‎遅刻の穴埋めはできない
‎リアンは大事な存在なのに ‎私のせいで会えなかった
‎だから おみやげがあるの
‎何も欲しくないよ
‎リアンも？
‎リアン･ライムスが我が家に
‎かわいいね
‎こら 失礼な態度は慎め
‎信じられない光景だ
‎やあ ライムスさん
‎どうも 私は...
‎リアン最高！
‎ジロジロ見てすまない
‎亡くなった妻に似てて ‎驚いてるんだ
‎サマーです
‎大ファンよ
‎彼氏ともども
‎あなたがキャシディね
‎座るね
‎驚いた 何してるの？
‎嫌なわけじゃなくて理由を...
‎私が頼んだの ママが...
‎私が話す約束よ
‎私の話に感動して来たと ‎早めに伝えてください
‎実は ホテルに戻る途中
‎突然 イカれた人が現れ...
‎私よ
‎失礼
‎ボンネットに飛び乗り
‎ガラスに顔を張りつけたの
‎再現して見せて
‎僕がマネージャーなら ‎不審者を近づけない
‎名刺です
‎家に来いと言うファンは ‎他にもいたわ
‎でも本当に来たのは初めてよ
‎理由を？
‎しつこいから？
‎話が長い
‎終わらない
‎胸にジーンときたからよ
‎今のあなたには ‎シッターが必要ね
‎それ以上に ‎彼女にはあなたが必要よ
‎そうよ
‎それが分かるなんて ‎リアン最高
‎言葉よりも心を癒やすのは？
‎その場に合う歌よ
‎ご希望は？
‎シッターになって
‎一番好きな歌は何？
‎どの歌も好きだから ‎１曲選ぶのは無理
‎ママが歌った曲は？
‎知ってるの？
‎知らないフリをしろとは ‎言われなくて
‎ママの歌声をぜひ聴きたいわ
‎でもイヤなら無理しないで
‎いいえ
‎リアンが聴いてくれたら ‎ママの夢が叶うことになる
‎多くは望まない
‎何もなくても平気よ
‎恵まれていたのに
‎いつも何かを求めてた
‎あなたを愛し始めて ‎ すべてを手に入れた
‎あなただけが生きる理由
‎あなただけが真実
‎あなたを求め...
‎ごめんなさい 悪気はないの
‎ママがすごく上手で ‎感動しちゃって...
‎リアンが横に座って ‎ママとコラボなんて
‎感動しちゃう
‎私が歌ったらママは嫌がる？
‎伴奏を
‎あなたが必要
‎水のように
‎酸素のように 雨のように
‎あなたが必要
‎天国の門の慈悲のように
‎その腕に包まれ ‎ 私は自由になる
‎あなたが必要なの
‎あなたは希望
‎私に再び勇気を抱かせる
‎あなたは愛
‎凍てつく風から私を救う
‎なんて素敵なの
‎あなたの生きざま
‎もう引き返せない
‎過去は はるか遠く
‎あなたが必要
‎水のように 酸素のように
‎雨のように
‎あなたが必要
‎天国の門の慈悲のように
‎その腕に包まれ ‎ 私は自由になる
‎あなたが必要
‎傷つけて悪かった
‎これじゃ人生相談だよ
‎僕らが目指すべきは...
‎「コヨーテ･アグリー」
‎なぜ その映画を？
‎サマーと一緒に見た
‎「Mr.インクレディブル」も
‎僕のキスを拒もうとする君
‎だけど
‎君は月の光に抗えない
‎暗闇で心をさらけ出す
‎だけど君は月の光に抗えない
‎抗えない
‎君の心を虜にする
‎愛には逃げ道はない
‎優しい風が吹けば
‎心に愛の魔法がかかる
‎君がどう思おうと ‎ そのうち僕の腕の中に
‎星がまたたく その下で
‎不思議な気持ちが...
‎なぜ泣く？
‎うれし泣きよ
‎キャシディと ‎ベイリーが仲直りした
‎絆が深まったわ
‎至福の境地ってやつ
‎リアン最高！
‎君の心を虜にする
‎日本語字幕 赤坂 純子