‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هلّا يناولني أحدكم صلصة اللحم؟‬
‫أجل، بالتأ...‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أوشكت على ذلك.‬
‫الآن انتهيت.‬
‫أجل، انتهيت بكل تأكيد.‬
‫هل تعرفان كم دام‬ ‫هذا النزاع السخيف بينكما على "جو"؟‬
‫سأخبرك كم دام.‬ ‫لقد بدأت بنزع شعر ساقيّ.‬
‫- بدأت بتربية شارب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- دام الأمر لمدة شهرين تقريبًا. طفح الكيل.‬ ‫- أبي، "جو" هي من قبّلتني، ولم أقبّل?
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟‬ ‫لا يمكنني أن أفرقع أصابعي فأتحوّل إلى قبيح.‬
‫كم مرة أخبرتكم بأن استخدام الهواتف ممنوع‬ ‫على مائدة العشاء؟‬
‫ضعوا كل الهواتف وسط الطاولة حالًا! هيا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالله عليك!‬
‫"بو"، قد تكون هناك بعض الرسائل‬ ‫غير اللائقة من "بون"،‬
‫والتي قد لا تكون مناسبة...‬
‫- لا أقصدك أنت يا "بايلي".‬ ‫- الحمد لله.‬
‫لا يمكنك قراءة ذلك! فهذا هاتفي!‬
‫ومع ذلك، تصل الفاتورة كل شهر إليّ أنا.‬
‫عزيزي، لا يمكنك قراءة رسائل ابنتك.‬
‫شكرًا لك يا "سامر".‬
‫أنا معك يا فتاة.‬
‫أجل، وهاتف الفتاة معي.‬
‫"كاسيدي"، لم لن تذهبي برفقة‬ ‫"ليلي" ووالدتها‬
‫إلى حفل "لي آن رايمز" الذي سيُقام غدًا؟‬
‫"لي آن رايمز"؟‬
‫أنا مشغولة.‬
‫مشغولة؟‬
‫أنا لست مشغولة!‬
‫"كاسيدي"، "لي آن رايمز"‬ ‫إحدى أكثر المغنيّات المفضلات لك ولأمك.‬
‫- لا أريد الذهاب فحسب يا أبي.‬ ‫- إنها لا تريد الذهاب يا أباها.‬
‫إن رددت على تلك المكالمة،‬ ‫سأحرمك من هاتفك المحمول لمدة أسبوع.‬
‫لكن هذه المكالمة‬ ‫بخصوص تجربة أداء مهمة لـ"بايلي".‬
‫لا بأس في أن تعمل كمربية حاليًا،‬
‫لكن عندما تبلغ "كلوي" الـ20 من عمرها،‬ ‫سيغدو الأمر محزنًا.‬
‫سيغدو محزنًا جدًا.‬
‫لمدة أسبوع يا "ديلان".‬
‫- سيمرّ الأسبوع بسرعة. ردّ على المكالمة!‬ ‫- "ديلان" لإدارة الأعمال.‬
‫إنها فرصتك الأخيرة.‬
‫أجل، أعرف المكان جيدًا. ستكون هناك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة!‬ ‫"بيونسيه" على الخط الآخر!‬
‫أنت محروم من الهاتف لمدة أسبوع.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، أنا جاد.‬
‫يبدو أنكم نسيتم جميعًا من الآمر الناهي هنا.‬
‫لا، كنت أسأل "ديلان" إن كان جادًا.‬
‫دبّرت لي تجربة أداء مع شركة‬ ‫"روكي توب ريكوردز"؟‬
‫لا أقصد أنك لست الآمر الناهي.‬ ‫واسمح لي بأن أقول إنك آمر ناه رائع.‬
‫لكن أيها الآمر الناهي، "روكي توب ريكوردز"‬ ‫أهم شركة في عالم موسيقى الـ"كانتري
‫وهم يبحثون عن 5 مغنّين مغمورين‬ ‫ليغنّوا في حفل الذكرى الـ25 لإنشاء الشركة‬
‫حيث سيختارون واحدًا من أولئك المغمورين‬ ‫ويجعلون منه نجمًا.‬
‫- وهل هناك مغنّ مغمور أكثر مني؟‬ ‫- لا!‬
‫صحيح أيها الآمر الناهي؟‬
‫لا أفهم الأمر يا عزيزتي.‬ ‫هذا أكبر من مجرد حفل.‬
‫إذ سيحظى كل أبناء صفك‬ ‫بلقاء مع "لي آن رايمز" ذاتها.‬
‫أعرف سبب عدم رغبتها في الذهاب يا أبي.‬
‫لكنني أرغب في معرفة كلمة المرور الخاصة بك‬ ‫لشراء بعض التطبيقات.‬
‫عزيزتي، لن تفيدك كلمة المرور الخاصة بي‬ ‫إذا لم يكن لديك حاسوب لوحي.‬
‫لا تريد "كاس" الذهاب‬ ‫لأنها رحلة مدرسية ترافق فيها الأم ابنتها.‬
‫حاسوبي اللوحي‬ ‫بمثابة شريان الحياة بالنسبة إليّ!‬
‫أوه يا عزيزتي. هذا مؤسف جدًا.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫هذا مؤسف جدًا جدًا.‬
‫لكنني أتفهّم تمامًا سبب عدم رغبتك في الذهاب.‬
‫عزيزتي، ماذا إن جاءت إحداهن،‬
‫من دون أن تحاول أن تحل محل أمك،‬ ‫رغم أنها تهتم لأمرك،‬
‫ولم ترد لك أن تشعري بأي ندم،‬ ‫وعرضت عليك أن تذهب معك؟‬
‫في الواقع، كانت أمي لتكره‬ ‫ألا أحضر حفل "لي آن".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫شكرًا لك يا "سامر".‬
‫"بايلي"، هلّا تذهبين معي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قالت: "(بايلي)، هلّا تذهبين..."‬ ‫- سمعتها.‬
‫"كاس"، لن يسعدني شيء أكثر من الذهاب معك‬ ‫لرؤية الآنسة "لي آن" ومقابلتها.‬
‫- يبلغ حماسي مداه بمجرد التفكير في...‬ ‫- فهمنا. إنك تحبينها.‬
‫لكن لديّ تجربة الأداء المهمة تلك في الغد.‬
‫خمني من ليس لديها أي شيء في الغد؟‬
‫- متى موعد تجربة أدائك؟‬ ‫- الساعة 11 صباحًا.‬
‫ممتاز. لن تغادر الحافلة قبل الساعة 1.‬ ‫تعالي معي من فضلك يا "بايلي".‬
‫عزيزتي، رأيت "لي آن" ما يقرب من 7 مرات.‬
‫- أراهن أن "سامر" لم ترها أساسًا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس يا "بايلي".‬
‫لا يهم من سيأخذها، ما دامت "كاسيدي" سعيدة.‬
‫حسنًا، أليس كرمًا من "سامر"‬
‫أن تضع سعادتك فوق كل اعتبار؟‬
‫هذه هي نوعية الأشخاص‬ ‫الذين سأرغب في قضاء يوم كامل مع أحدهم.‬
‫والآن، أهناك ما تريدين قوله لها؟‬
‫أشكرك على عدم المجيء معي يا "سامر".‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫عزيزتي! انظري إلى مدى جمالك‬ ‫بقميص "لي آن".‬
‫"(لي آن رايمز) الرائعة"‬
‫نهدان جميلان!‬
‫هذا كلام لا يناسب من هم في مثل سنك.‬
‫يا للروعة يا فتاة. إن جاز لي قول...‬
‫لا، لا يجوز لك.‬
‫يُستحسن أن تتوخى الحذر يا أخي. إذ لا تريد‬ ‫إثارة غيرة صديقتك الحميمة "جو".‬
‫"برودي"، ظننت أننا تجاوزنا هذا الأمر.‬
‫أنا أيضًا ظننت ذلك.‬
‫- لكنني كنت مخطئًا.‬ ‫- لم أخبر "جو" سوى أنها تروق لي كصديقة.‬
‫- وهل تلعق جميع أصدقائك؟‬ ‫- أيها الفتيان!‬
‫اسمعا، سنحلّ هذا الأمر اليوم.‬ ‫وليس كدجاجتين صارختين،‬
‫بل كرجلين ناضجين.‬
‫بعد أن أوصل "كاسيدي" إلى الحافلة،‬ ‫سنتوجه إلى ميدان الرماية.‬
‫مهلًا، حقًا؟ أليس ذلك همجيًا بعض الشيء؟‬
‫لن تفهمي الأمر، حسنًا؟ فأنت لست رجلًا.‬
‫ليس بهذين النهدين.‬
‫اسمعي، يستمر أي رجلين في نزاعهما‬ ‫إلى أن يتحدد الفائز والخاسر بينهما.‬
‫- وعلام سيحصل الفائز؟ على "جو"؟‬ ‫- هذا مهين يا "بايلي".‬
‫"جو" إنسان، وليست جائزة من نوع ما.‬
‫- هذا في غاية الـ...‬ ‫- الهمجية؟‬
‫اسمعي، ما أقصده هو‬
‫أن هذا يتعلق بالفوز والخسارة.‬ ‫فاز "تاك" بأمر، وحان دور "برودي" الآن.‬
‫- وماذا إن لم يفز "برودي"؟‬ ‫- سيفوز.‬
‫- وكيف لك أن تعرف؟‬ ‫- أعرف.‬
‫هيا. فلنتحرك أيها الفتيان.‬
‫- استعد للخزي.‬ ‫- أنا مستعد دومًا.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا! إن كنتم جميعًا ستغادرون،‬ ‫فمن سيعتني بي؟‬
‫عزيزتي، كان أبوك من اللطف كي يعطيني‬ ‫اليوم كله كإجازة،‬
‫لذا كنت أفكر‬ ‫في أنها قد تكون فكرة جيدة إن...‬
‫"كلوي"!‬
‫لا، لا أصدّق أنك فعلت ذلك!‬
‫أعرف مدى رغبتك‬ ‫في أن يحب الأطفال "سامر"، لذا...‬
‫هذا لطيف جدًا منك يا "بايلي".‬
‫"كلوي"، سنقضي وقتًا ممتعًا للغاية اليوم!‬
‫هل شاهدت مسلسل "هاندميدز تيل"؟‬
‫"سامر"، عندما ذكرت الأفلام،‬
‫كنت أقصد أفلامًا‬ ‫مثل "فروزن" أو "ذا إنكريديبلز".‬
‫- وهل هي في الـ6 من عمرها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا "بايلي". هيا بنا. لا يمكننا التأخر.‬ ‫لديّ سمعة عليّ بناؤها.‬
‫مهلًا يا "بايلي".‬
‫حسنًا، ليس عليك فعل هذا،‬ ‫لكن كل الأمهات والبنات‬
‫سيرتدين قمصان "لي آن"،‬ ‫وأنا أعرف أنك لست أمي...‬
‫أتعنين شيئًا كهذا؟‬
‫- هو ذاته!‬ ‫- هو ذاته!‬
‫"بايلي"، أنت الأفضل!‬
‫أليست كذلك؟‬
‫- أبليت بشكل رائع يا عزيزتي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أولًا، أنت في الـ12، فكف عن مناداتي‬ ‫بـ"يا عزيزتي". وثانيًا، هل ترى ذلك حقًا؟‬
‫ثقي بي يا "بايلي"، فأنا خبير في المواهب.‬
‫أنت كذلك بالطبع. فأنت في هذا المجال‬ ‫منذ متى؟ منذ 10 دقائق؟ حسنًا.‬
‫كيف نبلي من حيث الوقت؟‬ ‫علينا التحرّك! علينا مقابلة "كاس".‬
‫أي نوع من مدراء الأعمال أنت؟‬ ‫يُفترض بك أن تدير وقتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "بايلي".‬ ‫- "بون".‬
‫أهذا هو "بون"؟‬ ‫تصوّرت أنه أشبه بـ"براد بيت".‬
‫- سررت بلقائك يا "بون".‬ ‫- وأنا سررت بلقائك يا "بايلي".‬
‫- منذ متى لم نلتق؟‬ ‫- منذ شهرين و16 يومًا.‬
‫ولا أعرف ذلك‬ ‫إلا لأنني أتتبع بدقة مقدار الفترة‬
‫التي كنت فيها أسعد من أي وقت مضى.‬
‫- يسعدني أنك...‬ ‫- سعيدة جدًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. من الجنوني رؤيتك.‬
‫- أتدري ما هو الجنوني أيضًا؟‬ ‫- لا، لكنني أراهن أنك ستخبرينني.‬
‫لقاؤك صدفة في تجربة الأداء هذه بما أنك‬ ‫كنت جازمًا في أن إقصائي من الفرقة‬
‫سيرتقي بك إلى مصاف النجومية. لذا أعتقد‬ ‫أنني لم أكن أشكّل عائقًا بالنسبة إليك.?
‫مع كامل احترامي،‬ ‫ألا تشاركين في تجربة الأداء أيضًا؟‬
‫بلى، لكن لم يكن عليّ هجرك كي لا أنجح.‬
‫فأنا فاشلة وحدي من دون مساعدة.‬
‫حسنًا، سعدت جدًا بلقائك يا "بايلي".‬
‫هوّن عليك، انس الأمر يا "بون".‬ ‫العلاقات تنتهي. هذا وارد الحدوث.‬
‫لكن عليك نسيان الأمر. أنا نسيته.‬ ‫ولا أتمنى لك‬
‫وللفتاة التي حلّت محلّي إلا الخير.‬ ‫وبقولي هذا، أودّعك.‬
‫نسيت أن أتمنى لكما الحظ الطيب!‬ ‫أبليا حسنًا في تجربة الأداء!‬
‫قضيت عليها.‬
‫حتى عندما تقتل حشرة مزيفة لتشتيت انتباهي،‬ ‫لا زلت أفضل منك في الرماية.‬
‫حقًا؟ لم أفوز إذًا؟‬
‫لأنك أفضل؟‬
‫هذا صحيح، أنا أفضل.‬
‫- هذا ما قلته. أنت أفضل.‬ ‫- من الأفضل؟‬
‫- أعتقد أننا قررنا أن "برودي" أفضل.‬ ‫- ولم "برودي" أفضل؟‬
‫لأن أبي طلب مني أن أدعك تفوز‬ ‫لأنك خسرت في مسألة "جو"‬
‫ولم يرد لك أن تصبح فاشلًا مزدوجًا.‬
‫أهذا صحيح يا أبي؟‬
‫هذا ليس صحيحًا بالتأكيد. عمّ تتحدّثان؟‬
‫أحضرتكما إلى هنا لتوطيد علاقتكما‬ ‫وقضاء وقت ممتع والتصرف كأخوين مجددًا.‬
‫اذهب الآن لجلب سهامك‬ ‫ودعنا نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا يكفي أن الفتاة‬ ‫التي كان معجبًا بها معجبة بك؟‬
‫فتريد الآن أن تزعزع ثقته‬ ‫في كيفية رمايته للسهام؟‬
‫لا أظن أن علينا أن نقلق‬ ‫بشأن رميه لأي سهم وتحقيق أي شيء في حياته.‬
‫هذا ليس لطيفًا. هذا مضحك، لكنه ليس لطيفًا!‬
‫بالله عليك. يحتاج هذا الفتى إلى فوز ما.‬
‫حسنًا. اسمع.‬ ‫سأرمي السهم التالي مغمض العينين.‬
‫لا، مهلًا، أخوك!‬
‫تبًا! انظر إلى هذا الزحام المروري.‬ ‫اتصل بـ"كاس". ظننت أنني حسبت وقتي بعناية.‬
‫ربما كان عليك المغادرة‬ ‫قبل دقيقة أو 20 دقيقة‬
‫لجعل الرجل الذي هجرك يعرف مدى سعادتك.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬ ‫أراهن أنه لا يزال يتحدّث عن مدى سعادتي.‬
‫عندما يستاء المرء حقًا بشأن شيء ما،‬ ‫لا يتوقف عن الكلام...‬
‫- والكلام.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫- "بايلي"؟‬ ‫- "كاسيدي"!‬
‫اقتربت الساعة من الـ1. أين أنت؟‬
‫أعتذر عن التأخير يا عزيزتي،‬ ‫لكن خمني بمن التقيت في تجربة الأداء؟‬
‫بـ"بون". ولكنت فخورة جدًا بي يا فتاة.‬ ‫فقد كنت في غاية الهدوء.‬
‫- كنت هادئة، أليس كذلك يا "ديلان"؟‬ ‫- هادئة جدًا.‬
‫ستغادر الحافلة في الساعة 1 تمامًا‬ ‫وإلا لن نصل إلى الحفل في الوقت المناسب!‬
‫- اقتربنا يا عزيزتي. كم نبعد يا "ديلان"؟‬ ‫- الوقت المتوقع للوصول هو الساعة 2:15.‬
‫لم نقترب يا عزيزتي. اذهبي مع "ليلي" وأمها،‬ ‫وسألتقي بك في حفل "لي آن رايمز" الر
‫تقاطع عند الفخذين.‬
‫- لم نقاطع ما بين الفخذين؟‬ ‫- لأن هذا يجعل الوركين يبدوان أصغر حجمًا.‬
‫والآن، دوري حول محورك،‬
‫وأبقي عينيك على الحكّام وابتسمي‬ ‫فيما يطرحون عليك السؤال المهم.‬
‫أي سؤال؟‬
‫لم لا تحبني "كاسيدي"؟‬
‫"كاسيدي"؟ "ليلي"؟ أم "ليلي"؟‬
‫- هناك!‬ ‫- أين؟‬
‫هناك! إنها "كاري أندروود"! "كاري"!‬ ‫"ديلان" لإدارة الأعمال!‬
‫"ديلان"!‬
‫مرحبًا يا "ليلي"! أوه، لا.‬ ‫لا تخبريني أنكن قابلتن "لي آن".‬
‫لا تخبريني أنني فوّتّ رؤية وجه "كاسيدي"‬ ‫عندما... أين وجهها؟ ألا تزال في الداخل
‫- لم يأت وجهها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بايلي"، عندما أخبرت "كاسيدي"‬ ‫بأنك ستتأخرين‬
‫لأن صديقك الحميم السابق أهم منها،‬
‫كنا ننصت من خلال مكبر الصوت.‬
‫لقد تحطمت تلك الطفلة.‬ ‫ذبل كيانها كله وعادت إلى البيت.‬
‫- لكنني أخبرتها بأنني سألتقي بها هنا.‬ ‫- يا لك من مسكينة.‬
‫من الواضح أنك لم تنجبي أطفالًا.‬
‫- ما الذي يفوتني؟‬ ‫- بخلاف الحافلة؟‬
‫من يكترث للحافلة؟‬
‫كان المهم أن تلتقي "كاس" بـ"لي آن".‬ ‫هل تعرفين أن "لي آن" كانت المفضلة لأمها؟‬
‫أعرف ذلك بالطبع. فأنا أعز صديقاتها.‬
‫هل تريدين معرفة شيء آخر أعرفه‬ ‫ولا تعرفينه أنت؟‬
‫عندما كانت والدة "كاسيدي" مريضة،‬ ‫سجّلت أغنية خاصة بـ"لي آن" من أجل "كاس"،‬
‫ولا تزال "كاس" تستمع إلى تلك الأغنية‬ ‫كل ليلة كي تتمكن من أن تغفو.‬
‫حقًا؟‬
‫"بايلي"، لا أريد أن أزيد على مصيبتك.‬
‫افعلي ذلك يا أماه.‬
‫لكن السبب الوحيد الذي منح "كاسيدي"‬ ‫القدرة كي تذهب‬
‫في هذه الرحلة التي ترافق فيها الأم ابنتها‬ ‫هو أنك كنت سترافقينها على متن تلك ا?
‫هل تعرفين ما قالته تلك الفتاة اللطيفة‬ ‫وهي غارقة وحدها‬
‫في مقعد تلك الحافلة العتيقة‬
‫- قبل اتصالك لتخبريها بأنك ستقابلينها هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرتني بأنها المرة الأولى‬
‫التي بدأت فيها تشعر بأنها طبيعية‬ ‫منذ فقدانها لأمها.‬
‫"بايلي"! مرحبًا يا "ليلي".‬ ‫مرحبًا يا أم "ليلي".‬
‫أعطيت بطاقتي المهنية لـ"كاري أندروود".‬ ‫وفي اللحظة التي قالت فيها إنها ستتصل ?
‫عرفت فورًا أنها ليست "كاري أندروود".‬
‫"ديلان"، علينا العودة إلى البيت.‬ ‫لم تأت "كاسيدي" إلى هنا بتاتًا.‬
‫إنها في البيت تبكي‬ ‫لأنني لم أصل لأركب الحافلة معها.‬
‫لا بأس يا "بايلي".‬
‫اسمعي. عند خروجنا، سنمرّ على سيارة "لي آن".‬
‫سأعطيها بطاقتي المهنية‬ ‫وأطلب منها توقيع هذا الكوب الورقي،‬
‫وأعدك بأن هذا كفيل‬ ‫بأن يعيد الابتسامة إلى...‬
‫هذه "كيسي موسغريفز".‬
‫"كيس"! "ديلان" لإدارة الأعمال!‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بأن ذلك كان حادثًا؟‬
‫كدت أن تقتلني!‬
‫ماذا حدث يا "برودي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫"تاك"، أتريد إخبار "كلوي" بما حدث؟‬
‫أولًا، يطعنني في قلبي من خلال سرقة فتاتي.‬
‫ثم يحاول أن يطعنني في قلبي فعليًا.‬
‫"كاس"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لم لست في حفل "لي آن"؟‬
‫حدث موقف مؤسف مع "بايلي".‬
‫لا أحب التحدّث عما لا يخصني، لكن الأنانية‬ ‫صفة لا ينبغي أن تتصف المربيات بها.‬
‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟‬ ‫- "كاسيدي"، أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫- قبل أن تقولي شيئًا...‬ ‫- لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫قلت: "قبل أن تقولي شيئًا."‬
‫هلّا يخبرني أحد بما حدث؟‬
‫لم تصل "بايلي" في موعدها، وكنت أنا كالعادة‬ ‫موجودة من أجل "كاسيدي". ها قد عرفت
‫"بو"، ذهبت إلى تجربة الأداء كما هو مخطط،‬ ‫وكنت على وشك المغادرة كما هو مخطط،‬
‫ثم صادفت "بون"، ولم يكن هذا مخططًا...‬
‫لم تصلي في موعدك مع ابنتي‬ ‫لأنك صادفت صديقك الحميم السابق؟‬
‫اتصلت بـ"كاس" وأخبرتها بأنني سأقابلها‬ ‫في الحفل، ولم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أن أهم جزء في تلك الرحلة‬ ‫كان ركوب الحافلة معًا.‬
‫كيف لي أن أغفل عن ذلك؟‬
‫سأخبرك كيف. لأنني لا أعرف شيئًا عن الأطفال.‬
‫تظاهر أنك لم تسمع ذلك.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه عندما أخبرتني "ليلي"‬ ‫بأنك ترجلت من تلك الحافلة،‬
‫انفطر قلبي.‬
‫انفطر قلبي كثيرًا من قبل،‬
‫لكنني لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل.‬ ‫فما الذي تفعلينه بي يا فتاة؟‬
‫عندما قبلت بهذه الوظيفة،‬ ‫ظننت أنها مجرد وظيفة، لكنك جعلتني‬
‫أبدأ بالاهتمام بك وبالقلق عليك وبحبك.‬
‫الأمر صعب.‬
‫كيف تفعل الأمهات ذلك؟‬
‫كما يفعله الآباء. كل يوم بيومه.‬
‫اسمعي يا "كاس"، لا يمكنني تعويضك‬ ‫عن تفويتي لموعد الحافلة.‬
‫لكنني أعرف مدى أهمية "لي آن رايمز"‬ ‫بالنسبة إليك وإلى أمك.‬
‫وبما أنك فوّتّ لقاءها بسببي،‬
‫أحضرت لك هدية رائعة من حفل "لي آن".‬
‫لا أريد أي شيء من حفل "لي آن".‬
‫ولا حتى "لي آن"؟‬
‫هذه "لي آن رايمز". في بيتنا!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫بني، أظهر بعض الاحترام للآنسة "رايمز"،‬
‫التي لا أصدّق أنها تقف في منزلنا.‬
‫مرحبًا يا آنسة "رايمز".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. أنا "لي آن"...‬
‫..."رايمز" الرائعة!‬
‫اعذريني على التحديق فيك‬ ‫يا آنسة "رايمز"، الأمر فقط...‬
‫أنني، وفيما أنظر إليك شخصيًا،أوقن أنني‬ ‫لم أدرك من قبل إلى أي مدى تشبهين زوجتي
‫أنا "سامر".‬
‫أنا من كبار معجبيك.‬
‫- مثل صديقي الحميم تمامًا!‬ ‫- أجل.‬
‫ولا بد أنك "كاسيدي".‬
‫أتمانعين إن جلست؟‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا يا آنسة "رايمز"؟‬
‫لا أقصد أنني لا أريدك هنا،‬ ‫لكن ماذا تفعلين...‬
‫حدث هذا بسببي! إذ أخبرتها بمدى حبك لها‬
‫وبمدى حب أمك لها وبمدى...‬
‫ألم نتفق على أنني من سيتحدّث؟‬
‫لكن هلّا تتحدّثين بشكل أسرع للوصول‬ ‫إلى الجزء المتعلق بتأثرك بالقصة المحزنة‬
‫التي رويتها لك عن "كاسيدي"‬ ‫لإقناعك بالمجيء إلى هنا؟ هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، كنت وفرقتي في طريق العودة إلى الفندق‬
‫حين، وعلى حين غرة ومن دون سابق إنذار،‬ ‫انقضّت هذه المخبولة...‬
‫أنا المخبولة! آسفة.‬
‫قفزت على غطاء محرك السيارة‬
‫لتضغط بوجهها على الزجاج الأمامي مثل...‬
‫حسنًا، لم لا تريهم ما حدث أيتها المخبولة؟‬
‫لو كنت مدير أعمالك،‬
‫لما طاردك أي من الأوباش أمثالها.‬ ‫هذه بطاقتي.‬
‫اسمعي يا "كاسيدي"،‬ ‫"بايلي" ليست أول المعجبين المجانين‬
‫الذين يحاولون إقناعي‬ ‫بالذهاب إلى منازلهم معهم. لكنها الأولى‬
‫التي أقول لها إنني موافقة.‬ ‫وهل تعرفين لماذا؟‬
‫- لأنها ما كانت لتكف عن الكلام؟‬ ‫- والكلام؟‬
‫والكلام؟‬
‫أجل، لكن كل ذلك الكلام لمس قلبي.‬
‫أتفهّم أنك فقدت أمك وكنت بحاجة إلى مربية.‬
‫لكنني أعتقد أن هذه المربية بحاجة إليك‬ ‫أكثر مما أنت بحاجة إليها.‬
‫صحيح. كما أنني لم أخبرها بذلك أساسًا.‬ ‫"لي آن رايمز" الرائعة.‬
‫حسنًا، هل تعرفين ما يمكنه أن يشفي القلب‬ ‫أفضل من الكلمات أحيانًا؟‬
‫الأغنية المناسبة في الوقت المناسب.‬
‫ألديك طلبات معيّنة؟‬
‫أيمكنك أن تصبحي مربيتي بدلًا من "بايلي"؟‬
‫كنت أقصد‬ ‫إن كانت لديك أغنية مفضلة لتطلبيها.‬
‫كل أغانيك هي المفضلة لديّ.‬
‫لا يمكنني اختيار واحدة فقط.‬
‫ما رأيك بالأغنية التي سجّلتها أمك لك؟‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫أكان من المفترض ألا أعرف بشأن ذلك؟‬ ‫لأن "ليلي" أخبرتني عنها،‬
‫لكنها لم تخبرني بأنه لا يُفترض بي‬ ‫أن أعرف بشأن ذلك.‬
‫اسمعي يا "كاسيدي".‬ ‫أرغب بشدة في أن أسمع أمك وهي تغنّي أغنيتي.‬
‫إن أردت تشغيلها لي. لأنك إذا لم ترغبي‬ ‫في ذلك، فأنا أتفهّم الأمر تمامًا.‬
‫في الواقع، أعتقد أن استماع "لي آن رايمز"‬ ‫لأمي وهي تغنّي‬
‫أغنية لـ"لي آن رايمز"‬ ‫سيكون بمثابة تحقق حلم أمي.‬
‫"لست بحاجة إلى أشياء كثيرة‬ ‫إذ يمكنني تدبر أموري بلا أي شيء‬
‫رغم كل النعم التي تجلبها الحياة‬ ‫لطالما كنت بحاجة إلى شيء‬
‫لديّ كل ما أريده يا عزيزي‬ ‫عندما يتعلق الأمر بحبي لك‬
‫أنت علة وجودي الوحيدة‬ ‫أنت حقيقتي الوحيدة‬
‫أحتاج إليك مثلما..."‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬ ‫لم أقصد أن أغنّي مع أمك.‬
‫الأمر فقط أنها بارعة جدًا.‬ ‫لقد جرفني الحماس قليلًا.‬
‫وأنت "لي آن رايمز"،‬
‫وتجلسين على أريكتي وتغنّين مع أمي،‬ ‫وقد جرفني الحماس!‬
‫حسنًا، هل ترين أن أمك كانت لتمانع‬ ‫إن أنهيت الأغنية؟‬
‫سأعزف لك يا آنسة "رايمز".‬
‫"أحتاج إليك مثلما أحتاج إلى الماء‬ ‫إلى التنفس، إلى المطر‬
‫أحتاج إليك مثلما أحتاج‬ ‫إلى الرحمة من أبواب السماء‬
‫ثمة حرية بين ذراعيك أستند عليها‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫أنت الأمل الذي يحركني‬ ‫ويمدني بالشجاعة مجددًا‬
‫أنت الحب الذي ينجدني‬ ‫عندما تهبّ الرياح الباردة‬
‫وهذا مذهل جدًا لأنك هكذا تمامًا‬
‫ولا يمكنني التراجع الآن‬ ‫لأنك جرفتني بعيدًا جدًا‬
‫أحتاج إليك مثلما أحتاج إلى الماء‬ ‫إلى التنفس، إلى المطر‬
‫أحتاج إليك مثلما أحتاج‬ ‫إلى الرحمة من أبواب السماء‬
‫ثمة حرية بين ذراعيك أستند عليها‬
‫أحتاج إليك"‬
‫أعتذر عن التسبب بأذيتك يا أخي!‬
‫مهلًا، أيمكنكم إيقاف حلقة‬ ‫برنامج "دكتور فيل" هذه لنسمع المزيد من...‬
‫"كويوتي أغلي"؟‬
‫- من أين تعرفين عن ذلك الفيلم؟‬ ‫- شاهدته مع "سامر" اليوم.‬
‫بعد فيلم ""ذا إنكريديبلز"!‬
‫"يمكنك أن تحاول المقاومة‬ ‫وأن تختبئ من قبلتي‬
‫لكنك تعرف‬
‫أجل، تعرف أنك لا تستطيع مقاومة ضوء القمر‬
‫في عمق العتمة، ستسلّم قلبك‬
‫لكنك تعرف، أجل، تعرف‬
‫أنك لا تستطيع مقاومة ضوء القمر‬
‫لا يمكنك مقاومته‬
‫إذ سيجد طريقه إلى قلبك‬
‫لا مفر من الحب‬
‫ما أن ينسج النسيم العليل تعويذته على قلبك‬
‫مهما كان رأيك‬
‫لن يطول الأمر إلى أن تصبح بين ذراعيّ‬
‫تحت ضوء النجوم، ضوء النجوم‬
‫ثمة شعور سحري..."‬
‫لم تبكين يا عزيزتي؟‬
‫إنها دموع الفرح يا عزيزي.‬
‫جرّاء رؤية أن "كاسيدي"‬ ‫يمكنها الاتكاء على "بايلي" مجددًا.‬
‫بشكل أوثق حتى من أي وقت مضى.‬
‫لقد فاضت بي البهجة!‬
‫"لكنك تعرف، أجل، تعرف أنك..."‬
‫"لي آن رايمز" الرائعة!‬
‫"لا تستطيع مقاومته‬
‫إذ سيجد طريقه إلى قلبك"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬