UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguém me passa o molho?
Claro que...
- Estás servido? - Quase.
Agora, estou.
Pois estás.
Sabem há quanto tempo andam com essa luta ridícula por causa da Jo?
Eu digo-te há quanto tempo. Já depilo as pernas.
- Já tenho bigode. - Eu também.
- Há quase dois meses. Estou farto. - Pai, a Jo beijou-me, eu não a beijei.
O que posso fazer? Não posso estalar os dedos e ser feio.
Quantas vezes vos disse que não há telemóveis ao jantar?
Todos os telemóveis. Vamos. No meio da mesa já!
- A sério? - Vá lá!
Beau, pode haver mensagens impróprias do Boone não adequadas...
- Tu não, Bailey. - Graças a Deus.
Não podes ler isso. É o meu telemóvel.
No entanto, todos os meses, sou eu que pago a conta.
Querido, não podes ler as mensagens da tua filha.
Obrigada, Summer.
Conta comigo, miúda.
E o telemóvel da miúda está comigo.
Cassidy, porque não vais com a Lilly e a mãe
ao concerto da LeAnn Rimes amanhã?
LeAnn Rimes?
Estou ocupada.
Ocupada?
Eu estou disponível.
Cassidy, a LeAnn Rimes era uma das tuas cantoras preferidas e da mãe.
- Não quero ir, papá. - Ela não quer ir, papá.
Se atenderes, tiro-te o telemóvel por uma semana.
Pai, a chamada é sobre uma grande audição para a Bailey.
É giro ela ser ama, agora,
mas, quando a Chloe tiver 20 anos, será triste.
Tão triste.
Uma semana, Dylan.
- Uma semana passa num instante. Atende. - Agência Dylan.
Última oportunidade.
Sei onde é. Ela estará lá.
Tenho de desligar. Tenho a Beyoncé em espera.
Uma semana sem telemóvel.
- A sério? - Sim.
Parece que se esqueceram de quem manda aqui.
Não, estava a falar com o Dylan.
Arranjaste-me uma audição com a Rocky Top Records?
Não é que não mandes. Aliás, mandas muito bem.
Mas a Rocky Top Records é a Motown da música country.
E procuram cinco zés-ninguém para cantarem na grande gala dos 25 anos,
onde escolherão um dos zés-ninguém e torná-lo famoso.
- Há alguém mais zé-ninguém do que eu? - Não!
Certo, chefe?
Não percebo, querida. É mais do que um concerto.
A tua turma vai conhecer a LeAnn Rimes depois.
Eu sei porque é que ela não quer ir, papá.
Gostava de ter a tua palavra-passe para comprar aplicações novas.
Querida, a minha palavra-passe não te será útil sem um iPad.
Ela não quer ir porque é uma saída de mãe e filha.
O meu iPad é a minha tábua de salvação.
Querida, lamento imenso.
Sim, linda.
Lamento imenso.
Mas entendo que não queiras ir.
Linda, e se alguém,
que não quer substituir a tua mãe, mas que gosta de ti
e não quer que te arrependas, se oferecesse para ir contigo?
A mamã não quereria que perdesse a LeAnn.
Claro que não.
Obrigada, Summer. Bailey, vais comigo?
O que disseste?
- Ela disse, "Bailey..." - Eu ouvi.
Cass, adoraria ir contigo ver a Mna. LeAnn. E conhecê-la depois?
- Deliro só de pensar nisso. - Percebido. Adora-la.
Mas tenho uma grande audição amanhã.
Adivinha quem não tem nada para fazer amanhã?
- A que horas é a tua audição? - Às 11h.
Perfeito. O autocarro só sai às 13h. Por favor, vem comigo, Bailey.
Querida, já vi a LeAnn umas sete vezes.
- Aposto que a Summer nunca a viu. - Não faz mal.
Não faz mal, Bailey.
Não importa quem a leva, desde que a Cassidy fique feliz.
A Summer não é amável?
Põe a tua felicidade acima de tudo.
É o tipo de pessoa com quem quero passar o dia todo.
Não lhe queres dizer nada?
Obrigada por não vires comigo, Summer.
Bom dia, pai.
Querida! Estás tão gira na tua t-shirt da LeAnn.
"LeAnn Freakin' Rimes"!
Belas mamocas.
Não é algo que alguém da tua idade deva dizer.
Miúda. Se me permites...
Não te permito.
Cuidado, mano. Olha que a tua namorada, a Jo, fica com ciúmes.
Brody, pensava que íamos seguir em frente.
Eu também pensava isso.
- Estava enganado. - Disse à Jo que só a via como amiga.
- Lambes todos os teus amigos? - Meninos!
Vamos resolver isto hoje e não como duas galinhas a cacarejar,
mas como dois adultos.
Vou deixar a Cassidy e depois vamos à carreira de tiro.
A sério? Isso não é um pouco troglodita?
Não entendes. Não és um homem.
Nem podia, com aquelas mamocas.
Os homens só deixam de discutir quando há um vencedor e um vencido.
- O que recebe o vencedor? A Jo? - Isso é ofensivo.
A Jo é um ser humano, não é uma espécie de prémio.
- Isso é tão... - Troglodita?
Escuta, a questão aqui
é perder ou ganhar. O Tuck ganhou uma vez, agora, é a vez do Brody.
- E se ele não ganhar? - Vai ganhar.
- Como sabes? - Eu sei.
Vamos. Toca a andar, meninos.
- Prepara-te para seres humilhado. - Estou sempre preparado.
Bolas.
Se todos se vão embora, quem vai cuidar de mim?
Querida, o teu pai teve a gentileza de me dar folga o dia todo.
Pensei que seria bom...
Chloe!
Não podes ter feito isto!
Sei que queres que os miúdos gostem da Summer...
Foste muito atenciosa, Bailey.
Chloe, vamos divertir-nos tanto hoje!
Já viste a Handmaid's Tale?
Summer, quando falei em filmes, pensei no Frozen ou nos The Incredibles.
- Até parece que tem 6 anos. - E tem.
Vamos, Bailey. Não nos podemos atrasar. Tenho uma reputação a criar.
Bailey, espera.
Não tens de o fazer, mas todas as mães e filhas
vão usar t-shirts da LeAnn e sei que não és a minha mãe...
Estás a falar disto?
- Igual! - Igual!
Bailey, és a melhor!
Não é?
- Arrasaste, querida! - Pronto.
Tens 12 anos. Não me chames querida. Achas mesmo que arrasei?
Acredita, Bailey. Sei reconhecer talentos.
Claro que sabes. Estás no ramo há quê... dez minutos?
Como estamos de tempo? Temos de ir. Tenho de ir ter com a Cass.
Que tipo de agente és tu? Devias gerir o meu tempo.
Vamos.
- Bailey. - Boone.
É o Boone? Imaginei-o mais como o Brad Pitt.
- É bom ver-te, Boone - Igualmente.
- Há quanto tempo... - Dois meses e 16 dias.
Só sei porque estou a contar o tempo em que me sinto mais feliz do que nunca.
- Fico feliz por... - Muito feliz.
Tenho de ir. Foi estranho ver-te.
- Sabes o que é estranho? - Vais dizer-me?
Estares aqui. Sabias que tirares-me da banda te levaria ao estrelato.
Parece que o entrave não era eu.
Com todo o respeito, não vieste à audição?
Sim, mas não tive de te deixar para falhar. Fi-lo por mérito próprio.
Certo, foi bom ver-te, Bailey.
Esquece, Boone. As relações acabam. Acontece.
Tens de seguir em frente. Eu segui. E desejo do coração que tu
e a miúda que me substituiu tenham tudo de bom e com isto me despeço.
Esqueci-me de vos desejar boa sorte. Muita merda para a audição.
Apanhei-o.
Até quando matas um inseto inexistente, para me distrair, eu sou melhor.
A sério? Então, porque estou a ganhar?
Porque és melhor?
Isso mesmo, sou melhor.
- Foi o que disse. És melhor. - Quem?
- Já sabemos que o Brody é melhor. - E porque é que o Brody é melhor?
O pai pediu para te deixar ganhar porque perdeste a Jo
e não queria que perdesses duas vezes.
Pai, é verdade?
Claro que não. Mas que...
Trouxe-vos para aqui para se unirem, divertirem e agirem como irmãos.
Vai buscar as flechas e começa a divertir-te.
Qual é o teu problema?
Não chega que a miúda goste de ti?
Ainda tens de o deixar inseguro no tiro com arco?
Não te preocupes, ele nunca vai subir em flecha.
Isso é feio. Engraçado, mas feio.
Vá lá. O miúdo precisa de uma vitória.
Tudo bem. Fazemos assim. Vou disparar a próxima de olhos fechados.
Não, espera. O teu irmão!
Bolas. Que trânsito. Liga à Cass. Pensava que tinha calculado bem o tempo.
Devias ter calculado um minuto ou 20
para dizeres ao tipo que te deixou que estás feliz.
Tão feliz. Aposto que ainda está a falar de como estou feliz.
Sabes quando alguém está chateado e não para de falar.
- Não para. - Exato.
- Bailey? - Cassidy.
São quase 13h. Onde estás?
Desculpa o atraso, mas adivinha quem encontrei?
O Boone. Miúda, terias ficado orgulhosa. Fiquei na boa.
- Fiquei na boa, não fiquei, Dylan? - Mesmo.
O autocarro tem de sair às 13h ou não chegamos a tempo.
- Estamos perto. Dylan, quanto tempo? - Chegamos às 14h15.
Vai demorar. Vai com a Lilly. Encontramo-nos no concerto da LeAnn Rimes.
Cruza na virilha.
- Porque cruzamos na virilha? - Porque as ancas parecem mais pequenas.
Agora, roda, vira-te,
não tires os olhos dos jurados e sorri enquanto te fazem a pergunta.
Qual pergunta?
Porque é que a Cassidy não gosta de mim?
Cassidy? Lilly? Mãe da Lilly?
- Ali! - Onde?
Ali mesmo! É a Carrie Underwood. Carrie! Agência Dylan!
Dylan!
Olá, Lilly! Não. Já estiveram com a LeAnn?
Diz-me que não perdi a cara da Cassidy quando... a cara dela? Ainda lá está?
- A cara dela não veio. - O quê?
Bailey, quando disseste à Cassidy que te atrasaste
porque o teu ex-namorado era mais importante,
estavas em alta-voz.
Ela ficou de rastos. Estava desolada quando foi para casa.
- Eu disse-lhe que vinha cá ter. - Abençoada sejas.
É óbvio que não tens filhos.
- O que perdi? - Além do autocarro?
O que interessa isso?
O mais importante era conhecer a LeAnn. A LeAnn era a preferida da mãe.
Claro que sabia. Somos melhores amigas.
Sabes que mais sei que tu não sabes?
Quando a mãe adoeceu, ela gravou uma canção especial da LeAnn para a Cass
que a Cass ainda tem de ouvir à noite para adormecer.
A sério?
Bailey, não te quero fazer sentir pior.
Faz, mamã.
Mas a Cassidy só arranjou coragem
para vir nesta viagem de mãe e filha porque ias estar no autocarro com ela.
Sabes o que aquela miúda pequena, no grande banco do autocarro,
sozinha, me disse
antes de dizeres que vinhas cá ter? - Não.
Disse-me que era a primeira vez,
desde que perdeu a mãe, que se sentia normal outra vez.
Bailey! Olá, Lilly. Olá, mãe da Lilly.
Dei o meu cartão à Carrie Underwood. E quando ela disse que me ligava,
percebi logo que não era a Carrie Underwood.
Dylan, temos de ir para casa. A Cassidy não veio.
Está em casa a chorar porque eu não vim no autocarro.
Não faz mal, Bailey.
Fazemos assim. Quando sairmos, passamos pelo carro da LeAnn.
Dou-lhe o meu cartão e peço-lhe que autografe este suporte.
Garanto-te que devolve o sorriso...
É a Kacey Musgraves.
Kace! Agência Dylan!
Já te disse que foi um acidente!
Quase me mataste!
O que aconteceu, Brody?
O que aconteceu? Tuck, contas à Chloe?
Primeiro, apunhala-me o coração ao roubar-me a miúda.
Depois, tenta apunhalar-me o coração literalmente.
Cass? O que fazes aqui? Porque não estás no concerto da LeAnn?
Houve uma situação infeliz com a Bailey.
Não gosto de mexericos, mas o egoísmo não fica bem a uma ama.
- Querida, o que aconteceu? - Cassidy, querida, perdoa-me.
- Antes de falares... - Nunca mais te quero ver.
Eu disse "antes de falares".
Alguém me explica o que aconteceu?
A Bailey não apareceu, mas eu não falhei com a Cassidy, como sempre. Já sabes.
Beau, fui à audição e ia a sair, como planeado,
quando encontrei inesperadamente o Boone.
Falhaste com a minha filha porque encontraste o teu ex-namorado?
Liguei-lhe e disse que nos encontrávamos no concerto sem saber
que a parte mais importante da viagem era irmos juntas no autocarro.
Como é que não sabia disso?
Eu digo-te. É óbvio que não percebo nada de crianças.
Finjam que não ouviram.
Mas quando a Lilly me disse que tinhas saído do autocarro,
fiquei destroçada.
Já passei por muitos desgostos,
mas nunca me senti assim. O que me estás a fazer, miúda?
Quando aceitei este trabalho, pensei que era só um trabalho,
mas fizeste-me gostar de ti, preocupar-me contigo e amar-te.
É difícil.
Como é que as mães conseguem?
Tal como os pais conseguem. Um dia de cada vez.
Ouve, Cass, sei que não posso compensar a viagem no autocarro.
Mas sei que a LeAnn Rimes é especial para ti e para a tua mãe.
E como não a viste por minha culpa,
trouxe-te um presente muito fixe do concerto da LeAnn.
Não quero nada do concerto da LeAnn.
Nem a LeAnn?
É a LeAnn Rimes. Em nossa casa.
Olá, miúda.
Filho, não desrespeites a Mna. Rimes,
que nem acredito que está em nossa casa.
Olá, Mna. Rimes.
Viva. Sou a LeAnn...
Freakin' Rimes!
Perdoe-me o olhar embasbacado, Mna. Rimes.
Nunca tinha percebido como é parecida com a minha mulher até a ver ao vivo.
Summer.
Grande fã.
- Tal como o meu namorado! - Sim.
E tu deves ser a Cassidy.
Posso sentar-me?
Valha-me Deus. Mna. Rimes, o que faz aqui?
Não que eu não queira que esteja aqui, mas o que faz...
Fui eu! Disse-lhe o quanto a adoras
e o quanto a tua mãe a adorava e...
Não dissemos que era eu quem falaria?
Pode falar depressa e dizer como ficou comovida
com o que lhe contei da Cassidy? É só.
Eu e a minha banda estávamos a caminho do hotel,
quando esta doida vinda do nada...
A doida sou eu! Desculpe.
Ela saltou para cima do capô
e esmagou a cara contra o para-brisas...
Porque não lhes mostras, doida?
Se eu fosse o seu agente,
não teria nenhuma maluca a persegui-la. O meu cartão.
Ouve, Cassidy, a Bailey não é a primeira fã louca
a tentar levar-me para casa dela, mas foi a primeira
a quem disse que sim e sabes porquê?
- Porque não parava de falar? - E falar?
E falar?
Pois, mas tanto falatório comoveu-me.
Sei que perdeste a tua mãe e que precisas de uma ama.
Mas acho que esta ama precisa mais de ti do que tu dela.
E preciso. E eu nem lhe disse isso. É a LeAnn Freakin’ Rimes!
Sabes o que cura melhor um coração do que palavras?
A música certa na altura certa.
Tens algum pedido?
Pode ser a minha ama em vez da Bailey?
Estava mais a pensar na tua música preferida.
Todas as suas músicas o são.
Não consigo escolher só uma.
- Que tal a que a tua mãe gravou para ti? - Como sabes disso?
Não devia saber? A Lilly contou-me, mas não me disse que eu não devia saber.
Sabes que mais, Cassidy? Adorava ouvir a tua mãe a cantar a minha canção.
Se a quiseres pôr a tocar. Se não quiseres, eu compreendo.
Na verdade, ter a LeAnn Rimes a ouvir a mamã cantar LeAnn Rimes
seria o sonho da mamã.
Não preciso de muitas coisas Posso passar bem sem nada
Com as bênçãos que a vida pode trazer Sempre precisei de algo
Querido, tenho tudo o que quero Quando se trata de te amar
És a minha única razão És a minha única verdade
Preciso de ti...
Querida, lamento imenso. Não queria cantar com a tua mãe.
Mas ela cantava muito bem. Entusiasmei-me.
E é a LeAnn Rimes,
está no meu sofá a cantar com a minha mãe e eu entusiasmei-me.
Achas que a tua mãe se importaria se eu a acabasse?
Eu acompanho-a.
Preciso de ti como da água Como de respirar, como da chuva
Preciso de ti como da misericórdia do céu
Há uma liberdade nos teus braços Que me carrega
Preciso de ti
És a esperança que me leva Para a coragem novamente
És o amor que me salva Quando os ventos frios se enfurecem
E é tão incrível Porque tu és assim
E não posso voltar atrás Porque me levaste demasiado longe
Preciso de ti como da água Como de respirar, como da chuva
Preciso de ti como da misericórdia do céu
Há uma liberdade nos teus braços Que me carrega
Preciso de ti
Desculpa ter-te magoado, irmão.
Podemos desligar este episódio do Dr. Phil e ouvir algo mais...
Coyote Bar?
- Como conheces esse filme? - Eu e a Summer vimo-lo hoje.
Depois de The Incredibles: Os Super-Heróis.
Podes tentar resistir Tentar esconder-te do meu beijo
Mas tu sabes
Sim, sabes Que não podes resistir ao luar
Nas profundezas da escuridão Vais entregar o teu coração
Mas sabes Sim, sabes que
Não podes resistir ao luar Não
Não lhe podes resistir
Vai alcançar-te o coração
Não há como fugir ao amor
Depois de uma brisa suave Tecer o seu feitiço no teu coração
Apesar do que possas pensar
Não vai demorar muito Até estares nos meus braços
Debaixo do brilho das estrelas, Estrela brilhante
Há um sentimento mágico...
Porque estás a chorar, querida?
Lágrimas de felicidade, querido.
Por ver que a Cassidy pode voltar a contar com a Bailey outra vez.
Mais próxima do que nunca.
Toda eu transbordo de felicidade.
Mas sabes, Sim, sabes que...
LeAnn Freakin' Rimes!
Não lhe podes resistir
Vai alcançar-te o coração
Legendas: Helena Cotovio