‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Îmi dai și mie sosul?
‎Sigur.
‎- Ai terminat? ‎- Aproape.
‎Gata.
‎Da, gata!
‎Știți de când vă certați ca chiorii ‎din cauza lui Jo?
‎Vă zic eu. ‎Am început să mă rad pe picioare.
‎- Mie mi-a mijit mustața. ‎- Și mie.
‎- De aproape două luni. M-am săturat. ‎- Jo m-a sărutat pe mine, nu invers.
‎Nu pot să pocnesc din degete ‎și să devin urât.
‎De câte ori v-am zis ‎că nu vreau telefoane la masă?
‎Toate mobilele în centrul mesei acum!
‎- Serios? ‎- Hai, măi!
‎Câteva mesaje de la Boone ‎ar putea fi nepotrivite pentru...
‎- Nu tu, Bailey. ‎- Slavă Domnului!
‎Nu citi! E telefonul meu.
‎Totuși eu plătesc factura lună de lună.
‎Dragule, nu e frumos ‎să citești mesajele fetei.
‎Mulțumesc, Summer.
‎- Țin cu tine, fată. ‎- Iar eu țin telefonul fetei în mână.
‎De ce nu te duci cu Lily și cu mama ei ‎la concertul LeAnn Rimes?
‎LeAnn Rimes?
‎Am treabă.
‎Treabă?
‎Eu n-am treabă.
‎LeAnn Rimes e printre cântărețele favorite ‎ale tale și ale mamei tale.
‎- Nu vreau să mă duc, tati. ‎- Nu vrea să se ducă, tati.
‎Dacă răspunzi, ‎îți iau mobilul o săptămână.
‎E vorba de o probă importantă ‎pentru Bailey.
‎E drăguț că face pe bona acum,
‎dar o să fie trist ‎când o avea Chloe 20 de ani.
‎Foarte trist.
‎O săptămână, Dylan.
‎- O să zboare timpul. Răspunde, pui! ‎- Dylan Management.
‎Ultima șansă.
‎Da, știu exact unde e. Va veni.
‎Închid. E Beyoncé pe linia cealaltă.
‎O săptămână.
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Se pare că ați uitat cine e șeful.
‎Nu, îl întrebam pe Dylan.
‎Mi-ai aranjat o probă ‎la Rocky Top Records?
‎Nu că n-ai fi tu șeful. ‎Un șef excelent, apropo.
‎Dar, șefu', Rocky Top Records ‎e Motown-ul muzicii country.
‎Caută cinci neica nimeni ‎să cânte la aniversarea lor de 25 de ani.
‎Pe unul dintre acei nimeni ‎îl vor face cineva.
‎- Cine-i un nimeni mai mare ca mine? ‎- Nimeni.
‎Nu, șefu'?
‎Nu înțeleg, pui. Nu e un simplu concert.
‎Mergeți cu clasa s-o cunoașteți ‎pe LeAnn Rimes în persoană.
‎Eu știu de ce nu vrea să meargă, tati.
‎Mi-ar trebui parola ta ‎să-mi cumpăr niște aplicații.
‎Iubita, parola nu-ți folosește la nimic ‎fără iPad.
‎Nu vrea să se ducă ‎fiindcă se merge cu mama.
‎Fără iPad sunt moartă.
‎Dulceață, îmi pare așa rău!
‎Da, scumpete.
‎Nespus de rău.
‎Înțeleg perfect de ce nu vrei să mergi.
‎Dar, dacă cineva,
‎care nu încearcă să-i ia locul mamei tale, ‎dar care ține la tine
‎și nu vrea să ai regrete, ‎s-ar oferi să te însoțească?
‎Mama s-ar întrista dacă aș rata ocazia.
‎Și încă cum!
‎Mulțumesc, Summer!
‎Bailey, vii cu mine?
‎Ce-ai spus?
‎- A zis: „Bailey, vii...?” ‎- Am auzit.
‎Aș veni cu cel mai mare drag la concert. ‎S-o cunosc pe LeAnn?
‎- Mi-aș ieși din piele. ‎- Ești fană, bine!
‎Dar mâine am o probă importantă.
‎Ghici cine nu are nicio treabă mâine?
‎- La ce oră ai proba? ‎- La 11:00.
‎Perfect! Autocarul pleacă la 13:00. ‎Te rog, hai cu mine, Bailey!
‎Pui, am văzut-o pe LeAnn ‎de vreo șapte ori.
‎- Precis Summer n-a văzut-o deloc. ‎- Lasă! Nu-i nimic, Bailey.
‎Nu contează cine merge cu ea, ‎Cassidy să fie fericită.
‎Nu e drăguță Summer ‎să pună fericirea ta pe primul loc?
‎Cu așa un om mi-aș petrece eu toată ziua.
‎Nu ai nimic să îi spui?
‎Mulțumesc că nu vii cu mine, Summer.
‎'Neața, tati!
‎Draga tatei! Ești drăgălașă foc ‎în tricoul cu LeAnn.
‎„LeAnn Rimes, tăticu”!
‎Mișto balcoane!
‎Nu se vorbește așa la vârsta ta.
‎Gagici! Dacă îmi dai voie...
‎Nu-ți dau voie.
‎Frate, vezi să nu fie geloasă ‎prietena ta, Jo!
‎Brody, credeam că am depășit momentul.
‎Și eu credeam.
‎- M-am înșelat. ‎- I-am zis lui Jo că o plac ca amică.
‎- Te lingi cu toate amicele tale? ‎- Băieți!
‎Azi rezolvăm disputa.
‎Nu ca două cloști urlătoare, ‎ci ca bărbații.
‎O las pe Cassidy la autocar ‎și mergem la tir.
‎Pe bune? Nu e cam primitiv?
‎Tu nu înțelegi, nu ești bărbat.
‎Cu balcoanele alea, nu e.
‎Bărbații se ceartă până se stabilește clar ‎un învingător și un învins.
‎- Învingătorul se alege cu Jo? ‎- Bailey, jignești fata.
‎Jo e ființă umană, nu trofeu.
‎- Așa ceva e... ‎- Primitiv?
‎Contează cine câștigă și cine pierde. ‎Tuck are o victorie, e rândul lui Brody.
‎- Dacă nu bate Brody? ‎- Bate.
‎- De unde știi? ‎- Știu.
‎Haideți, băieți! O luăm din loc.
‎- Pregătește-te să fii umilit. ‎- Sunt mereu pregătit.
‎Fir-ar!
‎Alo! Dacă plecați toți, cine stă cu mine?
‎Tăticul tău bun mi-a dat liber toată ziua. ‎M-am gândit că ar fi drăguț să...
‎Chloe!
‎N-ai făcut asta!
‎- Vrei s-o îndrăgească copiii pe Summer. ‎- Te-ai gândit bine, Bailey.
‎Ce bine o să ne simțim noi azi, Chloe!
‎Ai văzut ‎Povestea slujitoarei?
‎Summer, când am zis de filme, mă gândeam ‎la‎ Regatul de gheaț‎ă și ‎Incredibilii.
‎- Ce, are șase ani? ‎- Da.
‎Bailey, hai, să nu întârziem! ‎Am o reputație de făcut.
‎Bailey, stai!
‎Nu ești obligată,
‎dar toate mamele care vin în excursie ‎vor purta tricouri cu LeAnn.
‎Știu că nu ești mama, dar...
‎Vrei să zici așa ceva?
‎- Surori! ‎- Surori!
‎Bailey, ești cea mai cea!
‎Nu-i așa?
‎Ai fost fenomenală, păpușă.
‎Unu, ai 12 ani, nu-mi zice „păpușă”. ‎Doi, chiar am fost fenomenală?
‎Crede-mă, recunosc talentul.
‎Evident. Ești în branșă de cât? ‎Zece minute?
‎Cum stăm cu timpul? ‎Trebuie să fugim la autocar.
‎Ce fel de manager ești? Tu trebuie ‎să-mi administrezi timpul. Haide! Hai!
‎- Bailey! ‎- Boone!
‎El e Boone? ‎Mi-l imaginam mai ca Brat Pitt.
‎- Mă bucur să te văd, Boone. ‎- Și eu pe tine.
‎- Cât a trecut? ‎- Două luni și 16 zile.
‎Știu, fiindcă am ținut socoteala timpului ‎de când sunt mai fericită ca oricând.
‎- Mă bucur că ești... ‎- Atât de fericită!
‎Trebuie să fug. Ce aiurea să te văd!
‎- Știi ce mai e aiurea? ‎- Nu.
‎Să dau de tine aici. Erai convins ‎că, fără mine, imediat vă consacrați.
‎Uite că nu eu vă țineam pe loc!
‎Mă scuzi, dar nu dai și tu probă?
‎Ba da, dar eu m-am ratat ‎și fără să-ți dau papucii.
‎Mă bucur că te-am văzut, Bailey.
‎Nu te crampona de trecut.
‎Relațiile se mai destramă. ‎Vezi-ți de viață, ca mine.
‎Vă doresc numai bine ție ‎și tipei care m-a înlocuit.
‎Și cu asta, adio!
‎Am uitat să vă urez succes. ‎Baftă la probă!
‎L-am prins.
‎Chiar când omori gâze imaginare ‎ca s-o zbârcesc, tot trag mai bine.
‎Zău? Atunci de ce câștig eu?
‎Fiindcă ești mai bun?
‎Exact, sunt mai bun.
‎- Asta am zis și eu. Ești mai bun. ‎- Cine e?
‎- Cred că am stabilit că Brody e mai bun. ‎- Și de ce e mai bun Brody?
‎M-a rugat tata să mă las bătut. ‎Ai pierdut-o pe Jo, nu voia să pierzi iar.
‎E adevărat, tati?
‎Evident că nu. Ce tot îndrugați?
‎V-am adus aici să vă apropiați, ‎să vă distrați și vă purtați ca frații.
‎Luați-vă săgețile și hai să ne distrăm!
‎Ce tot ai?
‎Fata pe care o place te place pe tine. ‎Acum îi zdruncini și încrederea ca țintaș?
‎Ăsta n-o să-și slobozească ‎niciodată săgeata.
‎Nu-i frumos. Amuzant, dar urât.
‎Zău așa! Are nevoie de o victorie.
‎Fie. Poftim, o să trag cu ochii închiși.
‎Stai! Frate-tu!
‎Ce aglomerație! Sun-o pe Cass. ‎Credeam că mi-am calculat timpul perfect.
‎Trebuia să aloci un minut sau 20 ‎și discursului despre marea ta fericire.
‎Enormă. Boone o vorbi și acum ‎despre cât de fericită sunt.
‎Când te supără un lucru, ‎vorbești și vorbești...
‎- Și vorbești. ‎- Nu?
‎- Bailey? ‎- Cassidy!
‎E aproape 13:00. Unde ești?
‎Scuze de întârziere. ‎Ghici de cine am dat la probă!
‎De Boone. Ai fi fost mândră de mine. ‎Am fost stăpână pe mine.
‎- Am fost cool, nu? ‎- Super cool.
‎Autobuzul pleacă la 13:00, ‎ca să ajungem la concert.
‎- Suntem aproape. Dylan, cât mai avem? ‎- Ajungem la 14:15.
‎Nu suntem aproape. Du-te cu Lily. ‎Ne vedem acolo. LeAnn Rimes, tăticu'!
‎Încrucișăm coapsele...
‎- De ce încrucișăm coapsele? ‎- Ca să părem mai înguste în șolduri.
‎Pivot, întoarcere.
‎Te uiți la arbitrii și zâmbești ‎când îți pun marea întrebare.
‎Ce întrebare?
‎De ce nu mă place Cassidy?
‎Cassidy? Lily? Mama lui Lily?
‎- Acolo! ‎- Unde?
‎Acolo! E Carrie Underwood. Carrie! ‎Dylan Management!
‎Dylan!
‎Lily! Aoleu! ‎Doar nu v-ați întâlnit cu LeAnn!
‎Nu-mi zice că am ratat fața lui Cassidy ‎când... Unde e? N-a ieșit?
‎- Fața lui Cassidy n-a venit. ‎- Ce?
‎Când i-ai zis lui Cassidy că întârzii ‎fiindcă fostul tău iubit e mai important,
‎erai pe difuzor.
‎A fost zdrobită. ‎S-a dezumflat toată și s-a dus acasă.
‎- I-am zis că ne vedem aici. ‎- Bată-te să te bată!
‎E clar că nu ai copii.
‎- Ce am ratat? ‎- Pe lângă autobuz?
‎Lasă autobuzul!
‎Întâlnirea cu LeAnn conta. ‎Era preferata mamei ei, știai?
‎Normal. Sunt cea mai bună prietenă a ei.
‎Știi ce mai știu eu și tu nu știi?
‎Când era bolnavă, mama ei i-a înregistrat ‎o piesă de-a lui LeAnn.
‎Cass o ascultă în fiecare seară, ‎numai ca să adoarmă.
‎Da?
‎Bailey, nu vreau să te fac ‎să te simți mai prost.
‎Fă-o, mamă!
‎Cassidy avea tăria ‎să vină în excursia mamă-fiică
‎doar fiindcă ai fi fost cu ea în autocar.
‎Știi ce mi-a zis mititica, ‎pierdută în ditamai scaunul, singură cuc,
‎- ...înainte să-i zici că vă întâlniți aici? ‎- Nu.
‎Că, de când i-a murit mama, ‎abia acum începe să se simtă normală.
‎Bailey! Bună, Lily! ‎Sărut mâna, mama lui Lily!
‎I-am dat cartea mea de vizită lui Carrie. ‎A zis că mă sună.
‎Am știut imediat ‎că nu era Carrie Underwood.
‎Dylan, trebuie să mergem acasă. ‎Cassidy n-a venit.
‎E acasă, plânge fiindcă n-am ajuns ‎la autocar.
‎Nu-i nimic, Bailey.
‎Fii atentă, trecem pe la mașina lui LeAnn. ‎Îi dau cartea mea de vizită.
‎Îi cer autograf pe manșeta paharului. ‎Asta o va înveseli pe...
‎Aia e Kacey Musgraves.
‎Kace! Dylan Management!
‎De câte ori să-ți zic că n-am vrut?
‎Era să mă omori!
‎Ce ai pățit, Brody?
‎Tuck, îi spui lui Chloe ce am pățit?
‎Întâi m-a înjunghiat în inimă ‎furându-mi fata,
‎apoi a încercat ‎să mă înjunghie în inimă la propriu.
‎Cass, ce faci acasă? ‎De ce nu ești la concert?
‎A fost o situație nefericită cu Bailey.
‎Nu-mi place să clevetesc, ‎dar egoismul nu le prinde pe bone.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cassidy, scumpa mea, iartă-mă!
‎- Până să zici ceva... ‎- Nu vreau să te mai văd.
‎Am zis „până să zici ceva”.
‎Mă lămuriți și pe mine?
‎Bailey n-a venit la autocar, ‎dar eram eu cu Cassidy. Gata, știi.
‎Am fost la probă, conform planului. ‎Când să plec, am dat nas în nas cu Boone.
‎Mi-ai lăsat fata de izbeliște ‎pentru fostul tău iubit?
‎I-am zis lui Cass că ne vedem la concert, ‎neavând habar
‎că cel mai important era ‎să mergem împreună cu autocarul.
‎Cum de n-am știut?
‎Evident, nu știu nimic despre copii.
‎Fă-te că n-ai auzit.
‎Când am auzit că te-ai dat jos ‎din autocar, mi s-a frânt inima.
‎Am mai avut eu inima frântă, ‎dar nu durea așa. Ce îmi faci tu mie?
‎Credeam că aici lucrez și atât,
‎dar m-ai făcut să țin la tine, ‎să-mi fac griji, să te iubesc...
‎Of, e greu!
‎Cum fac mamele?
‎Cum fac și tații. Zi după zi.
‎Cass, n-am cum să mă revanșez ‎pentru că am pierdut autocarul,
‎dar știu cât înseamnă LeAnn Rimes ‎pentru tine și mama ta.
‎Fiindcă ai ratat concertul din vina mea, ‎ți-am adus un cadou foarte mișto.
‎Nu vreau nimic de la concertul lui LeAnn.
‎Nici pe LeAnn?
‎E LeAnn Rimes! La noi în casă!
‎Bună, fato!
‎Băiete, fii respectuos cu dra Rimes,
‎care nu-mi vine să cred ‎că e la noi în casă.
‎Sărut mâna, dră Rimes.
‎Bună! Eu sunt LeAnn...
‎Rimes, tăticu'!
‎Mă iertați că mă holbez, dar...
‎văzându-vă în carne și oase, ‎îmi dau seama că semănați cu soția mea.
‎Summer.
‎Mare fană.
‎- Ca prietenul meu. ‎- Da.
‎Iar tu trebuie să fii Cassidy.
‎Pot să stau jos?
‎Frate! Domnișoară Rimes, ce faceți aici?
‎Nu că nu mă bucur, dar cum de...?
‎Datorită mie! I-am spus cât o iubești, ‎cât a iubit-o mama ta și cât...
‎Nu rămăsese că vorbesc eu?
‎Puteți ajunge mai repede la cât v-a mișcat ‎povestea mea sfâșietoare despre Cassidy?
‎Mergeam cu trupa înapoi la hotel,
‎când, din senin, o nebună a sărit...
‎Eu sunt nebuna! Scuze!
‎A sărit pe capota mașinii ‎și și-a lipit fața de parbriz așa...
‎Hai, arată-le tu, nebuno.
‎Cu mine ca impresar, nu v-ar mai sâcâi ‎prostimea. Poftiți cartea mea de vizită.
‎Bailey nu e prima nebună ‎care a vrut să mă ia acasă.
‎Dar e prima pe care nu am refuzat-o. ‎Știi de ce?
‎- Pentru că turuie nonstop? ‎- Și turuie.
‎Și turuie?
‎Da, dar vorbele ei m-au emoționat.
‎Înțeleg că ți-a murit mama ‎și aveai nevoie de o bonă.
‎Dar cred ‎că bona are mai mare nevoie de tine.
‎Așa e. Și nici măcar nu i-am zis asta. ‎LeAnn Rimes, tăticu'!
‎Știi ce vindecă inima mai bine ‎decât cuvintele?
‎Un cântec la momentul potrivit.
‎Vreo preferință?
‎Să fiți dădaca mea.
‎Întrebam ce piesă îți place mai mult.
‎Îmi plac toate piesele dv.
‎Nu pot să aleg doar una.
‎- Cea înregistrată de mama ta? ‎- De unde știi?
‎Nu trebuia să știu? Mi-a spus Lily, ‎dar nu mi-a zis că nu trebuia să știu.
‎Mi-ar plăcea s-o aud pe mama ta ‎cântându-mi piesa.
‎Dacă vrei. Dacă nu, te înțeleg.
‎De fapt,
‎LeAnn Rimes ascultând-o pe mama ‎cântând LeAnn Rimes ar fi visul mamei.
‎N-am nevoie de multe ‎Mă descurc și cu nimic
‎Din tot ce are viața bun ‎Mi-a trebuit mereu un pic
‎Am tot ce îmi trebuie ‎Iubindu-te pe tine
‎Ești rațiunea mea ‎Unicul meu adevăr
‎Am nevoie de tine ca de...
‎Iartă-mă, nu voiam ‎să mă bag peste mama ta.
‎Dar cântă excelent și m-a luat valul.
‎Și sunteți LeAnn Rimes.
‎Sunteți la mine pe canapea și cântați ‎cu mama. Și pe mine m-a luat valul.
‎S-ar supăra mama ta ‎dacă termin eu cântecul?
‎Poftiți.
‎Am nevoie de tine ca de apă ‎Ca de aer, ca de ploaie
‎Am nevoie de tine ca de mila cerească
‎În brațele tale găsesc libertatea ‎Care mă susține
‎Am nevoie de tine
‎Ești speranța ce-mi insuflă ‎Un curaj renăscut
‎Ești dragostea ce mă salvează ‎Când se abate urgia
‎Este incredibil ‎Căci tu ești aparte
‎Și nu pot da înapoi ‎Căci m-ai adus prea departe
‎Am nevoie de tine ca de apă ‎Ca de aer, ca de ploaie
‎Am nevoie de tine ca de mila cerească
‎În brațele tale găsesc libertatea ‎Care mă susține
‎Am nevoie de tine
‎Iartă-mă că te-am rănit, frate!
‎Putem să oprim episodul ăsta din Dr. Phil ‎și să auzim ceva mai...
‎Din ‎Barul Coyote Ugly?
‎- De unde știi filmul? ‎- L-am văzut azi cu Summer.
‎După‎ Incredibilii.
‎Poți să te împotrivești ‎Să fugi de sărutul meu
‎Dar știi prea bine ‎Că nu te poți pune cu Luna
‎Adânc în întuneric ‎Îți vei preda inima
‎Dar știi prea bine
‎Că nu te poți pune cu Luna ‎Nu, n-ai cum să reziști
‎O să-ți ajungă la inimă
‎Nu mai scapi de dragoste
‎Dacă briza mângâioasă ‎Îți prinde inima în a sa vrajă
‎Nu contează ce crezi
‎Nu va trece mult ‎Și vei fi în brațele mele
‎Sub a stelelor lucire
‎Simți farmec de norocire
‎De ce plângi, draga mea?
‎Sunt lacrimi de fericire, dragule.
‎Cassidy o are iar pe Bailey ca reazăm.
‎S-au apropiat și mai mult.
‎Debordez de bucurie.
‎Dar știi prea bine
‎LeAnn Rimes, tăticu'!
‎N-ai cum să reziști
‎O să-ți ajungă la inimă
‎Subtitrarea: Steliana Palade