UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Alguien me pasa la salsa?
Sí.
- ¿Ya terminaste? - Casi.
Ahora sí.
Ya lo creo.
¿Saben cuánto llevan con esta pelea ridícula por Jo?
Yo les digo. Empecé a afeitarme las piernas.
- Yo, a dejarme el bigote. - Yo también.
Ya van casi dos meses. Me harté.
Papá, Jo me besó, yo no besé a Jo.
¿Qué quieres que haga? No me haré feo por más que quiera.
Les dije mil veces que no quiero celulares en la mesa.
Todos los teléfonos al centro de la mesa. ¡Ya!
- ¿En serio? - ¡Vamos!
Beau, puede que haya mensajes de Boone que parezcan inadecuados...
- Tú no, Bailey. - Gracias a Dios.
¡No puedes leer eso! ¡Es mi teléfono!
Sin embargo, cada mes, la cuenta me llega a mí.
Corazón, no puedes leer los mensajes de tu hija.
Gracias, Summer.
Aquí me tienes.
Y yo aquí tengo su teléfono.
¿Por qué no vas con Lilly y su mamá al concierto de LeAnn Rimes mañana?
¿LeAnn Rimes?
Estoy ocupada.
¿Ocupada?
¡Yo estoy libre!
Cassidy, tu mamá y tú adoraban a LeAnn Rimes.
- No quiero ir, papá. - No quiere ir, papá.
Si contestas, te quito el celular una semana.
Llaman por una audición importante de Bailey.
Ahora puede ser niñera,
pero cuando Chloe tenga 20, será algo triste.
Muy triste.
Una semana, Dylan.
Se pasará volando. ¡Contesta!
Dylan Representaciones.
Última oportunidad.
Ya sé dónde es. Allí estará.
Me voy, me llama Beyoncé.
Una semana sin teléfono.
- ¿Es en serio? - Sí.
Parece que olvidaron quién es el jefe.
No, le preguntaba a Dylan.
¿Me conseguiste una audición con Rocky Top Records?
Claro que el jefe eres tú. Un jefe excelente.
Pero, jefe, Rocky Top Records es el Motown de la música country.
Y buscan a cinco desconocidos para que canten en su gala de aniversario,
donde elegirán a uno de esos y lo volverán muy conocido.
- ¿Y quién más desconocida que yo? - ¡Nadie!
¿No, jefe?
No entiendo, cielo. Es más que un concierto.
Toda tu clase conocerá a LeAnn Rimes.
Yo sé por qué no quiere ir, papá.
Quisiera tu contraseña para comprar aplicaciones.
Mi contraseña no te servirá si no tienes tu iPad.
No quiere ir porque es un viaje de madres e hijas.
¡Mi iPad es mi salvavidas!
Linda, lo siento mucho.
Sí, querida.
Lo siento mucho, muchísimo.
Pero entiendo por qué no quieres ir.
¿Y si alguien que no quiere remplazar a tu mamá,
sino que te quiere y teme que te arrepientas,
te ofreciera acompañarte?
Bueno, mamá no querría que me perdiera a LeAnn.
Desde luego.
Gracias, Summer.
Bailey, ¿me acompañas?
¿Qué dijiste?
Dijo: "Bailey...".
Ya la oí.
Cass, me encantaría acompañarte a ver a la señorita LeAnn...
- ¿Y conocerla? Me muero... - Ya oímos, la amas.
Pero mañana tengo una audición importante.
Adivina quién no tiene nada que hacer mañana.
- ¿A qué hora es tu audición? - A las 11:00.
Perfecto, salimos recién a la una. Por favor, ven, Bailey.
Linda, he visto a LeAnn siete veces.
- A que Summer nunca... - Está bien.
Está bien, Bailey.
No importa quién la lleve, mientras Cassidy esté feliz.
Qué considerado de parte de Summer
que ponga tu felicidad sobre todo lo demás.
Yo querría pasar todo el día con alguien así.
Dime, ¿hay algo que le quieras decir?
Gracias por no acompañarme, Summer.
Buenos días, papá.
Cielo, qué linda estás con tu playera de LeAnn.
¡LeAnn "la Reina" Rimes!
¡Lindos pechos!
Eso no lo dice alguien de tu edad.
Vaya, linda, si me permites...
Yo no te permito.
Cuidado, hermano, o tu novia, Jo, se pondrá celosa.
Brody, creí que lo estábamos superando.
Yo también.
- Me equivoqué. - Le dije a Jo que la quería como amiga.
- ¿Lames a todas tus amigas? - ¡Chicos!
Esto se arregla hoy mismo.
Y no a los chillidos, sino como hombres.
Después de llevar a Cassidy, iremos al campo de arquería.
¿En serio?
¿No es medio cavernícola?
No entiendes porque no eres hombre.
No con esos pechos.
Los hombres discuten hasta que queda claro quién gana.
¿Y el ganador se lleva a Jo?
Bailey, eso es ofensivo.
Jo es un ser humano, no un premio.
- Eso es medio... - ¿Cavernícola?
Lo que digo es que es cuestión de ganar y perder.
Tuck ya ganó, ahora le toca a Brody.
- ¿Y si Brody no gana? - Ganará.
- ¿Cómo sabes? - Lo sé.
Vamos. Andando, muchachos.
- Prepárate para la humillación. - Siempre estoy preparado.
Rayos.
¡Oigan! Si todos se van, ¿quién me cuida a mí?
Tu papá tuvo la amabilidad de darme el día libre,
así que pensé que quizá...
¡Chloe!
¡No me digas!
Sé que quieres que le tomen cariño a Summer.
Eres muy considerada, Bailey.
Chloe, ¡hoy la vamos a pasar muy muy bien!
¿Viste Cuento de una criada?
Summer, cuando te hablé de películas, pensaba en Frozen o Los Increíbles.
- ¿Qué tiene, seis años? - Sí.
Vamos, Bailey. No podemos llegar tarde. Tengo que cultivar mi reputación.
Bailey, espera.
No tienes que hacer esto,
pero las mamás y sus hijas llevarán playeras de LeAnn.
Sé que no eres mi mamá...
¿Te refieres a algo así?
- ¡Iguales! - ¡Iguales!
Bailey, ¡eres la mejor!
¿No te parece?
- ¡Arrasaste, muñeca! - Bien.
Primero: tienes doce, nada de "muñeca". Segundo: ¿crees que arrasé?
Bailey, sé reconocer el talento.
Claro, llevas como diez minutos en la industria.
¿Cómo vamos de tiempo?
¡Tengo que ir al autobús de Cass!
¿No gestionas mi carrera? ¡Gestiona mi tiempo!
Vamos, vamos, vamos...
- Bailey. - Boone.
¿Ese es Boone? Me imaginaba algo a lo Brad Pitt.
- Me alegra verte, Boone. - Igualmente, Bailey.
- ¿Cuánto hace que...? - Dos meses y 16 días.
Solo lo sé porque llevo la cuenta del tiempo exacto
que vivo más feliz que nunca.
- Me alegra que... - Muy feliz.
Me tengo que ir. Qué casualidad verte.
- ¿Y otra casualidad? - A ver, dime.
Encontrarte aquí,
ya que echarme de la banda iba a hacerte una estrella.
Parece que yo no era el problema.
Disculpa, ¿no viniste a la audición también?
Sí, pero no tuve que dejarte, puedo fracasar solita.
Un gusto verte, Bailey.
Es hora de soltar, muchas relaciones llegan a su fin.
Sigue con tu vida, como yo.
Y les deseo lo mejor a ti y a la chica con la que me remplazaste.
Así que... adieu.
Me olvidaba: ¡suerte! ¡Rómpanse una pierna!
Lo maté.
Tengo mejor puntería hasta cuando matas a un bicho de mentira para distraerme.
¿Sí? ¿Y por qué voy ganando yo?
¿Porque eres mejor?
Así es, soy mejor.
Eso dije, que eres mejor.
- ¿Quién es mejor? - Dijimos que Brody es el mejor.
¿Y por qué Brody es el mejor?
Papá me pidió que perdiera porque tú perdiste con Jo,
así no pierdes por dos.
Papá, ¿es verdad?
Claro que no.
Los traje para que se unan, se diviertan y empiecen a portarse como hermanos.
Busca tus flechas y vamos a divertirnos.
¿Qué te pasa?
La chica que le gusta gusta de ti,
¿tienes que hacerlo sentir inseguro sobre si da en el blanco?
No creo que nunca vaya a dar en el blanco.
Eso no está bien. Es gracioso, pero no está bien.
Por favor. Necesita una victoria.
Bueno, dispararé la próxima con los ojos cerrados.
Espera, ¡tu hermano!
Cuánto tránsito. Llama a Cass, creí que había calculado el tiempo.
Quizá debías dejar un minuto o 20
para decirle lo feliz que eres a tu ex.
¡Muy feliz! A que sigue hablando de lo feliz que soy.
Cuando algo te molesta, no paras de hablar y hablar...
- Y hablar. - Sí. ¿No?
- ¿Bailey? - Cassidy.
Ya es casi la una, ¿dónde estás?
Perdóname, pero adivina con quién me encontré.
Boone. Y habrías estado orgullosa, mantuve la compostura.
- La mantuve, ¿no, Dylan? - Claro.
Si el autobús no sale a la una, no llegaremos al concierto.
- Estamos cerca. ¿A qué hora llegaremos? - A eso de las 2:15.
No estamos cerca.
Ve con Lilly y nos encontramos para ver a LeAnn "la Reina" Rimes.
Cruza en la entrepierna...
¿Por qué cruzamos en la entrepierna?
Hace que la cadera parezca más pequeña.
Ahora paras, giras,
miras fijo al jurado y sonríes mientras te hacen la gran pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Por qué Cassidy no me quiere?
¿Cassidy? ¿Lilly? ¿La mamá de Lilly?
- ¡Allá! - ¿Dónde?
¡Ahí! ¡Carrie Underwood!
¡Carrie! ¡Dylan Representaciones!
¡Dylan!
¡Lilly!
No, ¿ya conocieron a LeAnn?
No me digas que me perdí la cara de Cassidy cuando...
¿Y la cara de Cassidy?
- Su cara no vino. - ¿Qué?
Bailey, cuando le dijiste a Cassidy que llegarías tarde
porque tu ex era más importante que ella,
estabas en el altavoz.
Quedó destrozada.
Estaba desolada cuando se fue a su casa.
Pero le dije que la vería aquí.
Pobre santa.
Claramente, no tienes hijos.
- ¿Qué me estoy perdiendo? - ¿Aparte del autobús?
¿Qué importa el autobús?
Lo importante era LeAnn, ¿sabías que era la favorita de su mamá?
Claro que lo sé. Soy su mejor amiga.
¿Sabes qué más sé y tú no?
Cuando la mamá de Cass se enfermó, grabó un tema de LeAnn para Cass.
Cass necesita oírlo cada noche para poderse dormir.
¿En serio?
Bailey, no quiero hacerte sentir peor.
Hazlo, mamá.
Pero la única razón por la que Cassidy tuvo la fuerza
para hacer este viaje fue porque ibas a venir con ella.
¿Sabes qué me dijo esa niña solita en el autobús, sin nadie a su lado,
- antes de que la llamaras? - No.
Que era la primera vez desde que había perdido a su mamá
que se sentía normal otra vez.
¡Bailey! Hola, Lilly. Hola, mamá de Lilly.
Le di mi tarjeta a Carrie Underwood.
Apenas me dijo que me llamaría, supe que esa no era Carrie Underwood.
Dylan, tenemos que volver a casa. Cassidy no vino.
Está llorando en casa porque no llegué a tiempo.
Tranquila, Bailey.
A la salida, pasemos por el auto de LeAnn.
Le daré mi tarjeta, le pediré que firme este vaso,
y te aseguro que la hará sonre...
Es Kacey Musgraves.
¡Kace! ¡Dylan Representaciones!
¡Te dije mil veces que fue un accidente!
¡Casi me matas!
¿Qué pasó, Brody?
¿Qué pasó? Tuck, ¿quieres decirle a Chloe?
Primero me apuñala el corazón al robarme a mi chica.
¡Luego intenta apuñalarme literalmente!
Cass, ¿cómo no estás en el concierto de LeAnn?
Hubo una situación desafortunada con Bailey.
No es por criticar, pero el egoísmo no le queda bien a una niñera.
Linda, ¿qué pasó?
Cassidy, lo siento mucho.
- Antes de que digas nada... - No te quiero volver a ver.
"Antes de que digas nada", dije.
¿Pueden decirme qué ocurrió?
Bailey no fue, pero Cassidy pudo contar conmigo, como siempre. ¡Listo!
Fui a mi audición, como planeé, y me iba a ir, como planeé,
y me topé con Boone, eso no lo planeé...
¿Dejaste plantada a mi hija porque viste a tu ex?
Le dije a Cass que la vería en el concierto,
no sabía que la parte más importante era el viaje juntas.
¿Cómo no lo supe?
Porque, claramente, no sé nada de niños.
Tú no oíste eso.
Cuando Lilly me dijo que no habías ido, me partió el alma.
Y la he pasado mal, pero nunca me había sentido así.
¿Qué me estás haciendo, niña?
Cuando acepté el trabajo, creí que sería eso, nomás,
pero me hiciste interesarme y preocuparme por ti. Y quererte.
Es difícil.
¿Cómo hacen las madres?
Como lo hacen los papás. Un día a la vez.
Cass, sé que no puedo compensarte no haber llegado al autobús,
pero sé lo especial que es LeAnn Rimes para ti y tu mamá.
Y como te la perdiste por mi culpa,
te traje un regalo genial del concierto de LeAnn.
No quiero nada del concierto de LeAnn.
¿Ni siquiera a LeAnn?
Es LeAnn Rimes. ¡En nuestra casa!
Hola, linda.
Hijo, muestra respeto por la señorita Rimes,
quien no puedo creer que esté en nuestra casa.
Hola, señorita Rimes.
Hola, soy LeAnn...
¡"La Reina" Rimes!
Perdón por quedarme mirándola,
pero no me había dado cuenta de cuánto se parece a mi esposa.
Summer.
Gran admiradora.
- ¡Como mi novio! - Sí.
Y tú debes ser Cassidy.
¿Puedo?
¡Dios mío! Señorita Rimes, ¿qué hace aquí?
No es que no la quiera aquí, pero ¿qué hace...?
¡Vino por mí! Le dije cuánto la querían tú y tu mamá
¿No acordamos que iba a hablar yo?
¿Pero puede decir que la conmovió lo que le conté
para convencerla de venir? Nada más.
Estaba volviendo con mi banda al hotel
cuando, de repente, apareció una chiflada...
¡Yo soy la chiflada! Perdón.
Saltó al capó del auto
y se pegó al parabrisas como...
¿Quieres mostrarle, chiflada?
Si fuera su representante,
no tendría gentuza como esta acosándola. Mi tarjeta.
Bailey no es la primera fan alocada que trata de llevarme a su casa.
Pero sí es la primera a la que le dije que sí.
¿Sabes por qué?
- ¿Porque habla y habla? - ¿Y habla?
¿Y habla?
Sí, pero tanto habló que me conmovió.
Sé que perdiste a tu mamá y necesitabas una niñera.
Pero creo que esta niñera te necesita más que tú a ella.
Es cierto, y ni siquiera se lo dije. LeAnn "la Reina" Rimes.
¿Sabes qué cura el corazón mejor que las palabras?
La canción correcta en el momento correcto.
¿Alguna petición?
¿Puedes ser mi niñera en vez de Bailey?
Yo pensaba, más bien, en tu canción favorita.
Todas tus canciones son mis favoritas.
No puedo elegir una sola.
¿Y la que te grabó tu mamá?
¿Cómo sabes eso?
¿No debía saberlo? Lilly me dijo, pero no me dijo que no debía saberlo.
¿Sabes? Me gustaría oír a tu mamá cantando mi canción.
Si quieres ponérmela. Si no, claro, entiendo.
Que LeAnn Rimes oyera a mamá cantar un tema de LeAnn Rimes
habría sido el sueño de mi mamá.
No necesito muchas cosas, me alcanza con poco y nada.
De todas las bendiciones de la vida, siempre necesité algo.
Cielo, tengo todo lo que quiero si de amarte a ti se trata.
Eres mi única razón, mi única verdad.
Te necesito...
Linda, perdóname. No quería cantar con tu mamá.
Es que suena muy bien y me dejé llevar.
Y tú eres LeAnn Rimes,
y estás en mi sofá, cantando con mi mamá. Yo me dejé llevar.
¿Crees que a tu mamá le molestaría si la terminara?
Cuente conmigo.
Te necesito como al agua, como al aire, como a la lluvia.
Te necesito como la misericordia de los cielos.
Hay una libertad en tus brazos que me hace seguir.
Te necesito a ti.
Eres la esperanza que me devuelve el valor.
Eres el amor que me rescata cuando sopla el viento helado.
Y es increíble, porque es tu manera de ser.
Y ya no puedo volver atrás porque me llevaste demasiado lejos.
Te necesito como al agua, como al aire, como a la lluvia.
Te necesito como la misericordia de los cielos.
Hay una libertad en tus brazos que me hace seguir.
Te necesito.
¡Perdóname, hermano!
¿Cortamos este episodio de Dr. Phil y oímos algo un poco más...?
¿De Coyote Ugly?
¿Cómo sabes de esa película?
Summer y yo la vimos hoy.
¡Después de Los Increíbles!
Puedes intentar resistirte o esconderte de mi beso,
pero sabes...
Sí, sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna.
En la absoluta oscuridad entregarás el corazón.
Porque sabes muy bien
que no puedes luchar contra la luz de la luna.
Es imposible.
Te llegará al corazón.
Imposible escaparle al amor
cuando su brisa suave teje su hechizo en tu corazón.
Pienses lo que pienses,
muy pronto estarás en mis brazos.
Bajo la luz de las estrellas
hay un sentimiento mágico.
¿Por qué lloras, cariño?
Lloro de emoción, querido.
Ver que Cassidy puede contar otra vez con Bailey...
Más unidas que nunca.
¡Mi copa rebosa de alegría!
Pero sabes muy bien...
LeAnn "la Reina" Rimes.
No te puedes resistir.
Te llegará al corazón.
Subtítulos: Celeste Sudera