UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Me pasáis la salsa?
Sí, cla...
- ¿Has acabado? - Casi.
Ya.
Sí.
¿Sabéis lo que lleváis con esta pelea ridícula por Jo?
Yo os lo digo.
Ya me afeito las piernas.
- Y yo me he dejado bigote. - Y yo.
- Ya hace casi dos meses. Estoy harto. - Papá, Jo me besó, no yo a ella.
¿Qué hago? No puedo hacer así y ser feo.
Os tengo dicho que nada de móviles en la mesa.
Los móviles. Venga. En el centro de la mesa. Ya.
- ¿En serio? - ¡Venga ya!
Beau, puede que haya mensajes inapropiados de Boone
que no son adecuados...
- Tú no, Bailey. - Menos mal.
¡No leas eso! ¡Es mi móvil!
Pero la factura me llega a mí cada mes.
Cariño, no puedes leer los mensajes de tu hija.
Gracias, Summer.
Cuenta conmigo.
Sí, y yo cuento con su móvil.
¿Por qué no vas con Lilly y su madre al concierto de LeAnn Rimes?
¿LeAnn Rimes?
- Estoy ocupada. - ¿Ocupada?
¡Yo estoy libre!
LeAnn Rimes es de tus artistas favoritas, y lo era también de tu madre.
- No quiero ir y ya, papá. - No quiere ir, papá.
Si contestas, te quito el móvil una semana.
Pero, papá, es por una audición para Bailey.
Ahora está bien que sea la niñera,
pero, cuando Chloe tenga 20 años, será bastante triste.
Mucho.
Una semana, Dylan.
- Pasará volando. ¡Contesta! - Dylan Management.
- Última oportunidad. - Sí, sé dónde es. Allí estará.
Te dejo. Tengo a Beyoncé por la otra línea.
Una semana sin móvil.
- ¿En serio? - Sí.
Habéis olvidado quién manda aquí.
No, le preguntaba a Dylan.
¿Tengo una prueba con Rocky Top Records?
No es que tú no seas el jefe. Un jefe excelente.
Pero, jefe, Rocky Top Records es el Motown de la música country.
Y quieren que cinco donnadies canten en su 25 gala de aniversario,
donde elegirán a uno y lo convertirán en alguien.
- ¿Alguien más donnadie que yo? - Nadie.
¿Verdad, jefe?
No lo entiendo, cielo. No es solo un concierto.
Toda tu clase va a conocer a LeAnn Rimes.
Yo sé por qué no quiere ir, papá.
Quiero tu contraseña para comprar aplicaciones nuevas.
Cielo, no te servirá de nada sin un iPad.
Es porque es una excursión madre-hija.
¡Mi iPad es mi sustento!
Cariño, lo siento mucho.
Sí, cielo.
Lo siento mucho.
Pero entiendo que no quieras ir.
¿Y si alguien,
que no intenta reemplazar a tu madre, pero que te quiere
y no quiere que te arrepientas de nada, te acompañara?
Mamá odiaría que no viera a LeAnn.
Sí, desde luego.
Gracias, Summer.
Bailey, ¿me acompañas?
¿Qué has dicho?
Ha dicho: "Bailey, ¿me...?".
La he oído.
Cass, me encantaría ir a ver a LeAnn. ¿Y conocerla en persona?
- Me emociono de pensar... - Ya. Te encanta.
Pero mañana tengo una prueba importante.
Adivina quién no tiene nada que hacer.
- ¿A qué hora la tienes? - A las once.
Perfecto. El autobús se va a la una. Ven conmigo, por favor.
Cielo, he visto a LeAnn como siete veces.
- Seguro que Summer nunca la ha... - No pasa nada.
Da igual, Bailey.
No importa quien vaya con ella, siempre que Cassidy sea feliz.
¿Has visto qué buena es Summer?
Antepone tu felicidad a todo.
Es el tipo de persona con el que pasar un día entero.
¿Quieres decirle algo?
Gracias por no venir conmigo, Summer.
Buenos días, papá.
Mírate qué guapa con tu camiseta de LeAnn.
"LeAnn 'la Reina' Rimes".
¡Vaya tetas!
No deberías decir eso a tu edad.
Vaya, nena. Si me permites...
No.
Ten cuidado, hermano. Que tu novia Jo no se ponga celosa.
Creía que habíamos pasado página.
Y yo también.
- Me equivoqué. - Le dije a Jo que me gustaba como amiga.
- ¿Besas a todas tus amigas? - ¡Chicos!
Vamos a arreglar esto hoy.
Y no a gritos, sino como dos hombres adultos.
Llevo a Cassidy al bus y vamos a tirar con arco.
¿En serio? ¿Eso no es un poco neandertal?
¿Tú qué sabrás? No eres hombre.
No con esas tetas.
Los hombres se pelean hasta que hay un ganador y un perdedor.
- ¿Y qué se lleva el ganador? ¿A Jo? - Bailey, me ofendes.
Jo es un ser humano, no un premio.
- ¡Qué...! - ¿Neandertal?
Mira, aquí se trata de ganar o perder. Tuck ganó una, ahora le toca a Brody.
- ¿Y si no gana? - Lo hará.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Vamos. Andando, chicos.
- Prepárate para ser humillado. - Siempre estoy preparado.
Mecachis.
¡Eh! Si os vais, ¿quién va a cuidar de mí?
Bueno, tu padre me ha dado el día libre
y he pensado que...
¡Chloe!
Dime que no.
Sé que quieres que le cojan cariño...
Eres muy considerada.
¡Chloe, nos lo vamos a pasar de maravilla!
¿Has visto El cuento de la criada?
Summer, cuando hablé de películas, pensaba en Frozen o Los increíbles.
- ¿Qué tiene, seis años? - Sí.
Va, no quiero llegar tarde. Tengo una reputación que labrarme.
Bailey.
No tienes por qué,
pero todas las madres e hijas llevarán camisetas de LeAnn.
- Ya sé que no eres mi madre... - ¿Dices algo así?
¡Es la misma!
Bailey, eres la mejor.
¿Verdad que sí?
- Lo has bordado, cielo. - Vale.
Tienes 12 años, no me llames así. ¿Crees que lo he bordado?
Hazme caso, sé quién vale.
Ya. Llevas con esto... ¿diez minutos? Vale.
¿Cómo vamos de tiempo? ¡Vamos! He quedado con Cass.
Menudo mánager, debes gestionar mi tiempo.
Vamos.
- Bailey. - Boone.
¿Ese es Boone? Me lo imaginaba como Brad Pitt.
- Me alegra verte, Boone. - Y a mí.
- Hace... - Dos meses y 16 días.
Lo sé porque llevo la cuenta de los días más felices de mi vida.
- Me alegra que estés... - Muy feliz.
Bueno, me voy. Qué fuerte verte.
- ¿Sabes qué más lo es? - Dime.
Verte aquí, ya que me echaste del grupo para saltar al estrellato.
Igual no era yo el problema.
¿No has hecho la prueba tú también?
Pero no me hizo falta dejarte. Soy un fracaso yo solita.
Vale, me alegro de verte, Bailey.
Olvídalo, Boone. Las relaciones acaban. Son cosas que pasan.
Pasa página. Yo lo he hecho.
Y os deseo a ti y a la chica que me reemplazó lo mejor.
Y, dicho eso, adiós.
Me olvidaba, buena suerte.
¡Que os vaya bien a los dos!
Lo tengo.
Aunque intentes distraerme matando un bicho falso, soy mejor.
¿Sí? ¿Y por qué voy ganando?
¿Porque eres mejor?
Exacto, soy mejor.
- Eso digo. Eres mejor. - ¿Quién es mejor?
- Hemos dejado claro que es Brody. - ¿Y por qué es mejor?
Porque papá quería que te dejara ganar para que no perdieras dos veces.
Papá, ¿es verdad eso?
Claro que no. ¿Qué dices?
Os he traído para que os lo paséis bien y empecéis a comportaros como hermanos.
Coged flechas y a divertiros.
¿A ti qué te pasa?
¿No te vale con ligarte a la que le gusta? ¿Ahora le haces dudar de su habilidad?
No irá a ninguna parte con su habilidad.
Eso no está bien. Tiene gracia, pero no está bien.
Venga. Necesita ganar.
Vale, mira. Esta la disparo con los ojos cerrados.
No, para, tu hermano.
Mira qué tráfico. Llama a Cass. Creía que tenía el tiempo calculado.
Deberías haber calculado 1 o 20 minutos para que Boone sepa lo feliz que eres.
Muchísimo. Seguro que aún habla sobre lo feliz que soy.
Cuando alguien está disgustado, habla...
- Sin parar. - ¿Verdad?
- ¿Bailey? - Cassidy.
- Ya casi es la una. ¿Dónde estás? - Perdona, pero adivina a quién he visto.
A Boone. Habrías estado orgullosa. He mantenido la cabeza fría.
- Verdad, ¿Dylan? - Muy fría.
¡El autobús debe salir a la una o no llegaremos!
- Estamos cerca. ¿A cuánto estamos? - Llegaremos sobre las 14:15.
No estamos cerca. ¡Ve con Lilly, te veré donde LeAnn Rimes!
Pierna enfrente.
- ¿Por qué hacemos eso? - Así tus caderas parecen más pequeñas.
Ahora gira, date la vuelta, mira a los jueces
y sonríe cuando te haga la gran pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Por qué no le caigo bien a Cass?
¿Cassidy? ¿Lilly? ¿Madre de Lilly?
- ¡Ahí! - ¿Dónde?
¡Ahí! Es Carrie Underwood. ¡Carrie! ¡Dylan Management!
¡Dylan!
Hola, Lilly. Ay, no. ¿Habéis conocido ya a LeAnn?
No me digas que me he perdido la cara de Cass al... ¿Sigue dentro?
- No ha venido. - ¿Qué?
Cuando le has dicho que llegabas tarde
porque tu ex era más importante,
te tenía en manos libres.
Le ha partido el corazón. Se ha ido desmoralizada a casa.
- Pero le he dicho que la veía aquí. - Ay, pobre.
Obviamente, no tienes hijos.
- Me he perdido algo. - ¿Aparte del autobús?
¿Qué más da el bus?
Lo importante era LeAnn. A su madre le encantaba.
Ya lo sé. Soy su mejor amiga.
¿Sabes qué más sé que tú no?
Cuando su madre estaba enferma, grabó una canción de LeAnn
que Cass tiene que oír cada noche para poder dormirse.
¿Sí?
Bailey, no quiero hacerte sentir peor.
Hazlo, mamá.
Pero la única razón de que Cassidy se atreviera a venir a esta excursión
era que ibas a ir con ella en el autobús.
¿Sabes lo que esa ricura de niña toda sola en el autobús me ha dicho?
- ¿Antes de que la llamaras? - No.
Me ha dicho que era la primera vez desde que perdió a su madre
que se sentía normal.
¡Bailey! Hola, Lilly. Madre de Lilly.
Le he dado a Carry mi tarjeta.
Ha dicho que me llamaría,
y he sabido que esa no era Carrie Underwood.
Dylan, hay que volver a casa. Cassidy no ha venido.
Está en casa, llorando porque no he ido al autobús.
No pasa nada.
Mira, al salir pasamos por el coche de LeAnn,
le doy mi tarjeta y le pido que me firme esto,
te prometo que le devolverá la sonrisa...
Esa es Kacey Musgraves.
¡Kace! ¡Dylan Management!
¡Te digo que ha sido un accidente!
¡Casi me matas!
¿Qué ha pasado, Brody?
¿Qué ha pasado? Tuck, ¿se lo cuentas a Chloe?
Primero, me apuñala el corazón robándome a mi chica.
Y ahora intenta apuñalarme el corazón, literalmente.
¿Cass? ¿Por qué no estás en el concierto?
Ha habido una situación desafortunada con Bailey.
No es cosa mía, pero una niñera no debería ser egoísta.
- ¿Qué ha pasado? - Cassidy, lo siento mucho.
- No digas nada... - No quiero volver a verte.
He dicho: "No digas nada".
¿Me decís qué ha pasado?
Bailey no ha ido, yo he estado con Cass. Ya lo sabes todo.
He ido a la audición, e iba a irme, según lo planeado,
y me he encontrado a Boone.
¿No has ido con mi hija porque has visto a tu ex?
Le he dicho que la vería en el concierto, no sabía
que lo más importante era que fuéramos en el autobús juntas.
¿Cómo es que no lo sabía?
Porque, obviamente, no sé nada de niños.
No lo has oído.
Pero se me ha roto el corazón cuando he visto que no estabas.
Me lo han roto muchas veces, pero nunca así.
¿Qué me estás haciendo?
Pensé que esto solo era un trabajo, pero has hecho que me importes,
que me preocupe por ti y que te quiera.
Es muy duro.
¿Qué hacen las madres?
Lo mismo que los padres. Ir día a día.
No puedo compensarte por no llegar al autobús.
Pero LeAnn era muy especial para ti y tu madre.
Es mi culpa que no la vieras,
así que te he traído un regalo chulísimo del concierto.
No quiero nada del concierto.
¿Ni a LeAnn?
Es LeAnn Rimes. ¡Está en nuestra casa!
Hola, guapa.
Ten algo de respeto por la Sra. Rimes,
que no me creo que esté en nuestra casa.
Hola, señora Rimes.
Hola. Soy LeAnn...
¡"La Reina" Rimes!
Perdone por quedarme mirando, es que...
al verla en persona, me doy cuenta de que se parece mucho a mi mujer.
Summer.
- Soy una gran admiradora. Como mi novio. - Sí.
Y tú debes ser Cassidy.
¿Puedo sentarme?
Ay, mi madre. Señora Rimes, ¿qué hace aquí?
No es que no quiera que esté aquí, pero ¿qué...?
¡Es por mí! Le he dicho cuánto la queríais tú y tu madre y...
Hemos dicho que yo hablaría.
Pero ¿puedes llegar a la parte donde te hablo de Cassidy para que vengas?
Eso es todo.
Mi grupo y yo íbamos de vuelta al hotel
cuando, de repente, esta loca se ha tirado...
¡Yo soy la loca! Perdón.
Se ha tirado encima del capó
y ha puesto la cara contra el parabrisas...
Enséñales cómo, loca.
Si yo fuera tu mánager, no te molestaría gentuza como ella.
Mi tarjeta.
Bailey no es la primera fan loca que intenta que vaya a su casa.
Pero es la primera a la que le digo que sí.
¿Sabes por qué?
- ¿Porque no se calla? - Nunca.
Ni bajo el agua.
Sí, pero me ha conmovido.
Sé que perdiste a tu madre y necesitabas una niñera.
Pero creo que ella te necesita más que tú a ella.
Así es. Y ni siquiera se lo he dicho. LeAnn "la Reina" Rimes.
¿Sabes qué cura un corazón mejor que las palabras a veces?
La canción adecuada.
¿Alguna petición?
¿Puedes ser tú mi niñera?
Pensaba más en tu canción favorita.
Todas tus canciones son mis favoritas.
No puedo escoger una.
- ¿La que te grabó tu madre? - ¿Cómo sabes eso?
¿No debía saberlo?
Lilly me lo ha contado, pero no me ha dicho más.
Me encantaría escuchar a tu madre cantando mi canción.
Si quieres ponérmela. Si no, lo entiendo.
Que LeAnn Rimes escuche a mamá
cantando LeAnn sería un sueño para mamá.
No necesito mucho, me las apaño con poco.
De todas las cosas que da la vida, siempre he necesitado algo.
Cielo, tengo todo lo que quiero con poder quererte.
Eres mi única razón, mi única verdad.
Te necesito como...
Perdona, cielo. No quería cantar con tu madre.
Es que es muy buena. Me he dejado llevar.
Eres LeAnn Rimes, estás en mi sofá cantando con mi madre.
Yo me he dejado llevar.
¿Crees que a tu mamá le importaría que la acabara?
Cuente conmigo.
Te necesito como al agua, como al aire, como a la lluvia.
Te necesito como a la misericordia del cielo.
Tus brazos me liberan y me llevan adelante.
Te necesito.
Eres la esperanza que me da fuerzas y me devuelve el valor.
Eres el amor que me rescata cuando el viento frío sopla fuerte.
Es increíble, porque así es como eres.
Y no puedo dar marcha atrás, porque me has llevado muy lejos.
Te necesito como al agua, como al aire, como a la lluvia.
Te necesito como a la misericordia del cielo.
Tus brazos me liberan y me llevan adelante.
Te necesito.
Siento haberte hecho daño.
¿Podemos dejarnos ya de sentimentalismos y hacer algo más rollo...?
¿El bar Coyote?
- ¿De qué conoces esa película? - La he visto con Summer hoy.
Después de Los increíbles.
Puedes intentar resistirte, evitar que te bese.
Pero sabes bien...
Sí, sabes bien que no hay nada como la luz de la luna.
En la oscuridad, entregarás tu corazón.
Pero sabes bien, sí, sabes bien que no hay nada como la luz de la luna.
No.
No hay nada así.
Llegará a tu corazón.
No puedes escapar del amor.
Cuando una suave brisa lance su hechizo sobre tu corazón,
da igual lo que pienses,
no tardarás mucho en estar en mis brazos.
Bajo la luz de las estrellas,
hay un sentimiento mágico...
¿Por qué lloras, cielo?
Son lágrimas de felicidad.
Me alegra que Cassidy vuelva a tener a Bailey.
Y que estén más unidas.
Mi corazón rebosa de alegría.
Pero sabes bien, sí, sabes bien que...
¡LeAnn "la Reina" Rimes!
...no hay nada así.
Llegará a tu corazón.
Subtítulos: Juan Villena Mateos