NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Biri sosu uzatabilir mi? - Tabii, al...
- Bitirdin mi? - Sayılır.
Şimdi bitirdim.
Evet, bitirdin.
Jo yüzünden ne zamandır kavgalı olduğunuzun farkında mısınız?
Ben söyleyeyim. Bacaklarımı almaya başladım.
- Benim de bıyıklarım çıktı. - Benim de.
- Neredeyse iki ay oldu, yeter. - Baba, Jo beni öptü, ben onu öpmedim.
Ne yapayım? Parmaklarımı şıklatıp çirkinleşemem.
Size kaç kere yemek masasında telefon yok dedim?
Tüm telefonları masanın ortasına koyun, hadi.
- Ciddi misin? - Hadi ama!
Beau, Boone'dan gelmiş uygunsuz mesajlar olabilir...
- Sen değil Bailey. - İyi bari.
- Onu okuyamazsın, o benim telefonum! - Ama her ay faturası bana geliyor.
Şekerim, kızının mesajlarını okuyamazsın.
- Teşekkürler Summer. - Ben arkandayım.
Evet ama telefonu bende.
Cass, yarın Lilly ve annesiyle LeAnn Rimes konserine niye gitmiyorsun?
LeAnn Rimes mı?
- İşim var. - İşin mi var?
Benim işim yok!
Cassidy, LeAnn Rimes annenle en sevdiğiniz şarkıcılardan.
- Gitmek istemiyorum baba. - Gitmek istemiyor babası.
Açarsan bir hafta telefonuna el koyarım.
Ama bu Bailey'nin seçmeleri için.
Şu an dadılık yapıyor olması güzel
ama Chloe 20'sine gelince durum vahim bir hâl alacak.
Çok vahim.
Bir hafta Dylan.
- Bir hafta çabuk geçer, aç! - Dylan Menajerlik.
- Son şansın. - Evet, yerini biliyorum.
Bailey gelecek.
- Kapatıyorum, Beyoncé diğer hatta. - Bir hafta telefon yok.
- Ciddi misin sen? - Evet, patronun kim olduğunu unuttunuz.
Hayır, Dylan'a sormuştum. Rocky Top Records'la seçme mi ayarladın?
Tabii ki patron sensin. Hem de harikasın.
Ama patron, Rocky Top Records country müziğin şahı.
25. Yıl Dönümü Galası'nda şarkı söyleyecek beş normal insan arıyorlar.
O önemsiz insanlardan birini ünlü edecekler.
- Benden daha önemsiz kim var? - Kimse!
Değil mi patron?
Anlamıyorum, bu öylesine bir konser değil.
Tüm sınıfınız LeAnn Rimes'la tanışıp konuşacak.
Neden gitmek istemediğini biliyorum baba.
Yeni uygulamalar almak için şifreni alabilir miyim?
iPad'in yoksa şifrem bir işe yaramaz.
Gitmek istemiyor çünkü bu bir anne kız gezisi.
O iPad benim hayatım!
Tatlım, çok üzüldüm.
Evet canım.
Çok üzüldüm.
Ama neden gitmek istemediğini anlıyorum.
Tatlım...
Ya annenin yerini almaya çalışmayan ama seni seven
ve pişman olmanı istemeyen biri seninle gelse?
- Annem LeAnn'i kaçırmamı istemezdi. - Evet, istemezdi.
Sağ ol Summer.
Bailey, sen gelir misin?
Ne dedin sen?
- "Bailey, sen gelir..." - Duydum.
LeAnn'i izlemeye gelmeyi çok isterim. Bir de tanışacakmışsınız.
- Heyecan bastı. - Anladık, hayranısın.
Ama yarın seçmelerim var.
Bil bakalım yarın kimin hiç işi yok?
- Seçmelerin kaçta? - Sabah 11'de.
Harika, otobüs 13.00'te kalkıyor. Lütfen gel Bailey.
Tatlım, LeAnn'i yedi kez izledim.
- Summer daha önce görmemiştir... - Sorun değil.
Sorun değil Bailey.
Cassidy mutlu olduğu sürece onu kimin götürdüğü önemli değil.
Summer'ın senin mutluluğunu ön plana koyması ne hoş.
Ben olsam günümü böyle biriyle geçirmek isterim.
Summer'a söylemek istediğin bir şey var mı?
Benimle gelmediğin için sağ ol Summer.
Günaydın baba.
Günaydın tatlım, LeAnn tişörtün çok yakışmış.
"Muhteşem LeAnn Rimes!"
Memelerin güzelmiş.
Böyle konuşmak için çok küçüksün.
- Vay be, söyleyeyim... - Hayır, söyleme.
Aman dikkat abi. Sevgilin Jo'yu kıskandırmak istemezsin.
- Brody, bunu aştık sanıyordum. - Ben de öyle sanıyordum.
- Yanılmışım. - Jo'ya arkadaş olduğumuzu söyledim.
- Her arkadaşınla öpüşür müsün? - Çocuklar!
Bugün bu meseleyi çözeceğiz.
Didişen iki tavuk değil, yetişkin adamlar gibi.
Cassidy'yi otobüse bırakıp okçuluk sahasına gidiyoruz.
Dur, ciddi misin?
- Fazla ilkel değil mi? - Sen anlamazsın, erkek değilsin.
Hele ki o memelerle.
Erkekler kazanan ve kaybeden belli olana kadar tartışır.
- Kazanan neyi alacak? Jo'yu mu? - Bailey, bu çok yakışıksız.
Jo bir insan, ödül değil.
- Bu... - İlkelce miydi?
Demek istediğim şu, burada olay kazanmak ya da kaybetmek.
Tuck kazandı, Brody de kazanmalı.
- Ya kazanamazsa? - Kazanacak.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Hadi, gidelim çocuklar.
- Rezil olmaya hazır ol. - Ben her zaman hazırım.
Of be!
Durun, hepiniz gidiyorsanız bana kim bakacak?
Tatlım, baban iyilik edip bugün bana izin verdi.
- Diyordum ki belki... - Chloe!
Hayır, yapmış olamazsın.
- Summer'a ısınsınlar istiyordun. - Çok düşüncelisin Bailey.
Chloe, bugün harika vakit geçireceğiz!
Handmaid's Tale izlemiş miydin?
Summer, film derken kastettiğim Karlar Ülkesi veya İnanılmaz Aile'ydi.
- Altı yaşında mı bu çocuk? - Evet.
Hadi Bailey, geç kalamayız. Edinmem gereken bir itibar var.
Bailey, dur.
Mecbur değilsin ama tüm anne kızlar LeAnn tişörtü giyecek.
- Annem olmadığını biliyorum... - Böyle bir tişört mü?
- Aynen! - Aynen!
Bailey, sen harikasın!
Değil mi?
- Harikaydın tatlım! - Peki.
12 yaşındasın, bana tatlım deme. Gerçekten harika mıydım?
- Ben yeteneği gözünden tanırım. - Sen bu piyasaya gireli on dakika oldu.
Saat kaç oldu? Gitmemiz gerek, Cass'i kaçıracağım!
Sen ne biçim menajersin, programımı düzenlesene.
Hadi gidelim.
- Bailey. - Boone.
Boone bu mu? Brad Pitt gibi hayal etmiştim.
- Seni görmek güzel Boone. - Seni de Bailey.
- Ne kadar oldu? - İki ay, 16 gün.
Tam olarak ne zamandır mutlu olduğumun hesabını tuttuğum için biliyorum.
- Sevindim... - Çok mutluyum.
Gitmem lazım, seni görmek inanılmazdı.
- İnanılmaz demişken... - Söyle.
Beni atınca yıldız olacağınızı söylüyordun ama bu seçmelere gelmişsin.
Demek sorun ben değilmişim.
- Sen de seçmeye katılmadın mı? - Evet ama seni terk etmem gerekmedi.
Benim başarısızlığım kendime.
Peki, seni görmek güzeldi Bailey.
Bunu aş artık Boone. İlişkiler biter, çok normal.
Önüne bak. Ben baktım.
Sana ve yerime geçen kıza sonsuz başarılar diliyorum.
Hadi size güle güle.
Şans dilemeyi unuttum. Seçmelerde iyi şanslar!
Yakaladım.
Dikkatimi dağıtmak için yalandan böcek bile öldürsen senden iyiyim.
Öyle mi? Niye ben kazanıyorum?
- Çünkü sen daha iyisin. - Aynen öyle, ben daha iyiyim.
- Evet, sen daha iyisin. - Kim daha iyi?
- Brody daha iyi dedik ya. - Peki Brody neden daha iyi?
Hem Jo'yu hem bunu kaybetme diye babam yenilmemi istediği için.
- Baba, bu doğru mu? - Tabii ki değil. Olur mu öyle şey?
Sizi buraya kardeş olduğunuzu hatırlayıp bağ kurun, eğlenin diye getirdim.
Oklarını getir de biraz eğlenelim.
Neyin var senin?
Sevdiği kızın seni sevmesi yetmedi, bir de ok atmada mı kötü hissettireceksin?
- Bence hedefi bulma ihtimali zaten zayıf. - Bu hiç hoş değil.
Komik ama hoş değil.
Hadi ama, bir şey kazanması lazım.
İyi, şöyle yapalım. Bu oku gözüm kapalı atayım.
Hayır, kardeşin orada!
Eyvah, şu trafiğe bak. Cass'i ara. Zamanımı ayarladım sanmıştım.
20 dakika seni terk eden adama ne kadar mutlu olduğunu söylemeseydin.
Çok mutluyum. Eminim hâlâ mutluluğumu konuşuyordur.
İnsan çok üzüldü mü konuşur da konuşur...
- Konuşur. - Değil mi?
- Bailey? - Cassidy!
- Saat neredeyse 13.00. Neredesin? - Üzgünüm, geciktim ama bil kime rastladım?
Boone'a. Benimle gurur duyardın. Hiç bozuntuya vermedim.
- Vermedim, değil mi Dylan? - Hem de hiç.
Otobüs 13.00'te kalkacak ve yetişemeyeceğiz.
- Yakındayız tatlım. Dylan, ne kadar kaldı? - 14.15'te varacakmışız.
Yakın değilmişiz.
Otobüse Lilly'yle bin, Muhteşem LeAnn Rimes'da görüşürüz.
Kalçadan öne at, kalçadan öne at.
- Neden kalçadan öne atıyoruz? - Kalçan küçük görünsün diye.
Tamam, dur, dön.
Gözlerini jüriden ayırma ve sana soru sorduklarında gülümse.
Ne sorusu?
Cassidy niye beni sevmiyor?
Cassidy? Lilly? Lilly'nin annesi?
- Orada! - Nerede?
Bak, Carrie Underwood! Carrie, Dylan Menajerlik.
Dylan!
Lilly, olamaz, LeAnn'le tanıştınız mı?
Cassidy'nin surat ifadesini kaçırdım mı? Nerede, hâlâ içeride mi?
- Cassidy gelmedi. - Ne?
Eski sevgilin daha önemli olduğu için geç kalacağını söylediğinde
hoparlördeydin.
Çocuğun tüm hevesi kaçtı. Morali bozuldu, eve gitti.
- Ama buraya geleceğimi söyledim. - Canım benim.
Belli ki çocuğun yok.
- Ne kaçırıyorum? - Otobüs dışında mı?
Boş ver otobüsü.
Önemli olan LeAnn'le tanışması. LeAnn annesinin favorisi.
Biliyorum, ben en yakın arkadaşıyım.
Bilmediğin başka ne biliyorum dersin?
Annesi hastalandığında Cass'e bir LeAnn şarkısı kaydetmişti,
Cass uykuya dalmak için her gece o kaydı dinliyor.
Öyle mi?
Bailey, moralini bozmak istemiyorum.
Boz anne.
Ama Cassidy'nin bu anne kız gezisine gelecek cesareti bulmasının tek sebebi
otobüse seninle binecek olmasıydı.
O koca otobüs koltuğuna sinmiş bir başına otururken
sen burada buluşmayı önermeden önce
- bana ne dedi, biliyor musun? - Hayır.
Annesini kaybettiğinden beri kendini ilk kez normal hissediyormuş.
Bailey! Selam Lilly ve Lilly'nin annesi. Carrie Underwood'a kartımı verdim.
Beni arayacağını söylediği an Carrie Underwood olmadığını anladım.
Dylan, eve gitmeliyiz. Cassidy buraya gelmemiş.
Otobüse yetişemediğim için evde oturmuş ağlıyor.
Canını sıkma Bailey. Çıkışta LeAnn'in arabasına uğrarız.
Kartvizitimi verip bardağı imzalamasını isterim,
bana güven, moralin yerine gelecek...
Bu Kacey Musgraves.
Kace! Dylan Menajerlik!
- Kaza olduğunu daha kaç kez söyleyeyim? - Beni öldürüyordun!
Ne oldu Brody?
Ne mi oldu? Tuck, sen söylemek ister misin?
Önce sevdiğim kızı çalıp beni kalbimden bıçakladı.
Sonra gerçekten kalbimi deşmeye kalktı!
Cass? Burada ne işin var? LeAnn konserine niye gitmedin?
Bailey ile talihsiz bir durum yaşanmış.
Üstüme vazife olmayan konularda konuşmam ama bir dadı bencil olmamalı.
- Tatlım, ne oldu? - Cassidy, çok özür dilerim.
- Bir şey söylemeden... - Seni bir daha görmek istemiyorum.
"Bir şey söylemeden" dedim.
Neler oluyor, anlatır mısınız?
Bailey her zamanki gibi gelmemiş ama ben buradaydım. Bu kadar.
Beau, planladığım gibi seçmelere gittim
ve tam çıkacakken plan harici Boone'a rastladım.
Eski sevgilinle karşılaştın diye mi kızımı bıraktın?
Cass'e "Orada buluşalım." dedim
ama gezinin en önemli kısmının otobüs olduğunu kestiremedim.
Bunu nasıl bilmem?
Çünkü çocuklardan anlamıyorum.
Bunu duymamış olun.
Lilly otobüsten indiğini söylediğinde yüreğim parçalandı.
Daha önce de kalbim kırıldı ama hiç böyle hissetmemiştim.
Bana ne yaptın böyle çocuk?
İşe girdiğimde öylesine bir iş sanmıştım
ama seni önemsememi, sevmemi ve senin için endişelenmemi sağladın.
Bu çok zor.
Anneler nasıl beceriyor?
Dadılarla aynı şekilde. Adım adım giderek.
Cass, otobüsü kaçırmamı telafi edemem.
Ama LeAnn'in annen ve senin için önemini biliyorum.
Konseri kaçırman benim suçumdu,
o yüzden sana konserden çok güzel bir hediye getirdim.
LeAnn konserinden bir şey istemiyorum.
LeAnn'i bile mi?
Bu LeAnn Rimes, hem de bizim evimizde!
Ne haber?
Evlat, Bayan Rimes'a saygı göster,
evimizde olduğuna inanamıyorum.
Merhaba Bayan Rimes.
- Selam, ben LeAnn... - Muhteşem LeAnn Rimes!
Gözümü diktiğim için özür dilerim
ama sizi canlı görünce karıma benzediğinizi fark ettim.
Ben Summer.
Hayranınızım.
- Sevgilim gibi. - Evet.
Sen Cassidy olmalısın.
Oturabilir miyim?
İnanamıyorum. Bayan Rimes, burada ne işiniz var?
Burada olmanızı istemediğimden değil ama...
Benim sayemde! Senin ve annenin hayranlığını anlattım...
Hani ben konuşacaktım?
Daha hızlı konuşup
Cassidy'nin yürek burkan hikâyesinden etkilenişinize gelseniz?
Grubumla beraber otelimize dönüyorduk.
- Hiç beklenmedik bir anda delinin teki... - O deli benim! Pardon.
Arabanın kaputuna atlayıp yüzünü ön cama yapıştırdı...
Sen göstersene deli?
Menajeriniz olsaydım böyle serseriler peşinize düşmezdi.
Kartvizitim.
Bailey beni evine götürmeye çalışan ilk deli hayranım değil Cassidy.
Ama evet dediğim ilk kişi. Neden, biliyor musun?
- Susmak bilmediği için mi? - Hem de hiç.
Hem de hiç.
Evet ama söyledikleri beni etkiledi.
Anneni kaybetmişsin ve bir dadıya ihtiyacın varmış.
Ama bence onun sana senin ona olduğundan çok ihtiyacı var.
Evet, bunu ona söylememiştim bile. Muhteşem LeAnn Rimes işte!
Kalbi kelimelerden bile daha çabuk ne iyileştirebilir dersin?
Doğru zamanda doğru şarkı.
Bir isteğin var mı?
Bailey yerine dadım olsanız?
- En sevdiğin şarkıyı soruyordum. - Tüm şarkılarınızı seviyorum.
Bir tanesini seçemem.
- Annenin kaydettiği şarkı? - Nereden biliyorsun?
Bilmemem mi gerekiyordu?
Lilly söyledi ama sır olduğunu söylememişti.
Cassidy, annenin yorumunu dinlemek isterim.
Tabii sen istersen. Eğer istemezsen anlarım.
Aslında...
Bence LeAnn Rimes annemi dinlerse annemin hayali gerçekleşmiş olur.
Çok şeye ihtiyacım yok Hiçbir şeyim olmadan da yaşarım
Hayatın tüm lütufları arasında İhtiyacım olan bir şey vardı ama
Bebeğim, seni sevmeye gelince Bir eksiğim yok benim
Sen benim tek sebebimsin Sen benim tek gerçeğimsin
Sana ihtiyacım var...
Tatlım, özür dilerim. Niyetim eşlik etmek değildi.
Ama annen çok iyi söylüyor, kendimi kaptırdım.
Siz LeAnn Rimes'sınız,
koltuğumuzda anneme eşlik ediyorsunuz, asıl ben kendimi kaptırdım.
Sonunu ben getirsem annen bozulur mu?
Alın Bayan Rimes.
İhtiyacım var sana su gibi Nefes gibi, yağmur gibi
İhtiyacım var sana Cennetin kapısındaki merhamet gibi
Özgürlüğü buldum kollarında Odur beni yaşatan da
Sana ihtiyacım var
Sen ümitsin Beni cesaretlendiren
Beni kurtaran sevgisin Soğuk rüzgârlar eserken
Öyle inanılmaz ki Sen böyle birisin çünkü
Buralara kadar taşıdın beni Artık geriye dönemem ki
İhtiyacım var sana su gibi Nefes gibi, yağmur gibi
İhtiyacım var sana Cennetin kapısındaki merhamet gibi
Özgürlüğü buldum kollarında Odur beni yaşatan da
Sana ihtiyacım var
Seni incittim, özür dilerim.
Bu ağlak Dr. Phil bölümünü kapatıp başka bir şeyler izlesek...
Çıtır Kızlar?
- O filmi nereden biliyorsun? - Summer'la bugün izledik.
İnanılmaz Aile'den sonra.
İster çalış direnmeye İster öpücüğümden gizlenmeye
Ama biliyorsun
Evet, biliyorsun Ay ışığına karşı koyamazsın
Karanlığın derinliğinde Vereceksin kalbini de
Ama biliyorsun Evet, biliyorsun
Ay ışığına karşı koyamazsın
Karşı koyamazsın
Ulaşacak kalbine
Kaçış yok sevgiden
Hafif bir esinti Büyü yaptığında kalbine
Ne düşünürsen düşün
Çok uzun sürmez Kollarımda olacaksın
Yıldızların ışığının altında Büyülü bir his var
Neden ağlıyorsun tatlım?
Mutluluktan ağlıyorum canım.
Cassidy'nin Bailey'ye güvenini geri kazanması ne güzel.
Eskisinden de yakınlar.
Mutlulukla dolup taştım.
Ama biliyorsun Evet, biliyorsun
Muhteşem LeAnn Rimes!
Karşı koyamazsın
Ulaşacak kalbine
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ