‎NETFLIX 原創影集
‎請把肉汁傳給我
‎好，沒...
‎-倒完了嗎？ ‎-快了
‎現在我倒完了
‎對，你也完了
‎你們知道你們為了喬 ‎荒謬地爭風吃醋已經多久了嗎？
‎我來回答，久到我都開始刮腿毛了
‎-我都開始留小鬍子了 ‎-我也是
‎-快兩個月了，我受夠了 ‎-爸爸，是喬吻我，我又沒回吻
‎我該怎麼辦？ ‎我總不能把場面弄得很難看吧
‎我跟你們說過多少次 ‎吃晚餐不要用手機
‎把所有手機放在桌子中間，快點
‎-有沒有搞錯？ ‎-拜託喔
‎博，布恩可能傳了幾則 ‎不太恰當的簡訊
‎可能不適合...
‎-妳不用，貝莉 ‎-謝天謝地
‎你不能看，那是我的手機
‎可是付月租費的人是我
‎親愛的，你不能看你女兒的簡訊
‎謝謝，莎茉
‎有我挺妳，女孩
‎對，而女生的手機歸我管
‎卡西迪，妳明天為什麼 ‎不跟莉莉及她媽媽
‎去聽黎安萊姆絲的演唱會？
‎黎安萊姆絲？
‎我很忙
‎很忙？
‎我有空
‎卡西迪，妳跟妳媽媽 ‎最喜歡黎安萊姆絲了
‎-我只是不想去，爸爸 ‎-她不想去，爸爸
‎要是你敢接 ‎我就沒收你的手機一個星期
‎但爸爸，這通電話 ‎攸關貝莉重要的試唱機會
‎她現在當保母是很可愛沒錯
‎但是等克蘿伊滿20歲 ‎保母的身分只會非常可悲
‎非常可悲
‎一個星期，迪倫
‎-一眨眼就過了，快接，寶貝 ‎-迪倫經紀公司
‎最後機會，迪倫
‎對，我知道地點，她會出席的
‎我得掛電話了，碧昂絲來電
‎一個星期不准用手機
‎-你是說真的？ ‎-那當然
‎看來你們都忘了家裡誰說了算
‎不是，我是在對迪倫說話
‎你幫我安排了 ‎洛基山峰唱片公司試唱的機會？
‎也不是要質疑你在家裡的地位 ‎我得說，你把這個家管得很好
‎可是老闆，洛基山峰唱片公司 ‎可說是鄉村音樂界的龍頭
‎他們要找五個無名歌手 ‎在他們重要的25週年晚會上獻唱
‎他們會在那裡從這五個無名歌手中 ‎選出一個來好好栽培
‎-誰比我更像無名小卒？ ‎-沒有了！
‎對吧，老闆？
‎我不懂，親愛的 ‎這不只是一場演唱會
‎妳全班都可以跟黎安萊姆絲見面耶
‎我知道她為什麼不想去，爸爸
‎給我你的密碼 ‎讓我買新的應用程式吧
‎親愛的，妳沒有平板電腦 ‎拿我的密碼也沒用
‎卡西不想去是因為這是母女班遊
‎平板電腦對我很重要
‎親愛的，真的很遺憾
‎沒錯，親愛的
‎真的很遺憾
‎但我完全懂妳為什麼不想去
‎親愛的，如果某個
‎不想取代妳媽媽，而是非常關心妳
‎不希望妳有所遺憾的人 ‎提議陪妳去呢？
‎媽媽一定不希望 ‎我錯過跟黎安見面的機會
‎她一定不希望
‎謝了，莎茉 ‎貝莉，妳願意陪我去嗎？
‎妳說什麼？
‎-她說：“貝莉，妳願意...” ‎-我聽到了
‎卡西，我很樂意陪妳 ‎去黎安小姐的演唱會與見面會
‎-我光想就好興奮... ‎-我們懂，她是妳的偶像
‎但我明天有重要的試唱機會
‎猜猜明天誰很閒？
‎-妳幾點要試唱？ ‎-早上11點
‎非常剛好，校車1點才會離開 ‎陪我去吧，貝莉
‎親愛的，我看過黎安七次了
‎-我敢說莎茉一定沒見過她... ‎-沒關係
‎沒關係，貝莉
‎誰陪她去都不重要 ‎只要卡西迪開心就好
‎莎茉很體恤妳吧
‎把妳的快樂擺第一？
‎我最想跟這樣的人共度一整天
‎妳有什麼話想對她說嗎？
‎謝謝妳不陪我去，莎茉
‎早安，爸爸
‎親愛的，妳穿黎安的T恤真可愛
‎“超人黎安萊姆絲”
‎胸部好豐滿啊！
‎妳年紀還小，不能說這種話
‎女孩，容我說...
‎不准評論
‎你最好小心點，老哥 ‎可別讓你的女友喬吃醋
‎布洛迪，不是說好 ‎不要再吵這件事了嗎？
‎我也這麼以為
‎-結果我錯了 ‎-我跟喬說我只把她當朋友
‎-你會跟所有的朋友舌吻？ ‎-兒子！
‎今天就做個了結 ‎而且不是對彼此大吼
‎要像兩個大男人一樣
‎我先送卡西迪去搭校車 ‎之後我們就去射箭場
‎等等，真的假的？不會有點野蠻嗎？
‎妳不會懂的，妳又不是男人
‎胸部那麼大當然不是
‎是這樣的 ‎男人會一直吵到分出輸贏為止
‎-那贏了有什麼獎賞？得到喬？ ‎-貝莉，太無禮了
‎喬是人，又不是獎品
‎-那真的很... ‎-野蠻？
‎聽著，我的重點是
‎輸贏很重要，塔克贏了一次 ‎現在得輪到布洛迪了
‎-要是他贏不了呢？ ‎-他會的
‎-你怎麼知道？ ‎-我很了解
‎快點，趕快走吧
‎-準備丟臉 ‎-我一向都做好了準備
‎該死
‎等等，要是你們都出門了 ‎誰來照顧我？
‎親愛的，妳爸人很好 ‎放了我一整天的假
‎所以我想或許可以...
‎克蘿伊！
‎妳太陰險了！
‎我知道你很希望 ‎孩子們喜歡莎茉，所以...
‎妳真體貼，貝莉
‎克蘿伊，我們今天一定會玩得很開心
‎妳看過《使女的故事》嗎？
‎莎茉，我所謂的電影
‎比較偏向《冰雪奇緣》 ‎或《超人特攻隊》
‎-難不成她才六歲嗎？ ‎-是啊
‎快走吧，貝莉，不能遲到 ‎我還得建立我的名聲
‎貝莉，等等
‎妳不需要這麼做，可是所有母女檔
‎都會穿黎安的T恤 ‎我知道妳不是我媽媽...
‎妳指的是這種T恤？
‎-心有靈犀！ ‎-心有靈犀！
‎貝莉，妳最棒了！
‎那可不是嗎？
‎-妳唱得很好，親愛的！ ‎-好
‎首先，你才12歲，別這麼老成 ‎再來，你真的認為我唱得很好？
‎相信我，貝莉 ‎是不是人才我一看便知
‎那當然了 ‎你在這行的資歷才多久？好
‎現在幾點了？得趕快離開 ‎我必須跟卡西會合
‎你算什麼經紀人？ ‎你應該管理我的行程才對
‎快走...
‎-貝莉 ‎-布恩
‎那是布恩？ ‎我還以為他是布萊德彼特那型的
‎-很高興見到你，布恩 ‎-妳也是，貝莉
‎-多久沒見了？ ‎-兩個月又16天
‎我之所以會知道是因為我一直在計算
‎我最幸福的時光
‎-我很高興妳... ‎-超幸福的
‎我得走了，見到你真是瘋狂
‎-知道還有什麼很瘋狂？ ‎-不知道，妳肯定會說
‎在這場試唱會遇到你 ‎既然你當初確定樂團開除我後
‎你就成名在忘了 ‎我猜拖累你的人不是我
‎恕我直言，妳不是也來試唱嗎？
‎對，但我不需甩掉你來追求失敗
‎我自己就很失敗了
‎好吧，很高興見到妳，貝莉
‎不用那麼執著，布恩 ‎感情總會結束，這很稀鬆平常
‎但你得釋懷，我就釋懷了 ‎我真的希望你
‎跟取代我的女孩一切順利 ‎那就再見囉
‎我忘了祝你們好運 ‎試唱順利成功，兩位
‎打中了
‎即使你為了讓我分心 ‎假裝打死蟲子，我的準頭還是比你好
‎真的嗎？那為什麼是我領先？
‎因為你比較厲害？
‎沒錯，我的確比較厲害
‎-我的確說你比較厲害 ‎-誰厲害？
‎-我們已經確定布洛迪比較厲害了 ‎-布洛迪為什麼比較厲害？
‎因為爸爸要求我放水讓你贏 ‎因為喬的事你搶輸我
‎他不希望你在這兩方面都輸
‎爸爸，是真的嗎？
‎當然是假的，你在說什麼？
‎我帶你們來這裡培養感情 ‎盡情遊玩，恢復兄弟情誼
‎快去拿箭，一起來玩吧
‎你到底有什麼毛病？
‎他喜歡的女孩對你有意思還不夠嗎？
‎你現在還要讓他 ‎對自己的箭術失去自信？
‎我想他應該不可能有任何成就
‎太過分了，很好笑，可是很過分
‎別這樣，他需要贏一次
‎好吧，這樣好了 ‎下一箭我閉上眼睛射
‎不行，等等，小心你弟弟！
‎真是的，嚴重塞車，快聯絡卡西 ‎我以為我時間算得剛剛好
‎也許妳應該預留1到20分鐘
‎讓甩掉妳的傢伙知道妳有多幸福
‎超幸福，他一定還在聊我幸福的模樣
‎你知道有些人不高興的時候 ‎就會說個沒完...
‎-喋喋不休 ‎-沒錯，對吧？
‎-貝莉？ ‎-卡西迪
‎快1點了，妳在哪裡？
‎很抱歉我遲到了 ‎不過妳猜我在試唱遇到誰？
‎是布恩，小妞 ‎妳一定會以我為榮，我非常鎮定
‎-我很鎮定，對吧，迪倫？ ‎-超鎮定
‎校車1點就得出發 ‎不然會趕不上演唱會
‎-我們快到了，迪倫，還有多遠？ ‎-預計2點15分抵達
‎我們還很遠，妳跟莉莉一起搭車 ‎我會去該死的黎安萊姆絲演唱會找妳
‎交叉步...
‎-幹嘛走交叉步？ ‎-臀部看起來會比較小
‎現在，身體一扭，回眸
‎繼續看著評審 ‎面帶微笑聽他們問最重要的問題
‎什麽問題？
‎卡西迪為什麼不喜歡我？
‎卡西迪？莉莉？莉莉的媽媽？
‎-在那裡！ ‎-哪裡？
‎在那裡！那是凱莉安德伍！ ‎凱莉，我來自迪倫經紀公司
‎迪倫！
‎莉莉，糟糕 ‎你們不會已經見過黎安了吧？
‎我不會錯過卡西迪的表情... ‎卡西迪呢？還在裡面？
‎-她沒來 ‎-什麼？
‎貝莉，妳跟卡西迪說 ‎妳把前男友擺在她前面
‎所以妳會遲到的時候
‎她開了擴音
‎那個孩子大受打擊 ‎整個人洩了氣，她先回家了
‎-可是我跟她說我會來這裡找她 ‎-哎呀
‎妳顯然沒生過小孩
‎-我錯過了什麼？ ‎-除了校車以外？
‎校車不重要
‎最重要的是卡西要跟黎安見面 ‎妳知道她媽媽最崇拜黎安嗎？
‎我當然知道，我是她的閨密
‎妳知道我還了解什麼 ‎妳不清楚的祕密？
‎卡西迪的媽媽生病時 ‎專門為她錄了一首黎安的歌
‎卡西每晚都還要聽這首歌才睡得著
‎真的嗎？
‎貝莉，我不想加深妳的罪惡感
‎別手下留情，媽媽
‎但卡西迪之所以有辦法
‎參加這趟母女之旅 ‎是因為妳會跟她一起搭校車
‎妳知道那個貼心的女孩 ‎獨自一個人坐在超大的校車位子上
‎她在妳來電更改會合地點前
‎-跟我說了什麼？ ‎-不知道
‎她告訴我這是她媽媽過世以來
‎她第一次覺得自己又恢復了正常
‎貝莉，莉莉跟伯母，妳們好
‎我剛給凱莉安德伍我的名片 ‎她說會聯絡我的時候
‎我當下就知道我認錯人了
‎迪倫，我們得趕快回家 ‎卡西迪根本沒來
‎她坐在家裡哭 ‎因為我沒有去跟她一起搭校車
‎沒事的，貝莉
‎這樣吧，離開的時候 ‎順便去找黎安的座車
‎我會給她我的名片 ‎並請她在這個保溫杯套上簽名
‎我向妳保證，這一定會讓...
‎那是凱西瑪絲葛蕾
‎凱西，我來自迪倫經紀公司！
‎我得解釋幾遍？我是不小心的
‎你差點殺了我！
‎怎麼回事，布洛迪？
‎怎麼回事？塔克，你來跟克蘿伊說吧
‎他先是狠狠傷了我的心 ‎搶走我喜歡的女孩
‎然後他真的想一箭射穿我的心
‎卡西？你怎麼會在這裡？ ‎為什麼沒去聽黎安的演唱會？
‎她跟貝莉之間出了點事
‎我不喜歡說人閒話 ‎但保母自私自利真的不太好
‎-親愛的，發生什麼事？ ‎-親愛的卡西迪，真的很抱歉
‎-先別說話... ‎-我再也不想見到妳
‎我明明請妳先別開口
‎誰來解釋一下現在是什麼狀況？
‎貝莉失約了，但我一如往常 ‎陪在卡西迪身邊，大概就是這樣
‎博，我照計畫去試唱 ‎原本也要按預定時間離開
‎結果遇見布恩，完全出乎意料...
‎因為妳遇見前男友 ‎就沒依約去跟我女兒會合？
‎我去電跟卡西改在演唱會會合 ‎可是我卻不知道
‎那趟旅程的重點 ‎是我們兩個一起搭校車的路程
‎我怎麼會不知道？
‎我告訴妳怎麼會這樣 ‎因為我完全不懂孩子的心
‎你就當作沒聽到吧
‎我只知道莉莉跟我說 ‎妳決定不搭校車時
‎我心都碎了
‎我經歷不少讓我傷心欲絕的事
‎但從來沒有這麼難過 ‎妳把我怎麼了，小傢伙？
‎我接下這份工作時 ‎以為只要公事公辦，結果妳卻讓我
‎開始在乎妳、擔心妳、關愛妳
‎好難受啊
‎當媽媽的怎麼有辦法承受？
‎跟爸爸一樣，慢慢撐過去
‎卡西，我知道沒依約去搭校車 ‎這一點我怎樣都無法彌補
‎但我知道黎安萊姆絲 ‎對妳和妳媽媽來說非常重要
‎既然是我害妳錯過跟她見面的機會
‎我從黎安的演唱會 ‎為妳帶了一個很酷的禮物
‎我才不要黎安演唱會的紀念品
‎連黎安都不要嗎？
‎黎安萊姆絲來我們家了耶！
‎妳好，女孩
‎兒子，對萊姆絲小姐放尊重點
‎真不敢相信她會出現在我們家
‎妳好，萊姆絲小姐
‎各位好，我是黎安...
‎該死的萊姆絲！
‎很抱歉我盯著妳看 ‎萊姆絲小姐，只是...
‎看到妳本人我才發現 ‎妳跟我太太非常神似
‎莎茉
‎我超愛妳的
‎-跟我男友一樣！ ‎-是啊
‎妳一定是卡西迪
‎我可以坐下嗎?
‎天啊，萊姆絲小姐 ‎妳怎麼會跑來這裡？
‎也不是我不歡迎妳 ‎可是妳怎麼會跑來...
‎是我促成的！我跟她提到妳跟妳媽媽
‎-非常喜歡她，而且... ‎-不是說好由我來開導她嗎？
‎可是麻煩趕快提到 ‎妳從我口中聽到卡西迪
‎令人心痛的故事，深受感動 ‎決定過來一趟，這樣就好
‎我的樂團跟我正要回旅館
‎結果有個瘋子突然冒出來...
‎那個瘋子就是我，抱歉
‎她飛撲跳上車子的引擎蓋
‎臉整個撞上擋風玻璃...
‎示範給大家看吧，瘋子
‎如果由我來當妳的經紀人
‎就不會有這種下等人跟蹤妳 ‎這是我的名片
‎聽著，卡西迪，貝莉不是第一個
‎想說服我跟他們回家的瘋狂粉絲 ‎但她是第一個
‎說動我的人，妳知道為什麼嗎？
‎-因為她說個沒完？ ‎-喋喋不休？
‎非常囉唆？
‎對，但她的話語讓我深受感動
‎我知道妳媽媽過世了 ‎妳需要保母照顧
‎但與其說妳需要這個保母 ‎不如說是她需要妳
‎沒錯，我沒說她也知道 ‎黎安萊姆絲果然厲害
‎你們知道有時比話語 ‎更能療癒人心的是什麼嗎？
‎在適當的時間聽到最適當的歌
‎妳有任何要求嗎？
‎妳可以代替貝莉當我的保母嗎？
‎我是想知道妳最愛哪一首歌
‎妳所有的歌都是我的最愛
‎我沒辦法選出一首
‎妳媽媽幫妳錄的那首歌呢？
‎妳怎麼知道的？
‎我不該知道嗎？是莉莉跟我說的
‎可是她沒提到這是祕密
‎卡西迪？我很想聽妳媽媽唱我的歌
‎前提是妳想播給我聽 ‎如果不想，我完全能理解
‎事實上，我覺得可以讓黎安萊姆絲 ‎聽到媽媽演唱
‎黎安萊姆絲的歌 ‎媽媽的夢想就成真了
‎我不需要太多身外之物 ‎就算一無所有也能過得去
‎人生有這麼多小確幸 ‎我難免也會有所缺憾
‎寶貝，愛你的時候，我便什麼也不缺
‎你是我唯一的理由 ‎也是我唯一的真理
‎我需要你，就像...
‎親愛的，很抱歉 ‎我不是故意要跟妳媽媽一起唱
‎只是她唱得很好聽，讓我有點忘我
‎而妳是黎安萊姆絲
‎妳在我家沙發，隨著我媽媽的歌聲 ‎一起唱歌，聽到忘我的人是我才對
‎妳覺得妳媽媽會介意我把歌唱完嗎？
‎我來伴奏，萊姆絲小姐
‎我需要你，如水、如空氣、如雨
‎我需要你，如天堂的恩慈
‎在你懷中我便能獲得自由 ‎支撐著我度過難關
‎我需要你
‎你為我帶來希望 ‎讓我能重新鼓起勇氣
‎你為我帶來了愛，為我遮蔽寒風
‎真是不可思議，你就是有這種魔力
‎我無法回頭，因為我已深深愛上了你
‎我需要你，如水、如空氣、如雨
‎我需要你，如天堂的恩慈
‎在你懷中我便能獲得自由 ‎支撐著我度過難關
‎我需要你
‎很抱歉我傷了你，老弟
‎談心的橋段可以結束了吧 ‎來聽聽比較...
‎《女狼俱樂部》的歌？
‎-妳怎麼知道那部電影？ ‎-我和莎茉今天看了
‎但是先看了《超人特攻隊》
‎儘管抵抗，試著避開我的吻
‎但你很清楚
‎對，你很清楚你無法抗拒月光的魔力
‎你在黑暗中交出了你的心
‎但你很清楚，對，你知道你
‎抗拒不了月光的魔力，沒錯
‎月光威力強大
‎一定會撼動你的心
‎愛情逃避不得
‎只要微風將魔咒穿入你的心
‎不管你怎麼想
‎你很快就會投向我的懷抱
‎在星光底下
‎有種神奇的感覺...
‎妳怎麼哭了，親愛的？
‎這是喜極而泣，親愛的
‎看見卡西迪又再次有了貝莉這個支柱
‎感情比以前還要好
‎我開心極了
‎但你很清楚，對，你知道你...
‎該死的黎安萊姆絲
‎月光威力強大
‎一定會撼動你的心
‎字幕翻譯：王靜怡