ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Može li mi netko dodati umak?
Naravno.
- Gotov? - Samo što nisam.
Sad sam gotov.
Da, jesi.
Znate li koliko se dugo vas dvojica borite oko Jo?
Reći ću ti koliko dugo. Počela sam brijati noge.
Počeli su mi rasti brkovi.
I meni.
Prošla su skoro dva mjeseca. Dosta mi je.
Jo je poljubila mene, a ne ja nju.
Što da radim? Ne mogu pucnuti prstima i poružniti se.
Koliko sam puta rekao da nema mobitela za stolom?
Sve mobitele. Hajde. Na sredinu stola, odmah!
- Ozbiljno? - Ma daj!
Beau, možda ima neprimjerenih Booneovih poruka
koje nisu prikladne...
- Ne ti, Bailey. - O, hvala nebesima.
Ne smiješ to čitati! To je moj mobitel!
A račun ipak svaki mjesec stiže meni.
Šećeru, ne možeš čitati kćerine poruke.
Hvala, Summer.
Čuvam ti leđa, curo.
A ja čuvam curin mobitel.
Zašto ne ideš s Lily i njenom mamom na sutrašnji koncert LeAnn Rimes?
LeAnn Rimes?
Imam posla.
Posla?
Ja sam slobodna!
LeAnn Rimes jedna je od tvojih i maminih najdražih pjevačica.
- Ne želim ići, tata. - Ne želi ići, tata.
Ako se javiš, oduzet ću ti mobitel na tjedan dana.
Ali zovu zbog velike audicije za Bailey.
Mislim, sad je slatko što je dadilja,
ali kad Chloe navrši 20, bit će samo otužno.
Jako otužno.
Jedan tjedan, Dylane.
- Tjedan će proletjeti. Javi se, dušo! - Dylan Management.
Posljednja prilika.
Točno znam gdje je to. Doći će.
Moram ići! Beyoncé je na drugoj liniji!
Jedan tjedan bez mobitela.
- Ozbiljno? - Da.
Zaboravili ste tko je šef.
Ne, pitala sam Dylana.
Dogovorio si mi audiciju s Rocky Top Recordsom?
Nije da ti nisi šef. I moram reći, izvrstan šef.
Ali šefe, Rocky Top Records je Motown country glazbe!
Traže pet anonimusa koji će im pjevati na gali povodom 25. godišnjice,
gdje će odabrati jednog od njih i proslaviti ga.
- A tko je anonimniji od mene? - A, nitko!
Zar ne, šefe?
Ne razumijem, mila. To je više od koncerta.
Cijeli će tvoj razred upoznati LeAnn Rimes.
Znam zašto ne želi ići, tata.
Voljela bih dobiti lozinku da kupim nove aplikacije.
Dušo, moja lozinka neće ti pomoći bez iPada.
Ne želi ići jer je to izlet za majke i kćeri.
Moj me iPad drži na životu!
O, dušo. Žao mi je.
Da, draga.
Jako mi je žao.
Ali shvaćam zašto ne želiš ići.
Draga, što ako neka osoba,
koja ne pokušava zamijeniti tvoju mamu, ali stalo joj je do tebe,
i ne želi da išta požališ, ponudi da ide s tobom?
Mamu bi ražalostilo da propustim LeAnn.
O, da.
Hvala, Summer.
Bailey, bi li išla sa mnom?
Što si rekla?
- Rekla je: „Bailey, bi li...” - Čula sam je.
Rado bih išla s tobom vidjeti gđicu LeAnn. A tek susret?
- Usplahirim se čim... - Kužimo. Obožavaš je.
Ali sutra imam veliku audiciju.
Pogodi tko sutra nema nikakvih obaveza.
- Kad ti je audicija? - U 11.00.
Savršeno. Autobus polazi tek u 13.00. Molim te, dođi sa mnom.
Dušo, vidjela sam LeAnn sedam puta.
- Kladim se da Summer nikad nije... - U redu je.
U redu je, Bailey.
Nije bitno tko će je odvesti,
sve dok je Cassidy sretna.
Nije li to jako lijepo od Summer,
što joj je tvoja sreća najvažnija?
S takvom osobom poželim provesti cijeli dan.
Želiš li joj išta reći?
Hvala ti što ne ideš sa mnom, Summer.
Jutro, tata.
O, dušo! Pogledaj kako si slatka u LeAnninoj majici.
„LeAnn Rimes, čovječe!”
Lijepe cice!
To nije primjereno za nekoga tvoje dobi.
Ajme, curo. Ako smijem reći...
Ne, ne smiješ.
Budi oprezan. Ne želiš da tvoja cura, Jo, bude ljubomorna.
Mislio sam da smo prešli preko toga.
I ja sam to mislio.
Bio sam u krivu.
Rekao sam joj da želim da budemo prijatelji.
- Ližeš li sve prijatelje? - Dečki!
Ovo ćemo razriješiti danas. I to ne kao kreštave kokoši,
nego kao dva muškarca.
Kad odvezem Cassidy na autobus, idemo na streljanu.
Ozbiljno?
Ne rade li to neandertalci?
Ne možeš razumjeti. Nisi muškarac.
S tim cicama nije.
Muškarci se svađaju sve dok ne postane jasno tko je pobjednik.
- Što pobjednik dobiva? Jo? - To je uvredljivo.
Jo je ljudsko biće, a ne nagrada.
- To je baš... - Neandertalski?
Želim reći,
radi se o pobjedi i gubitku. Tuck je pobijedio, pa sad mora i Brody.
- Što ako ne pobijedi? - Hoće.
- Kako znaš? - Znam.
Hajde. Idemo, dečki.
- Pripremi se na poniženje. - Uvijek sam spreman.
Kvragu.
Hej! Ako svi odlazite, tko će čuvati mene?
Tata mi je ljubazno dao slobodan dan,
pa sam mislila da bi bilo lijepo...
Chloe!
Nisi valjda!
Znam da želiš da djeca vole Summer.
Jako obazrivo, Bailey,
Chloe, danas ćemo se odlično zabaviti!
Jesi li gledala Sluškinjinu priču?
Kad sam spomenula filmove,
mislila sam na Ledeno kraljevstvo i Izbavitelje.
- Zar ima šest godina? - Da.
Hajde, Bailey. Ne smijemo kasniti. Moram izgraditi ugled.
Bailey, čekaj.
Nije obavezno,
ali sve mame i kćeri nosit će LeAnnine majice.
- Znam da mi nisi mama... - Ovakvo nešto?
- Iste smo! - Iste smo!
Bailey, najbolja si!
Nije li?
- Rasturila si, draga. - Dobro.
Imaš 12 godina, nemoj me tako zvati. Ali zbilja to misliš?
Vjeruj mi, prepoznajem talent.
Naravno. Koliko se baviš ovime? Deset minuta?
Kako napredujemo? Moramo krenuti! Moram se naći s Cass.
Kakav si ti to menadžer? Trebaš paziti na vrijeme.
Idemo.
- Bailey. - Boone.
To je Boone? Zamišljao sam ga kao Brada Pitta.
Drago mi je što te vidim.
Također.
- Koliko je prošlo? - Dva mjeseca i 16 dana.
Znam jer pratim koliko već dugo
živim sretnije nego ikad.
- Drago mi je što si... - Jako sam sretna.
Moram ići. Baš je ludo što smo se sreli.
- Znaš što je ludo? - Sigurno ćeš mi reći.
Srećemo se na audiciji, a bio si siguran
da ćete se proslaviti kad me izbacite. Čini se da nisam ja problem.
Zar nisi i ti na audiciji?
Nisam te zato morala ostaviti. Vlastoručno sam podbacila.
Drago mi je što smo se sreli, Bailey.
Pomiri se s tim, Boone. Veze se prekidaju. Događa se.
Moraš krenuti dalje, kao ja.
Tebi i curi koja me zamijenila želim samo najbolje. Zbogom.
Zaboravila sam vam poželjeti sreću s audicijom!
Jesam ga!
Čak i kad ubijaš nepostojeće kukce, ipak sam bolji strijelac.
Zbilja? Zašto onda vodim?
Jer si bolji?
Tako je, bolji sam.
- To sam i rekao. Bolji si. - Tko je bolji?
- Utvrdili smo da je Brody bolji. - Zašto je Brody bolji?
Tata želi da te pustim da pobijediš
jer si izgubio Jo. Ne želi da opet izgubiš.
Je li to istina?
Naravno da nije. O čemu to govoriš?
Doveo sam vas da biste se zbližili, zabavili i počeli ponašati kao braća.
Idi po strijele, pa ćemo se zabaviti.
Što je tebi?
Nije dovoljno što se sviđaš curi koju voli?
Sad se mora osjećati loše i zbog toga kako cilja?
Mislim da se ne moramo brinuti da će ikad ciljati na išta.
To nije lijepo.
Smiješno je, ali ne lijepo!
Hajde. Dečko treba pobjedu.
Dobro. Evo, iduću ću ispaliti žmireći.
Ne, čekaj, tvoj brat!
Vidi promet. Nazovi Cass. Mislila sam da sam savršeno složila raspored.
Trebala si uračunati minutu ili 20
da bivšem dečku kažeš koliko si sretna.
Silno sam sretna. Sigurno još prepričava koliko sam sretna.
Kad nekoga nešto stvarno muči, samo govori i...
- I govori. - Da, zar ne?
- Bailey? - O, Cassidy!
Skoro je 13.00. Gdje si?
Oprosti što kasnim, ali pogodi koga sam srela?
Boonea. Bila bi jako ponosna. Bila sam strašno kul.
- Bila sam kul, zar ne, Dylane? - Jako kul.
Autobus mora krenuti u 13.00 ili nećemo stići!
- Blizu smo. Dylane, koliko smo daleko? - Stižemo u 14.15.
Nismo blizu. Odvezi se onamo s Lilly, i naći ćemo se kod LeAnn Rimes, čovječe!
Prekriži na preponama.
Zašto tako križamo?
Jer bokovi tako djeluju manje.
Namjesti se, okreni,
pogledaj suce i nasmiješi se kad ti postave važno pitanje.
Koje pitanje?
Zašto me Cassidy ne voli?
Cassidy? Lilly? Lillyna mama?
- Ondje! - Gdje?
Ondje! To je Carrie Underwood! Carrie! Dylan Management!
Dylane!
Hej, Lilly! O, ne. Niste valjda već upoznali LeAnn?
Zar sam propustila Cassidyno lice kad...
Gdje je njeno lice?
- Njeno lice nije došlo. - Molim?
Kad si rekla Cassidy da ćeš kasniti
jer ti je bivši dečko važniji od nje,
bila si na zvučniku.
Dijete je bilo shrvano. Rastužila se i otišla je kući.
- Ali rekla sam joj da ćemo se naći ovdje. - Draga moja.
Očito nemaš svoju djecu.
- Što sam propustila? - Osim autobusa?
Koga briga za autobus?
Važno je bilo da Cass upozna LeAnn. Znaš li da ju je njena mama obožavala?
Naravno. Najbolja sam joj prijateljica.
Znaš što još znam, a ti ne znaš?
Kad joj je mama bila bolesna, snimila je LeAnninu pjesmu za Cass,
koju Cass još mora slušati svaku noć da bi mogla zaspati.
Stvarno?
Bailey, ne želim da ti bude gore.
Samo naprijed.
Ali Cassidy je imala snage za ovaj izlet samo zato
jer si ti trebala biti s njom u autobusu.
Znaš što mi je ta draga djevojčica rekla, osamljena na svom sjedalu?
- Prije nego što si nazvala? - Ne.
Rekla je da je ovo prvi put otkako je izgubila mamu
da se počinje osjećati normalno.
Bailey! Bok, Lilly. Bok, Lillyna mama.
Dao sam posjetnicu Carrie Underwood. Čim je rekla da će me nazvati,
znao sam da to nije Carrie Underwood.
Dylane, moramo ići kući. Cassidy nije došla ovamo.
Sjedi kod kuće i plače jer nisam došla na autobus.
U redu je, Bailey.
Na izlasku ćemo svratiti do LeAnnina auta.
Dat ću joj posjetnicu i zamoliti da potpiše ovo,
što će vratiti osmijeh...
To je Kacey Musgraves.
Kace! Dylan Management!
Koliko puta moram reći da je to bila nesreća?
Umalo si me ubio!
Što se dogodilo?
Tuck, želiš li reći Chloe?
Prvo mi ukrade curu i tako mi probode srce.
Onda mi doslovno pokušava probosti srce!
Cass? Što radiš ovdje? Zašto nisi na LeAnninu koncertu?
Dogodio se nezgodan incident s Bailey.
Ne želim reći nešto krivo, ali sebičnost ne stoji dobro dadiljama.
- Dušo, što se dogodilo? - Cassidy, zlato, žao mi je.
- Prije negoli išta kažeš... - Ne želim te vidjeti.
Rekla sam „Prije negoli išta kažeš”.
Hoće li mi netko objasniti?
Bailey se nije pojavila, ali ja jesam. Sad sve znaš!
Otišla sam na audiciju, po planu. Odlazila sam, po planu,
kad sam srela Boonea, što nije po planu.
Iznevjerila si moju kćer jer si srela bivšeg dečka?
Nazvala sam Cass i rekla da ćemo se naći na koncertu. Nisam znala
da je najvažnije bilo da se zajedno vozimo autobusom.
Kako to nisam znala?
Očito ne znam ništa o djeci.
Pravi se da nisi čuo.
Kad je Lilly rekla da si napustila autobus, srce mi se slomilo.
Srce mi se lomilo puno puta,
ali nikada ovako. Što mi to radiš, malena?
Mislila sam da će ovo biti samo posao,
ali onda sam se počela brinuti za tebe, zavoljela sam te.
Teško je.
Kako mame to rade?
Jednako kao i tate. Dan po dan.
Znam da ti se ne mogu iskupiti što sam propustila autobus.
Ali znam da je LeAnn Rimes posebna i tebi i mami.
Ja sam kriva što si je propustila,
pa sam ti donijela fora dar s LeAnnina koncerta.
Ne želim ništa s LeAnnina koncerta.
Čak ni LeAnn?
To je LeAnn Rimes. U našoj kući!
Bok, curo.
Sine, pokaži poštovanje gđici Rimes,
za koju ne mogu vjerovati da stoji u našoj kući.
Bok, gđice Rimes.
Bok, ljudi. Ja sam LeAnn.
Rimes, čovječe!
Oprostite što zurim, gđice Rimes, samo...
Dosad nisam primijetio koliko nalikujete mojoj supruzi,
Summer.
Velika obožavateljica.
- Baš kao i moj dečko! - Da.
A ti si sigurno Cassidy.
Mogu li sjesti?
O, Bože. Gđice Rimes, što radite ovdje?
Nije da ne želim da budete ovdje, ali što radite...
Zbog mene! Rekla sam joj koliko je voliš
i koliko ju je tvoja mama voljela i...
Ne trebam li ja govoriti?
Možete li reći koliko vas je dirnula tužna priča
koju sam vam ispričala o Cassidy?
Moj bend i ja vraćali smo se u hotel
kad je odjednom, niotkuda iskočila luđakinja...
Ja sam ta luđakinja! Oprostite.
Skočila je na haubu automobila
i prilijepila lice na vjetrobran...
Zašto im ne pokažeš, luđakinjo?
Da sam vam menadžer,
ne bi vas slijedili takvi klošari. Moja posjetnica.
Čuj, Bailey nije prva luda obožavateljica
koja me nagovarala da odem kući s njom.
Ali jest prva s kojom sam pristala doći.
Znaš li zašto?
- Jer nije prestala govoriti? - I govoriti.
I govoriti?
Da, ali time me dirnula.
Razumijem da si izgubila mamu, i da si trebala dadilju.
Ali mislim da ova dadilja više treba tebe nego ti nju.
Istina. A čak joj nisam to ni rekla.
LeAnn Rimes, čovječe!
Znaš što ponekad može zacijeliti srce bolje nego riječi?
Prava pjesma u pravo vrijeme.
Imaš li želju?
Možete li mi vi biti dadilja?
Mislila sam, koja ti je pjesma najdraža?
Sve su mi vaše pjesme najdraže.
Ne mogu odabrati samo jednu.
Možda ona koju ti je mama snimila?
Kako znaš za to?
Nisam trebala znati? Lilly mi je rekla,
ali nije rekla da ne smijem znati.
Voljela bih čuti kako tvoja mama pjeva moju pjesmu.
Ako mi je želiš pustiti. Razumijem ako ne želiš.
Zapravo, kad bi LeAnn Rimes čula kako mama pjeva njenu pjesmu,
to bi mami ostvarilo snove.
Ne trebam mnogo toga Snađem se vješto
Uz sve blagoslove života Uvijek trebala sam nešto
Dušo, imam sve što želim Kada volim tebe
Ti si mi jedini razlog Ti si mi jedina istina
Trebam te kao...
Zlato, žao mi je. Slučajno sam zapjevala uz tvoju mamu.
Samo, jako je dobra. Malo sam se zanijela.
A vi ste LeAnn Rimes,
sjedite na mom trosjedu, pjevate s mojom mamom, i ja sam se zanijela.
Misliš da bi tvojoj mami smetalo da završim?
Evo, gđice Rimes.
Trebam te kao vodu Kao dah, kao kišu
Trebam te kao milost s rajskih vrata
Tvoj zagrljaj donosi slobodu Koja me vodi dalje
Trebam te
Ti si nada koja me vodi Da opet hrabrost nađem
Ti si ljubav koja me spašava Kad hladni vjetrovi zapušu
I to je predivno Jer ti si jednostavno takva
Okrenuti se više ne mogu Jer predaleko si me dovela
Trebam te kao vodu Kao dah, kao kišu
Trebam te kao milost s rajskih vrata
Tvoj zagrljaj donosi slobodu Koja me dalje vodi
Trebam te
Oprosti što sam te povrijedio!
Možemo li isključiti epizodu Dr. Phila i možda čuti nešto više u stilu...
Djevojaka iz Coyote bara?
Kako znaš za taj film?
Summer i ja smo ga gledale danas.
Nakon Izbavitelja!
Pokušavaš se oduprijeti Sakriti od mog poljupca
Ali znaš
Znaš da ne možeš protiv mjesečine
Duboko u tami Predat ćeš mi srce
Ali ti znaš O, da, ti znaš
Ne možeš protiv mjesečine Ne
Ne možeš protiv nje
Doprijet će ti do srca
Nema bijega od ljubavi
Kad ti povjetarac Isplete čaroliju oko srca
Nije bitno što misliš
Za tren oka Bit ćeš mi u rukama
Pod zvjezdanim nebom
Vlada čaroban osjećaj
Zašto plačeš, dušo?
Suze radosnice, dušo.
Vidim da se Cassidy opet može osloniti na Bailey.
Bliskije su nego ikad.
Sve se prelijeva od radosti!
Ali znaš Jako dobro znaš
LeAnn Rimes, čovječe!
Ne možeš protiv nje
Doprijet će ti do srca
Prijevod titlova: Iva Antoliš