PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podá mi někdo omáčku?
Jo, jas...
- Skončils? - Skoro.
Až teď.
Jo, skončils.
Víš, jak dlouho už se takhle hloupě hádáte kvůli Jo?
Řeknu vám, jak dlouho. Začala jsem si holit nohy.
- Já si nechávám růst knír. - To já taky.
- Jsou to skoro dva měsíce. Mám toho dost. - Jo políbila mě, ne já ji!
Co mám dělat? Nemůžu lusknout prsty a být šereda.
Kolikrát jsem říkal, že u stolu žádné mobily?
Koukejte je dát všichni doprostřed. Hned!
- To jako vážně? - No tak!
Možná tam budou nějaké zprávy od Boonea,
co nejsou vhodné pro...
- Ty ne. - Díkybohu.
Nečti to! To je můj mobil!
Ale účty platím každý měsíc já.
Zlato, nemůžeš číst zprávy své dcery.
Díky, Summer.
Holky drží při sobě.
A já držím holky telefon.
Proč nejdeš s Lilly a její mámou
na ten koncert LeAnn Rimes?
LeAnn Rimes?
Nemám čas.
Jakto?
Já můžu!
Cassidy, LeAnn Rimes byla tvoje a mámy nejoblíbenější zpěvačka!
- Prostě se mi tam nechce, tati. - Nechce tam jít, tati.
Zvedneš to a na dva týdny ti zabavím mobil.
Je to kvůli důležitému konkurzu pro Bailey.
Teď je fajn, že je chůva,
ale až bude Chloe 20, bude to smutný.
Děsně.
Týden, Dylane.
- To uteče jak voda. Zvedni to! - Dylan Management.
Poslední šance.
Jo, vím přesně, kde to je. Bude tam.
Musím běžet! Na druhý lince mám Beyoncé!
Týden bez mobilu.
- To myslíš vážně? - Jo.
Asi jste zapomněli, kdo je tu šéf.
Ne, to byla na Dylana.
Domluvils mi konkurz u Rocky Top Records?
Ne, že bys nebyl šéf. A dokonce ten nejlepší!
Ale šéfe, Rocky Top Records je jako Motown country!
Hledají 5 neznámých tváři, aby zazpívali na jejich 25. výročním gala.
Z jedné té neznámé tváře udělají známou tvář.
- A kdo je víc neznámý než já? - Nikdo!
Že jo, šéfe?
Já to nechápu, zlato. Je to víc než jen koncert.
Celá tvoje třída se potká se samotnou LeAnn Rimes.
Já vím, proč tam nechce, tati.
A vyměním to za heslo, abych si mohla koupit nové appky!
Zlato, moje heslo ti bude bez iPadu k ničemu.
Nechce, protože je to výlet matek s dcerami.
Já ten iPad potřebuju!
Zlatíčko, to mě moc mrzí.
Ano, drahoušku.
Hrozně moc.
Ale chápu, proč se ti tam nechce.
Zlato, co kdyby se někdo,
kdo se nesnaží tvou mámu nahradit, ale má tě moc rád,
a nechce, abys toho pak litovala, nabídnul, že pojede s tebou?
Máma by nepřežila, kdybych si nechala LeAnn ujít.
To určitě.
Díky, Summer. Bailey, pojedeš se mnou?
Co jsi říkala?
- Říkala: „Bailey, pojedeš...“ - Já to slyšela.
Moc ráda se s tebou na LeAnn pojedu podívat. A potkat se s ní!
- Už to vidím... - Chápeme. Miluješ ji.
Ale zítra mám důležitý konkurz.
Hádej, kdo nemá zítra co na práci?
- V kolik? - V 11:00.
Super. Odjezd je až v 13:00 Prosím, pojeď se mnou, Bailey.
Zlato, viděla jsem LeAnn sedmkrát.
- Vsadím se, že ji Summer nikdy neviděla. - To nic.
To nevadí, Bailey.
Je jedno, kdo s ní pojede, hlavně, že bude šťastná.
Není to od Summer šlechetné,
že jí nejvíc záleží na tvém štěstí?
S takovým člověkem bych chtěl strávit celý den.
Nechceš jí něco říct?
Díky, že se mnou nepojedeš, Summer.
Ránko, tati.
Zlatíčko, v tom tričku ti to moc sluší.
„Boží LeAnn Rimes!“
Pěkný prsa!
Tohle se na tvůj věk nehodí!
Teda, holka, to jsou mi věci!
Ne, nejsou.
Opatrně, brácho, aby tvoje holka Jo nežárlila.
Brody, já myslel, že to pustíme z hlavy.
Taky jsem si to myslel.
- Spletl jsem se. - Řekl jsem jí, že budeme kámoši.
- Olizuješ všechny svý kámoše? - Kluci!
Musíme to vyřešit. Dneska. A ne jak dvě ječící slepice,
ale jako dva dospělí muži.
Až odvezu Cassidy na autobus, půjdeme střílet z luku.
Vážně? Není to trochu moc pravěký?
To nepochopíš, protože nejsi chlap.
Ne s takovýma prsama.
Chlapi se budou hádat, dokud se nerozhodne, kdo vyhrál a kdo ne.
- A co získá vítěz? Jo? - Bailey, to já urážlivý.
Jo je lidská bytost, ne nějaká trofej.
- To je tak... - Pravěký?
Chci tím říct,
že jde o vítězství a prohru. Tuck vyhrál, tak teď musí vyhrát Brody.
- Co když nevyhraje? - Vyhraje.
- Jak to víš? - Vím to.
No tak. Jdeme na to, kluci.
- Připrav se na ponížení. - Na to jsem připravený vždycky.
Sakra.
Hej! Když jdete všichni pryč, kdo se postará o mě?
Zlato, tvůj táta byl hodný a dal mi volno,
tak jsem si říkala, že by bylo fajn...
Chloe!
To snad ne!
- Vím, že chceš, aby si na ni děti zvykly. - To je od tebe moc milé.
Chloe, dneska si to moc užijeme!
Viděla jsi Příběh služebnice?
Summer, když jsem říkala filmy,
myslela jsem Ledové království a Úžasňákovi.
- Kolik jí je? Šest? - Jo.
No tak, Bailey. Nemůžeme přijít pozdě. Zakládám si pověst.
Bailey, počkej.
Nemusíš to dělat, ale všechny matky a dcery
na sobě budou mít tričko LeAnn. Vím, že nejsi má máma, ale...
Myslíš tohle tričko?
Přesně!
Bailey, jsi nejlepší!
Že jo?
- Bylas skvělá, zlato! - Fajn.
Za a, je ti 12, tak mi neříkej zlato. Za b, vážně to ušlo?
Věř mi, já poznám talent.
Jak jinak. Jsi v téhle branži už deset minut.
Kolik je hodin? Musíme jít! Cassidy na mě čeká.
Co jsi to za manažera? Máš mi hlídat čas.
Jdeme!
- Bailey. - Boone.
To je on? Představoval jsem si ho jako Brada Pitta.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
- Jak je to dlouho? - Dva měsíce a 16 dní.
Což vím jen proto, že si stopuju, jak dlouho jsem šťastnější než kdy dřív.
- Jsem rád, že jsi šťastná. - Moc.
Už musím běžet. Bylo šílený tě vidět.
- Víš, co je taky šílený? - Pověz.
Že na tebe narazím na konkurzu, když jsi mě vyhodil z kapely,
abyste se proslavili. Ale já to nekazila.
I tys byla na tom konkurzu.
Ale nemusela jsem ti dát kopačky. Umím být neschopná sama.
Rád jsem tě viděl, Bailey.
Kašli na to, Boone. Ne každý vztah vydrží. To se stává.
Musíš jít dál. Jako já. Držím palce tobě
i té holce, za kterou jsi mě vyměnil. A s tím se loučím.
Zapomněla jsem vám popřát hodně štěstí! Zlomte vaz na tom konkurzu!
Mám ho!
Mám lepší mušku, i když mě rozptyluješ zabíjením imaginárních brouků.
Tak jakto, že vedu?
Protože jsi lepší?
Jo, jsem lepší.
- To jsem říkal. Jsi lepší. - Kdo?
- Shodli jsme se se, že Brody. - A proč je Brody lepší?
Táta chtěl, ať tě nechám aspoň něco vyhrát, když jsi přišel o Jo.
Je to pravda?
Jasně, že není. O čem to mluvíš?
Vzal jsem vás sem, abyste si to užili a byli zas jak bratři.
Tak si dojdi pro šípy. Bude zábava.
Co to s tebou je?
Nestačí, že ses líbil tý holce?
Teď si nebude věřit ani při střelbě.
Asi se nemusím bát, že by to někdy zkoušel.
To není hezké. Vtipné, ale ne hezké!
No tak. Taky potřebuje vyhrát.
Fajn. Příště budu střílet se zavřenýma očima.
Počkej, tvůj bratr!
Koukni na tu zácpu. Zavolej Cass. Myslela jsem, že jedu včas.
Možná jsi měla jet o minutu nebo 20 dřív, abys mu řekla, jak jsi šťastná.
Hrozně moc. Vsadím se, že o tom pořád ještě mluví.
Když je někdo naštvaný, pořád mluví...
- A mluví. - Že jo?
- Bailey? - Cassidy.
Už je skoro jedna. Kde jsi?
Promiň, jedu pozdě. Hádej, koho jsem potkala?
Boonea. Byla bys na mě pyšná. Byla jsem úplně v pohodě.
- Byla jsem, že jo? - Děsně.
Autobus musí odjet v 13:00, jinak to nestihneme.
- Jsme blízko, zlato. Dylane, jak daleko? - Dorazíme ve 14:15.
Tak nejsme. Jeď tam s Lilly a její mámou a sejdeme se na Boží LeAnn Rimes!
Překřížit v rozkroku.
- Proč je křížíme v rozkroku? - Abys měla menší boky.
Teď vystrčit, otočit,
podívat se na porotu a usmívat se, zatímco ti položím důležitou otázku.
Jakou?
Proč mě Cassidy nemá ráda?
Cassidy? Lilly? Lillyino mámo?
- Tamhle! - Kde?
Tamhle! Carrie Underwood! Carrie! Dylan Management!
Dylane!
Hej, Lilly! To ne. Nebyly jste u LeAnne, že ne?
Neříkej, že jsem neviděla, jak vypadá její obličej, když... Kde je?
- Její obličej nepřijel. - Cože?
Když jsi jí řekla, že přijdeš pozdě,
protože je tvůj bývalý důležitější než ona,
měla to nahlas.
Úplně ji to zničilo a se zlomeným srdcem jela domů.
- Říkala jsem jí, že se tu sejdeme. - Bůh vám žehnej.
Je vidět, že nemáš vlastní děti.
- Co mi uniklo? - Kromě toho autobusu?
Autobus je fuk!
Hlavně se měla setkat s LeAnn. Víš, že ji její máma milovala?
Jasně. Jsme nejlepší kámošky.
Víš, co ještě vím a ty ne?
Když byla její máma nemocná, nahrála Cass písničku od LeAnn.
Cass ji musí každý večer poslouchat, aby usnula.
Vážně?
Bailey, nechci, aby ses cítila hůř.
Jen do toho.
Cassidy se osmělila na ten výlet matek a dcer jet jen proto,
protože jsi slíbila, že pojedeš s ní.
Víš, co mi ta holčička ztracená na obřím sedadle v autobuse
úplně sama řekla,
- než jsi jí zavolala? - Ne.
Řekla, že je to poprvé
od smrti její matky, kdy se začíná zase cítit normálně.
Bailey! Ahoj, Lilly. Ahoj, Lillyino mámo.
Dal jsem Carrie Underwood vizitku. Když řekla, že mi zavolá,
došlo mi, že to nebyla Carrie Underwood.
Dylane, musíme domů. Cassidy sem nepřijela.
Šla domů brečet, protože jsem s ní nejela autobusem.
To nic, Bailey.
Víš co? Cestou ven se stavíme u LeAnn.
Dám jí vizitku a poprosím, ať mi podepíše držák.
A to tě hned rozveselí.
To je Kacey Musgraves!
Kace! Dylan Management!
Kolikrát mám říkat, že to byla nehoda?
Málem jsi mě zabil!
Co se stalo, Brody?
Co se stalo? Tucku, chceš to Chloe říct?
Nejdřív mě bodne do srdce, když mi přebere holku,
a pak se mě pokusí bodnout do srdce doslova!
Cass? Co tady děláš? Proč nejsi na koncertě LeAnn?
Došlo k nešťastné situaci s Bailey.
Nerada říkám, co nemusím, ale sobeckost chůvě nesluší.
- Zlato, co se stalo. - Zlatíčko, moc se omlouvám.
- Než něco řekneš... - Už tě nechci nikdy vidět.
Neměla jsi nic říkat.
Řekne mi někdo, co se stalo?
Bailey nepřišla k autobusu, ale já tu pro ni byla jako vždycky.
Šla jsem na konkurz, jak bylo v plánu. a chystala se odjet,
ale narazila jsem na Boonea.
Vykašlala ses na mou dceru kvůli svému bývalému?
Zavolala jsem jí, že se sejdeme na koncertě.
Netušila jsem, že nejdůležitější na tom výletě byla cesta autobusem.
Jakto, že mi to nedošlo?
Protože o dětech vůbec nic nevím.
Nic jsem neřekla.
Když mi Lilly řekla, žes utekla domů, zlomilo mi to srdce.
Už jsem ho měla zlomené několikrát, ale nikdy ne takhle.
Co mi to děláš, holka?
Když jsem tu práci brala, považovala jsem to jen za práci.
Ale začala jsem o tebe mít starost a mít tě ráda.
Je to hrozně těžké.
Jak to ty mámy dělají?
Stejně jako tátové. Pěkně postupně.
Vím, že ti tu cestu autobusem nijak nevynahradím.
Ale vím, jak je pro tebe a tvou mámu LeAnn výjimečná.
Můžu za to já, žes o ni přišla,
tak jsem ti z jejího koncertu přivezla super dárek.
Já z toho koncertu LeAnn nic nechci.
Ani LeAnn?
To je LeAnn Rimes! U nás doma!
Čau, kočko.
Synu, chovej se k slečně Rimes slušně.
Nemůžu uvěřit, že je u nás doma!
Dobrý den, slečno Rimes.
Ahoj. Jsem LeAnn.
Boží Rimes!
Pardon, že na vás zírám, ale...
takhle naživo mi došlo, že vypadáte úplně jako moje žena.
Summer.
Moc vám fandím.
- Jako můj přítel! - Jo.
A ty musíš být Cassidy.
Můžu si sednout?
Panebože. Slečno Rimes, co tady děláte?
Ne, že bych vás tu nechtěla, ale co tu děláte?
Řekla jsem jí, jak moc ji miluješ
a tvoje máma taky a jak...
Neříkaly jsme, že mluvit budu já?
Ale co zrychlit a dostat se k tomu dojemnému příběhu,
který jsem vám vyprávěla?
Byli jsme s kapelou na cestě zpátky do hotelu,
když v tom na nás zničehonic vyskočil nějaký blázen...
Ten blázen jsem já! Pardon.
Skočila nám na kapotu
a narazila obličejem do skla jako když...
Co jim to radši ukázat, blázne?
Být váš manažer,
žádný ťululum by vás nepronásledovali. Moje vizitka.
Bailey není první šílený fanoušek,
co se mě snažil dostat k sobě domů.
Ale je první, které jsem to splnila. A víš pryč?
- Protože pořád mluvila? - A mluvila?
A mluvila?
Jo, ale mně to velmi dojalo.
Vím, že jsi přišla o mámu a potřebuješ chůvu.
Ale tahle chůva tě potřebuje víc než ty ji.
Jo. A to jsem jí to ani neříkala. Boží LeAnn Rimes!
Víš, co dokáže uzdravit srdce líp než slova?
Správná písnička ve správný čas.
Nějaké přání?
Co mi dělat chůvu místo Bailey?
Spíš jakou máš ráda písničku.
Od vás se mi líbí všechny.
Nemůžu si vybrat jen jednu.
Co tu, jak ti nahrála máma?
Jak o tom víš?
Neměla jsem o tom vědět? Lilly mi to řekla.
Ale neřekla, že to nemám vědět.
Moc ráda bych si poslechla, jak tvá máma zpívá.
Jestli mi to chceš pustit. Když ne, pochopím to.
Kdyby si LeAn Rimes poslechla mámu,
jak zpívá LeAnn Rimes, splnil by se jí sen.
Nepotřebuju toho moc mít. Obejdu se s málem.
Život mi požehnání nadělil, ale vždycky budu něco chtít.
Zlato, mám všechno, co chci, když jde o lásku tvou.
Jsi můj jediný důvod. Jsi má jediná pravda.
Potřebuju, abys...
Moc se omlouvám. Nechtěla jsem zpívat s tvou mámou.
Je fakt dobrá. Nechala jsem se unést.
Jste LeAnn Rimes.
A sedíte na mém guači, zpíváte s mou mámou a já se nechala unést.
Myslíš, že by mámě vadilo, kdybych to dozpívala?
Prosím, slečno.
Potřebuju tě jako vodu, jako déšť, jako dech.
Potřebuju tě jako milost z brány nebeské.
V tvých rukou mě čeká svoboda, která mě provází.
Potřebuju s tebou být.
Jsi naděje, která mě pohání a dodává odvahy.
Jsi láska, která mě zachrání, když studený vítr fučí.
A je to úžasné, protože takový ty jsi.
Ale není cesty zpět, protože jsi mě odnesl do dáli.
Potřebuju tě jako vodu, jako déšť, jako dech.
Potřebuju tě jako milost z brány nebeské.
V tvých rukou mě čeká svoboda, která mě provází.
Potřebuju s tebou být.
Promiň, že jsem ti ublížil.
Hele, co vypnout tady ten díl Dr. Phila a poslechnout si něco víc...
Jako Divoké kočky?
- Odkud ten film znáš? - Koukaly jsme na něj dneska se Summer.
Po Úžasňákových!
Můžeš se bránit, před polibky se snažit ochránit,
ale víš.
Víš, že se světlem luny nic nezmůžeš.
Ve tmě čekáš, ale dávno se v srdci vzdáš.
Protože víš, však víš,
Víš, že se světlem luny nic nezmůžeš.
Neubráníš se.
Dostane se ti do srdce.
Lásce neunikneš.
Kdysi jemný vánek, ti vetkne kouzlo do srdce.
Je jedno, co si myslíš.
Nebude to trvat dlouho a obejmu tě prudce.
Pod hvězdným nebem
opájí mě kouzelný pocit.
Proč brečíš, zlato?
To jsou slzy štěstí.
Když vidím, že se Cassidy zase může o Bailey opřít.
Jsou si bližší než kdy dřív.
Můj pohár přetéká radostí!
Ale víš, však víš...
Boží LeAnn Rimes!
Nedá se jí bránit.
Dostane se ti do srdce.
Překlad titulků: Anna Hulcová