EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kan iemand me de jus geven?
Ja, natu...
Ben je klaar? - Bijna.
Klaar.
Inderdaad.
Weet je hoelang jullie al zo belachelijk vechten om Jo?
Ik zal je zeggen hoelang. Ik ben m'n benen gaan scheren.
Ik ben een snor gaan kweken. - Ik ook.
Bijna twee maanden. - Papa, Jo zoende mij, ik zoende Jo niet.
Wat moet ik dan? Ik kan niet zomaar lelijk worden.
Ik wil geen telefoons aan tafel.
Alle telefoons. Kom op. Het midden van de tafel.
Serieus? - Kom op.
Beau, er zijn misschien wat ongepaste SMS'jes van Boone...
...die niet geschikt zijn...
Jij niet, Bailey. - Gelukkig.
Niet lezen. Dat is mijn telefoon.
En toch krijg ik elke maand de rekening.
Je mag de SMS'jes van je dochter niet lezen.
Bedankt, Summer.
Ik sta achter je.
Ja, en ik heb haar telefoon.
Waarom ga je niet met Lilly naar het concert van LeAnn Rimes?
LeAnn Rimes?
Ik heb het druk.
Druk?
Ik ben vrij.
LeAnn Rimes is een van jouw en je moeders grote favorieten.
Ik wil gewoon niet, papa. - Ze wil niet, papa.
Als je opneemt, ben je je mobiel een week kwijt.
Dit gaat over een grote auditie voor Bailey.
Nu is oppassen wel leuk, maar als Chloe 20 is, wordt het triest.
Zo triest.
Eén week, Dylan.
Een week vliegt voorbij. Neem op. - Dylan Management.
Laatste kans.
Ja, ik weet waar dat is. Ze zal er zijn.
Ik moet gaan. Beyoncé op de andere lijn.
Eén week.
Serieus? - Ja.
Jullie zijn vergeten wie de baas is.
Nee, ik had het tegen Dylan.
Een auditie bij Rocky Top Records?
Niet dat je niet de baas bent. En een goede baas.
Maar baas, Rocky Top Records is de Motown van de countrymuziek.
En ze zoeken vijf onbekenden om te zingen op hun jubileumgala.
Een van hen gaan ze groot maken.
Wie is meer 'n niemandal dan ik? - Niemand.
Toch, baas?
Ik snap het niet. Het is meer dan een concert.
Jullie hele klas krijgt een meet & greet met LeAnn Rimes zelf.
Ik weet waarom ze niet wil gaan, papa.
Ik wil graag je wachtwoord om apps te kopen.
Je hebt niets aan m'n wachtwoord zonder een iPad.
Omdat het een moeder-dochterschoolreisje is.
M'n iPad is onmisbaar.
O, schat. Wat naar.
Ja, schat.
Wat ontzettend naar.
Maar ik snap waarom je niet wilt gaan.
Wat als iemand...
...die je moeder niet wil vervangen, maar iemand die om je geeft...
...en niet wil dat je spijt krijgt, aanbood om mee te gaan?
Mama zou niet willen dat ik LeAnn mis.
Inderdaad.
Bedankt, Summer. Bailey, ga je mee?
Wat zei je?
Ze zei: 'Bailey, ga je...' -Dat hoorde ik.
Cass, ik ga graag mee naar Miss LeAnn. En een meet & greet?
Alleen het idee al... - Het is duidelijk.
Maar ik heb morgen een grote auditie.
Raad eens wie er morgen niks te doen heeft?
Hoe laat is je auditie? - 11 uur.
De bus vertrekt pas om 1 uur. Ga alsjeblieft mee, Bailey.
Lieverd, ik heb LeAnn zeven keer gezien.
Summer heeft haar nog nooit gezien.
Het is al goed, Bailey.
Het maakt niet uit wie meegaat, als Cassidy maar gelukkig is.
Nou, is dat niet goed van Summer dat ze jouw geluk zo belangrijk vindt?
Met zo iemand wil ik wel een hele dag doorbrengen.
Wil je iets zeggen?
Bedankt dat je niet meegaat, Summer.
Morgen, papa.
O, lieverd. Wat zie je er schattig uit in je LeAnn-shirt.
'LeAnn Freakin' Rimes.'
Mooie tieten.
Dat zeg je niet op jouw leeftijd.
Wauw, meid. Als ik dat mag zeggen. - Nee, dat mag niet.
Pas op. Je wilt je vriendin, Jo, niet jaloers maken.
Had je het niet achter je gelaten?
Dat dacht ik.
Ik had het mis. - Ik heb gezegd dat ik vrienden wil zijn.
Lik je al je vrienden? - Jongens.
We maken hier nu een eind aan. Niet als schreeuwende kippen.
Als twee volwassenen.
Als ik Cassidy heb afgezet, gaan we boogschieten.
Serieus? Is dat niet een beetje neanderthalerig?
Jij snapt dat niet. Je bent geen man.
Niet met die borsten.
Mannen blijven maar ruziën tot er een duidelijke winnaar en verliezer is.
Wat kunnen ze winnen? Jo? - Nee, dat kun je niet maken.
Jo is een mens, geen prijs.
Dat is zo... - Neanderthalerig?
Wat ik wil zeggen is...
...dit gaat om winnen. Tuck heeft gewonnen, nu is het aan Brody.
En als hij niet wint? - Hij wint.
Hoe weet je dat? - Ik weet het.
Kom, we gaan.
Bereid je voor op vernedering. - Ik ben altijd voorbereid.
Verdorie.
Hé. Als jullie weggaan, wie zorgt er dan voor mij?
Nou, je vader heeft me de hele dag vrij gegeven...
...dus het leek me leuk als...
Chloe.
Nee toch, hè?
Je wilt dat ze Summer gaan mogen.
Dat is heel attent, Bailey.
Chloe, we gaan ons zo vermaken.
Heb je Handmaid's Tale gezien?
Summer, bij films dacht ik meer aan Frozen of The Incredibles.
Wat is ze, zes? - Ja.
Kom, we mogen niet laat komen. Ik moet een reputatie opbouwen.
Bailey, wacht.
Je hoeft dit niet te doen, maar alle moeders en dochters...
...dragen LeAnn T-shirts en ik weet dat je niet m'n moeder bent...
Bedoel je zoiets?
Zelfde.
Je bent top.
Ja, hè?
Dat was top, lieverd. - Oké.
A, je bent 12, noem me geen lieverd. En B, denk je dat echt?
Geloof me, ik weet wat talent is.
Natuurlijk. Je zit al tien minuten in dit vak.
En de tijd? Opschieten. Ik moet naar Cass.
Wat voor manager ben jij?
We gaan.
Bailey. - Boone?
Is dat Boone? Ik verwachtte een soort Brad Pitt.
Goed je te zien, Boone. - Jou ook, Bailey.
Tijd geleden. - Twee maanden, 16 dagen.
Dat weet ik alleen omdat ik bijhoud hoe lang ik al gelukkiger ben dan ooit.
Ik ben blij dat je... - Zo gelukkig.
Ik moet gaan. Het is gek je te zien.
Weet je wat ook gek is? - Nee.
Jij dacht dat je door mij uit de groep te gooien...
...een ster zou worden. Ik was niet het probleem.
Jij doet toch ook auditie?
Ja, maar ik hoefde niemand te dumpen om te mislukken.
Goed, tot ziens, Bailey.
Laat het los, Boone. Relaties eindigen. Het gebeurt.
Maar je moet verder. En ik wens jou...
...en het meisje dat mij vervangt het beste. Daarmee zeg ik je vaarwel.
Ik vergeet jullie veel succes te wensen. Toitoitoi.
Hebbes.
Zelfs als je een nepinsect doodt om me af te leiden, ben ik beter.
Echt? Waarom win ik dan?
Omdat jij beter bent?
Klopt, ik ben beter.
Dat zei ik. Je bent beter. - Wie?
Brody is beter. - En waarom is Brody beter?
Omdat papa wil dat je wint vanwege Jo.
Anders verlies je twee keer.
Papa, is dat waar?
Natuurlijk niet.
Ik wilde dat jullie het samen leuk hebben en je als broers gaan gedragen.
Pak je pijlen, dan gaan we lol hebben.
Wat mankeert jou?
Zijn vlam wil jou.
En nu maak je hem onzeker over het schieten?
Ik denk niet dat hij ooit raak schiet.
Dat is niet aardig. Grappig, maar niet aardig.
Kom op. Hij moet winnen.
Prima. Weet je wat? Ik doe deze met m'n ogen dicht.
Nee wacht, je broer.
Moet je dit verkeer zien. Bel Cass. Ik dacht dat ik het perfect had berekend.
Je had 20 minuten moeten inplannen voor de man die je gedumpt heeft.
Zo gelukkig. Hij heeft het vast nog steeds over me.
Als iemand ergens mee zit, blijven ze praten.
En praten. - Ja, hè?
Bailey? - O, Cassidy.
Het is bijna 1 uur. Waar ben je?
Sorry, maar raad eens wie ik tegenkwam?
Boone. Meid, je zou zo trots zijn geweest. Ik bleef zo rustig.
Ik was rustig, hè Dylan? - Zo rustig.
De bus moet om 1 uur vertrekken.
We zijn dichtbij. Hoe ver nog? - Verwachte aankomsttijd is 2.15 uur.
We zijn niet dichtbij. Rij met Lilly mee, ik zie je bij LeAnn Freakin' Rimes.
Kruis bij het kruis.
Waarom kruisen we bij het kruis? - Dan lijken je heupen kleiner.
Draai je om...
...kijk naar de jury en lach wanneer ze de grote vraag stellen.
Welke vraag?
Waarom mag Cassidy me niet?
Cassidy? Lilly? Lilly's moeder?
Daar. - Waar?
Daar. Dat is Carrie Underwood. Carrie. Dylan management.
Dylan.
Hé, Lilly. O nee. Heb je LeAnn al ontmoet?
Zeg niet dat ik Cassidy's gezicht heb gemist. Is ze nog binnen?
Haar gezicht kwam niet. - Wat?
Toen je Cassidy vertelde dat je laat was omdat je ex belangrijker was dan zij...
...stond je op de speaker.
Het kind was er kapot van en ze is naar huis gegaan.
Maar ik zou haar hier ontmoeten. - O, lieverd.
Je hebt duidelijk geen eigen kinderen.
Wat mis ik? - Behalve de bus?
Het belangrijkste was dat Cass LeAnn ontmoette. Haar moeders favoriet.
Dat weet ik. Ik ben haar beste vriendin.
Weet je wat ik nog meer weet?
Toen haar moeder ziek was, nam ze een LeAnn-nummer op voor Cass...
...waarnaar Cass elke avond luistert om in slaap te vallen.
Echt?
Ik wil het niet nog erger maken.
Doe het, mama.
De enige reden dat Cassidy de kracht had...
...voor deze moeder-dochtertrip was omdat jij met haar mee zou gaan.
Weet je wat die lieve meid op die grote busstoel...
...tegen me zei voordat jij belde? - Nee.
Dat het de eerste keer was...
...sinds haar moeders dood dat ze zich weer normaal begon te voelen.
Bailey. Hé, Lilly. Hé, Lilly's moeder.
Carrie heeft m'n kaartje. Toen ze zei dat ze zou bellen...
...wist ik dat ze niet Carrie Underwood was.
Dylan, we moeten naar huis. Cassidy is hier nooit geweest.
Ze zit thuis te huilen omdat ik er niet was.
Het is oké, Bailey. We gaan zo langs LeAnn.
Ik geef haar m'n kaartje en vraag om haar handtekening, wat zeker een lach...
Dat is Kacey Musgraves.
Kace. Dylan management.
Het was een ongeluk.
Ik was bijna dood.
Wat is er gebeurd?
Tuck, wil jij het Chloe vertellen?
Eerst raakt hij me door m'n meisje te stelen.
Dan raakt hij me letterlijk.
Cass? Waarom ben je niet bij het concert?
Er was een ongelukkige situatie met Bailey.
Ik klap niet graag uit de school, maar egoïstisch moet je niet zijn als nanny.
Schat, wat is er gebeurd? - Lieverd, het spijt me zo.
Voor je iets zegt... - Ik wil je nooit meer zien.
Ik zei: 'Voor je iets zegt.'
Wat is er gebeurd?
Bailey kwam niet, maar ik was er voor Cassidy. Dat was het.
Ik ging naar m'n auditie, zoals gepland. Ik kwam Boone tegen. Niet gepland.
Je was er niet voor m'n dochter vanwege je ex?
Ik zei dat ik haar bij het concert zou zien, niet wetende...
...dat het belangrijkste was dat we samen met de bus zouden gaan.
Waarom wist ik dat niet?
Omdat ik niets weet van kinderen.
Dat heb je niet gehoord.
Ik weet alleen dat m'n hart brak toen Lilly het vertelde.
Ik heb verdriet gekend...
...maar zo voelde het nog nooit. Wat doe je met me?
Eerst dacht ik dat dit gewoon een baan was, maar toen...
...ging ik om je geven en me zorgen maken en van je houden.
Het is zwaar.
Hoe doen mama's het toch?
Zoals papa's. Eén dag tegelijk.
Ik kan het niet goedmaken.
Maar ik weet hoe bijzonder LeAnn Rimes is voor jou.
En omdat dit mijn schuld is...
...heb ik een heel cool cadeau van het LeAnn-concert.
Ik wil niets van het LeAnn-concert.
Zelfs LeAnn niet?
Dat is LeAnn Rimes. In ons huis.
Hé, meid.
Zoon, toon wat respect voor Miss Rimes...
...van wie ik niet kan geloven dat ze hier is.
Hallo, Miss Rimes.
Hallo, allemaal. Ik ben LeAnn...
...Freakin' Rimes.
O, sorry dat ik staar, Miss Rimes.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe veel je op m'n vrouw lijkt.
Summer.
Groot fan.
Net als m'n vriend. - Ja.
En jij bent vast Cassidy.
Mag ik gaan zitten?
Mijn hemel. Wat doet u hier?
Niet dat ik dit niet wil, maar wat doet u...
Dankzij mij. Ik zei hoe geweldig je haar vindt en je moeder ook...
Ik zou toch praten?
Kun je zeggen hoe ontroerd je was door m'n verhaal over Cassidy?
Nou, m'n band en ik waren op weg naar het hotel...
...toen er ineens, uit het niets, een gek...
Ik ben die gek. Sorry.
Ze springt op de auto en drukt haar gezicht tegen de voorruit...
Laat het maar gewoon zien, gek.
Als ik uw manager was, had u niet zulke stalkers. M'n kaartje.
Cassidy, Bailey is niet de eerste gekke fan...
...die me mee naar huis heeft gevraagd. Maar wel de eerste...
...tegen wie ik ooit ja heb gezegd. En weet je waarom?
Omdat ze maar bleef praten? - En praten?
En praten?
Ja, maar dat raakte m'n hart.
Je hebt geen moeder en je had een nanny nodig.
Maar deze nanny heeft jou meer nodig dan jij haar.
Ja. Dat heb ik haar niet eens verteld. LeAnn Freakin' Rimes.
Weet je wat een hart beter kan genezen dan woorden?
Het juiste lied op het juiste moment.
Nog verzoekjes?
Kunt u m'n nanny worden?
Ik dacht meer aan je favoriete nummer.
Al uw nummers zijn m'n favoriet.
Ik kan er niet één kiezen.
Die van je moeder?
Hoe weet je dat?
Mocht ik dat niet weten? Lilly vertelde het.
Ze zei niet dat ik het niet mocht weten.
Weet je, Cassidy? Ik zou je moeder graag horen zingen.
Als dat mag. Zo niet, dan begrijp ik dat.
Ik denk dat LeAnn Rimes die naar mama luistert...
...mama's droom laat uitkomen.
ik heb niet veel nodig ik red me met niets
met alle zegeningen in het leven heb ik altijd iets nodig gehad
schat, ik heb alles wat ik wil als het om van jou houden gaat
jij bent m'n enige reden jij bent m'n enige waarheid
ik heb jou...
Het spijt me zo. Ik wilde niet met je moeder meezingen.
Ze is heel goed. Ik liet me een beetje meeslepen.
En u bent LeAnn Rimes...
...en u zit hier te zingen met mijn moeder en ik liet me meeslepen.
Zou je moeder het erg vinden als ik het af maakte?
Ik help u.
ik heb jou nodig als water als adem, als regen
ik heb jou nodig als genade uit de hemelpoort
er is een vrijheid in je armen die me erdoor helpt
ik heb jou nodig
jij bent de hoop die me weer moed geeft
jij bent de liefde die me redt wanneer de koude wind waait
en het is zo geweldig want dat is hoe je bent
en ik kan niet meer terug omdat je me te ver brengt
ik heb jou nodig als water als adem, als regen
ik heb jou nodig als genade uit de hemelpoort
er is een vrijheid in je armen die me erdoor helpt
ik heb jou nodig
Sorry dat ik je pijn heb gedaan.
Hé, kunnen we deze dr Phil-aflevering uitzetten en nog iets horen?
Coyote Ugly?
Hoe ken jij die film? - Summer en ik hebben hem vandaag gezien.
Na The Incredibles.
je kunt je verzetten proberen je te verstoppen
maar je weet
ja, je weet dat je niet tegen het maanlicht op kunt
diep in het donker geef je je hart
maar je weet ja, je weet dat je
niet tegen het maanlicht op kunt
je kunt je niet verzetten
het zal je hart raken
je ontloopt de liefde niet
zodra een zacht briesje je hart betovert
wat jij ook denkt
het duurt niet lang tot je in m'n armen bent
onder het sterrenlicht, sterrenlicht
is er een magisch gevoel...
Waarom huil je?
Blije tranen, schat.
Cassidy kan weer op Bailey steunen.
Closer dan ooit.
Ik loop over van vreugde.
maar je weet ja, je weet dat je...
LeAnn Freakin' Rimes.
je kunt je niet verzetten
het zal je hart raken
Ondertiteld door: Irene Witpaard