"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Primo anno di liceo.
Non credevo di vedere questo giorno.
Wow, mamma. Non è per niente offensivo.
Non in quel senso, Booker. Parlo del tempo.
Del trascorrere del tempo.
Oh, il mio Booker.
La mia Nia.
Ehi, Tess, dobbiamo sbrigarci.
Ricordati: in anticipo è in orario, in orario è...
Oh, Nia, a proposito, la mamma di Ramon mi ha dato un passaggio.
Oh, ok, va bene. Ci vediamo a francese alla prima ora.
Oh, già, a proposito, ho cambiato orario,
così adesso io e Ramon abbiamo geografia alla prima ora.
Quindi ci becchiamo alla seconda ora. Arte.
Ma dai, mi sembra fatto tutto di fretta.
Non abbiamo nemmeno avuto il tempo di abbinare i vestiti.
- A proposito... - Tess!
No, abbiniamo sempre i vestiti il primo giorno di scuola.
Lo so. Lo so. Non saremo gemelle ma pur sempre sorelle.
Ci vediamo a scuola, amica.
Ciao.
Ehi, stai bene?
Oh, sì. Io? Sto bene. Calma. Davvero calmissima.
Ecco perché mi chiamano "Nia la calma".
Nessuno ti ha mai chiamata così.
- "Nia la calma"! - Ehi, si sta diffondendo!
Ehi, allora, volevo solo darvi queste magliette.
Sapete, ero indecisa sul farvele vedere o meno,
ma dato che avete problemi ad abbinare i vestiti con qualcuno, ho pensato...
- Nia, corri. Corri! - Dove andate, eh?
Dove correte? Devo portarvi io.
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 8 - "Wheel of Misfortune"
Traduzione: Rapi
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Ray
Sì! Siamo noi!
Eccoci. Le iscrizioni ai club.
Allora, Tess, pronta per il club ecologico?
In realtà mi sono iscritta con Ramon a flat football, che è lo stesso giorno.
Scusa, Terra.
Va bene, però abbiamo ancora tempo per il club della determinazione.
Ecco, c'è un problema.
Ci siamo iscritti al club delle sneaker.
Le osserveremo, le sfoggeremo e racconteremo storie sulle scarpe.
Sì. Daranno tutti di matto quando vedranno queste scarpe.
Ok, abbiamo tempo per il club di dibattito, vero?
Non puoi discutere su questo.
Certo. Basta che non sia lo stesso giorno di Pump It Up.
No. Mi iscrivo anche io lì.
- Dici sul serio? - Sì.
Lo sai che è un club di sollevamento pesi?
Sì, certo, mi iscrivo anch'io. Voglio sviluppare i miei...
- Bicipiti. Vero? - Fantastico.
- La Nia del liceo si allena. - Già.
Non vedo l'ora.
- Ci vediamo. - A dopo.
Ciao.
LICEO CARVER: CLUB SOLLEVAMENTO PESI
Si richiede il 100% di partecipazione delle matricole.
Non l'80%.
Non il 90%,
ma il 100% di partecipazione.
A quale club ti iscriverai, giovanotto?
Ehi, potremmo parlarne senza megafono?
Se avessi un megafono per parlare, smetteresti di usarlo?
Ci ha preso in pieno! Mi chiamo Booker, comunque.
Io sono il preside Jones. Allora, quale club?
Bachata? Backgammon? Badminton?
Fermami prima che arrivi al club del burro zangolato,
perché non sembri un tipo da burro zangolato.
Vero. E non sembro nemmeno un tipo da badminton.
Si richiede...
Il 100% di partecipazione delle matricole.
L'ha già detto.
Sai, Booker, se non c'è niente che ti piace, puoi fondare un tuo club.
Che ne dice del club "no club"?
Ne abbiamo già avuto uno.
Molti dei partecipanti fanno parte anche del club delle punizioni.
Allora, mi racconti qualcosa in più sul club del burro zangolato.
Nathan, sei un ottimo compagno di scena.
Non preoccuparti per lo zaino. Eri preso dal momento.
Si fa di tutto per amore del...
Teatro.
Già...
Ciao, tesoro. Com'è andata a scuola?
Cos'è successo allo zaino, tesoro?
- Oh, quello? Niente. - Sì.
- Come? - Non è successo niente?
Levi, stai dicendo che il tuo zaino si è rotto da solo?
No.
Non so spiegarlo. È successa una cosa con Nathan.
Niente di cui preoccuparsi. Mi piace con una sola bretella.
Gli piace con una sola bretella. Tutto a posto.
Chels.
Qualcuno ha rotto lo zaino.
- Cosa? - E chi è questo Nathan?
Scommetto che c'è sull'Angolo delle Noccioline di Levi.
Adesso lo cerco subito.
Ok.
Trovato.
È grande e grosso.
Aspetta. Dove vuoi arrivare?
Booker se n'è andato. Nia se n'è andata.
Deve cavarsela da solo.
Probabilmente è vittima di bullismo. Ma non sotto la mia supervisione!
- Scoprirò tutta la storia! - Ok. Va bene.
Prendiamoci un minuto.
Ascolta, Levi potrebbe essere in imbarazzo.
- Ne parlerà quando sarà pronto. - Davvero? Aspetterai finché non peggiora?
- No... - Mi dai qualche dollaro in più per domani?
Sì, sì. Certo, tesoro.
Levi, tu...
Ti porti il pranzo a scuola. Perché ti servono soldi?
Non lo so. A volte per sicurezza è meglio avere dei soldi in più.
Sicurezza?
Davvero, Chels?
Insomma, dai ti serve altro?
Ascolta, forse potremmo dargli dei consigli,
sai, per aiutarlo con la sua autostima.
- Non c'è niente di male. - Proprio niente.
- No. - Ricordi la bulla del liceo? Alana?
Cosa le è successo?
Si è imbattuta proprio nella mia autostima.
Sì!
Nia, mi serve un consiglio.
Unisciti a un club.
È questo il problema.
Non ho nessun club a cui unirmi, quindi devo fondarne uno.
Facile. Fonda un club di FIFA.
Wow. È stato facile.
Ottimo. Adesso tocca a me.
Pensi che iscriversi a 52 club per stare con Tess sia un po' troppo?
Wow. Perché ti iscriveresti a 52 club?
Beh, all'inizio mi sono iscritta a tutti quelli miei,
poi mi sono iscritta ai suoi
e poi lei si è iscritta a tutti quelli di Ramon,
quindi mi sono iscritta a tutti i loro.
Credo sia bello che ti abbiano invitata insieme a loro a fare delle cose.
Beh, non mi hanno davvero invitata,
ma non mi hanno nemmeno non invitata.
Allora non so quale sia il tuo problema, Nia.
Voi sarete migliori amiche per sempre.
Sì.
Sì, hai ragione.
Beh,
credo sia giunta la fine.
Ok, Nia.
Dimentica quello che ho detto sulle migliori amiche per sempre.
Ho appena avuto una visione in cui tu e Tess non siete più amiche.
Devi dare a lei e a Ramon un po' di spazio.
- Sei il terzo incomodo. - Aspetta. Cosa?
Sei troppo aggressiva. Perché devi stare in 52 club?
Ok, Booker. Com'era la tua visione, esattamente?
Cosa ha detto? Indossavo questo vestito?
Avevo i capelli raccolti o sciolti? Mi servono informazioni, Booker.
Mi stai chiedendo troppi dettagli, Nia.
Ti ho detto la cosa più importante.
Ho visto Tess nella visione.
Di che colore era vestita?
- Credo verde. - Non si veste mai di verde.
Ehi, Nia, devo uscire con Ramon.
Mi presti un maglione?
Quello marrone o quello rosso?
- O quello blu che ti fa risaltare gli occhi? - No, quello verde.
Hai sentito, Nia?
Quello verde.
- Scusami. - Troppi club?
Come lo sai?
Beh...
Wow, non riesco a credere che ci siamo iscritte al teatro kabuki.
E al cross-fit estremo.
Cosa avevamo in mente?
- Io sono Nia, a proposito. - Io sono Angelica Moreno.
Lieta di conoscerti. Allora...
Tra i club a cui sei iscritta, quali ti piacciono davvero?
È da nerd, ma il club del libro.
Il club ecologico.
- Dimmi di più. - Il club del cinema.
Ava Duvernay? Greta Gerwig? Tamra Davis?
Le mie tre registe preferite.
E ho fondato il mio club di spagnolo.
Sono fatta a strati.
Hai detto una cosa alla Nia.
In verità, mi sono iscritta anch'io a tutti quei club.
- Davvero? - Sì.
Cosa mi dici del mio club di spagnolo?
Devo assicurarmi che non coincida con il sollevamento pesi.
E non coincide.
- Ecco fatto. - Perfetto.
Allora, se hai tempo, ti va di uscire?
- Sono libera. - Ottimo.
- Ti piace andare in biblioteca? - Sì.
Quella sulla 57esima strada fa le maratone di lettura
e le permanenze notturne!
Sembra davvero pericoloso, ma anche sicuro.
Ma bene! Hai accettato il mio consiglio, capo del club.
C'è solo un problema.
Se non hai nessun membro, non hai un club.
E sai con certezza che si richiede il 100% di partecipazione...
Delle matricole!
Lo so.
Ehi, posso usarlo un attimo?
Attenzione!
È l'ultimo giorno per iscriversi al club di FIFA.
Fatevi avanti! Non è un'esercitazione!
Questa non è un'esercitazione.
Ok, sembra tu debba lavorare al tuo discorso.
Quando il tuo club funzionerà,
ricordati di annotare tutte le ore
e prendere appunti su cosa hai imparato a ogni incontro.
Mi sono appena beccato più compiti?
Aspetta...
Quando abbiamo detto che avremmo aiutato Levi con il bullo,
cosa intendevi?
Intendevo insegnargli un po' di autodifesa, ok?
Il vortice di Sugar Ray!
Il rope-a-dope di Alì.
- Dei colpi di De La Hoya... - Ok, va bene, va bene!
Rae, le maniere forti sono ciò che ci hanno portato qui, ok?
Dobbiamo insegnargli la forza interiore
per scacciare le energie negative.
Oggi iniziano gli allenamenti di meditazione.
Ci serve allenamento per essere d'accordo, Chels. Ecco cosa ci serve.
Cos'è tutto questo?
Levi, tesoro...
Sappiamo cosa succede a scuola.
- Davvero? - Vogliamo aiutarti ad avere fiducia.
Beh, penso potrebbe essere utile.
- Bene. - Risposta corretta!
Ok. Perfetto.
Ora, voglio che ricordiamo tutti che siamo il cielo limpido e azzurro.
Le nuvole vanno e vengono.
A volte sono soffici e bianche.
A volte sono scure e cariche di pioggia.
A volte hanno...
La forma della faccia del tuo ex marito
e vuoi piangere.
Ma non lo fai.
Le lasci passare.
Inspiriamo
ed espiriamo.
Bene, bene. Ora inspiriamo.
Ed espiriamo.
Inspiriamo.
- E... - È andata.
E starà così per un po'.
Ora, andiamo sul tetto
e portiamo l'allenamento al livello superiore.
Ok, allora, tutto quello che ti ha detto tua madre è utile.
È utile. Ma a volte...
Devi avere un metodo di approccio diverso.
- Ok, sei pronto? Puoi farcela? - Sì.
Sinistro, sinistro, destro!
Pugno, pugno, affondo!
Sinistro, sinistro, destro! Pugno, pugno, affondo! Sinistro...
Pugno... ok! D'accordo, sei molto forte!
Levi! Levi! Levi! Levi!
Ecco perché dovresti unirti al mio club.
Vieni. Ti faccio vedere.
Booker, non lo so. Sono già iscritto a qualche club,
quindi devo scegliere bene...
Aspetta. Sei Super Attaccante B?
Amico, sono io! Mega Difensore!
Abbiamo giocato nella stessa squadra per un mese.
- Fratello. - Ehi.
Fratello!
Ehi, Tess, vieni qui subito!
Il club di FIFA è pazzesco. Booker è Super Attaccante B.
E io dovrei star pulendo.
Senza compagnia. Quindi abbassa la voce
prima che mia madre arrivi e mi sequestri il telefono.
Ehi, abbiamo appena finito Harriet Porter e la sala degli enigmi.
Era la mia terza volta. Ma non sembrava neanche.
- Vero, Nia? - No. La terza è quella magica.
Capito?
Magica? Sono streghe.
È Nia? Fammi parlare con lei, Ramon.
Ehi Tess. Sono con Angelica.
Angelica, quella con le scarpe fly kicks?
Ti ho visto indossarle a pranzo.
Oh, queste vecchie scarpe? Grazie.
Stiamo andando a fare del volontariato per il club ecologico al Lago Michigan.
- Salviamo le tartarughe. - Ehi!
- Oh, Tess, vuoi venire con noi? - È impegnata.
Sì, è nel club delle sneaker
e sta andando forte.
E ha iniziato a indossare il verde.
Sono al club della polvere ora.
Perché non mi raccontate le avventure con le tartarughe quando tornate?
Lo faremo. E non si parla solo di tartarughe, Tess.
Ma di tutto il pianeta.
Abbiamo finito.
Raven?
Rae, guarda cos'ho trovato tra le cose di Levi.
Guarda. Tutta roba da boxe.
Hai insegnato a Levi la tecnica "prima colpisci, e poi fai le domande"?
- Credevo di essere stata chiara. - Lo sei stata.
E io ho oltrepassato il limite. Mi dispiace.
- È tuo figlio, ed è stata colpa mia. - Già.
Ragazzi, ce l'ho fatta.
Ho battuto Nathan!
E non hai neanche un graffio.
- Raccontami tutto. - No!
No! Ascolta, Levi,
la violenza non è mai la risposta, ok?
- Lo so che è un bullo, ma... - Bullo?
No. Nathan non è un bullo.
Molti lo pensano, però, perché è grande e grosso.
Ma lui è il mio compagno nella classe di recitazione
e ora, è il mio sostituto!
L'ho battuto per il ruolo di allenatore nella recita scolastica!
Quale recita scolastica?
Allenatore?
Non volevo dirvelo
in caso l'unica parte che avessi avuto fosse stata l'albero triste numero 4.
È fantastico, Levi. Vieni qui.
Finalmente posso lasciare la mia videocamera ed essere il protagonista.
E grazie a voi, ora sono...
Un attore.
Lo sapevo.
Levi sta andando alla grande alle medie.
Non ha bisogno di Booker o Nia.
- Lo sapevo. - Cosa? Ma non lo hai mai detto prima!
Ehi, ehi. Chels. Cielo limpido e azzurro.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Vado via.
Book, Tess ha un metodo fantastico.
Non mi fidavo delle sedie per giocatori, ma fanno la differenza.
Va bene, allora Ramon. Concentrati, ok?
Ci sei quasi. Vai verso la porta, corri!
Non riesco a superare questi calciatori arrabbiati.
Come faresti tu?
Ok, sai cosa? Ora condivido il mio schermo, va bene?
Guarda cosa faccio, ok?
Premi i pulsanti salto e poi premi r-2.
Va bene, ci sei. Continua.
Continua così.
Ecco fatto, Ramon!
Ok, ora sei avanzato di livello.
Non ci credo! Grazie, amico!
Booker, ho detto che avrei giocato una sola volta, ma non è stato così.
Va bene, brutto impertinente! Preparati a essere schiacciato!
Tess, non ci crederai. Devo dirti di…
Aspetta un attimo, Nia.
Sono a un punto cruciale.
È difficilissimo segnare ora.
Ok.
Vado a preparare degli snack.
Aspetta, ma voi state giocando contro Super Attaccante B?
Lui è una legenda.
Ti trovi proprio di fronte a lui.
Booker è Super Attaccante B!
Fantastico!
Mi unisco a voi.
Sconfiggetelo!
Cosa? Ehi!
Ehi, ehi, chi di voi ha fatto questo?
Chi vi ha insegnato come sconfiggermi?
Vuoi vederlo davvero?
- Ehi, Angelica, hai qualche allergia? - Oh, aspetta un minuto, Nia.
Ho appena sbloccato la super velocità.
Cosa state...
Siamo una squadra perfetta, ragazzi.
- Stavo pensando che... - Adios, schiappa!
- Ok. Io vado via. - Queste combinazioni
assicurano un grande successo.
Inizio a sentirmi come se…
La vittoria del campionato è assicurata!
Sapete cosa?
Ora basta!
Prima erano Tess e Ramon,
e ora sono Tess e Ramon, e Booker e Angelica,
e 300 calciatori diversi!
Ma Nia ha appena sbattuto la porta?
Ora arrivo.
Complimenti.
Quattro stelle.
Nia, tu non sei una che sbatte le porte.
- Che succede, tesoro? - Già.
Mamma, io...
Sento che sto perdendo la mia migliore amica.
Insomma, da quando Tess e Ramon sono diventati la coppia perfetta, io...
Mi sento tagliata fuori, sai?
Non lo so. Credo che stia avendo paura di non piacere.
Paura di non piacere? Ascoltami tesoro.
Quando il tuo corpo inizia a cambiare, a volte…
No, Chels. No.
Non sta parlando di questo.
No, zia Chels, intendo dire che ho paura di essere tagliata fuori.
Giusto.
Ci sono passata, mi hanno tagliata fuori da questo.
Io non capisco, ma lei sì.
Lei è una professionista.
Sfortunatamente ha ragione. Sono una terza incomodo professionista.
Sai, un treppiede. Hanno provato a...
Dovresti continuare il discorso.
Va bene.
Ho capito.
Mi sono sentita tagliata fuori quando tua madre ha incontrato tuo padre.
Ma sai cosa?
- Ero fortunata ad avere una grande amica. - Lo ero.
Ero una grande amica.
Sì, quando affronti gli alti e bassi della vita
con una grande amica, c'è solo...
C'è solo da ridere di più dopo.
Sì, c'è sempre qualcosa su cui ridere.
- Sì. - E anche tu e Tess ci riderete.
Sì. Il punto, tesoro, è che...
Tess è prima tua amica.
Niente si metterà tra voi due.
Sei sicura?
Beh, sono sicura quanto so...
Che Raven è dietro di me a piangere un pochino.
Non posso farne a meno.
Voglio dire, Chels, sei bravissima nel tuo lavoro.
Beh, grazie Rae.
Vorrei solo che tutti non siano sempre così sorpresi da questa cosa.
Sai?
Grazie mille.
- Devo parlare con Tess. - Ed eccomi qui.
Va tutto bene?
Sì, ti devo delle scuse.
Ascolta, ho esagerato più del solito.
Voglio dire, onestamente, è che...
Mi è sembrato che ci fossimo allontanate.
Cosa?
- Perché? - Non lo so.
Io, te e Ramon. I 52 club.
Mi sono iscritta in palestra solo per stare con te e, onestamente...
Non ho mai avuto tutti questi dolori.
Come ti è venuto in mente?
È che...
Questa cosa del liceo è particolare, sai?
Abbiamo nuovi amici e nuovi impegni.
- Sì, e compiti più difficili. - Sì.
Ma io e te siamo unite.
Saremo per sempre amiche.
Ehi.
Quindi...
- Non vieni più in palestra? - Assolutamente no.
Proprio no.
- Ok, Angelica, salta e poi corri! - Ok.
Ok, bel lavoro.
Allora, Ramon, salta, salta, salta!
Oh, copritevi gli occhi! La palla rotola!
Ok, ok. Angelica, prendi la palla.
Bel lavoro. Bel lavoro.
Cavolo, è molto più divertente quando gioco da solo.
Beh,
credo sia giunta la fine.
Considerala chiusa.
Ehi, ehi. Era questa la mia visione. Tutto bene tra di voi?
Sì, più che bene.
Fantastico, perché Tess, mancano ancora 23 minuti.
Puoi ancora unirti al club.
In realtà, credo proprio che passerò altro tempo con la migliore amica.
- Gelato? - Gelato.
Sì. Angelica, vuoi un gelato?
Certo. Sapete, questi giorni sono stati davvero fantastici.
Sì.
Oh, le ho chiesto di parlarmi in spagnolo ogni tanto.
Mi immergo nella lingua.
Vamanos!
Ho sentito gelato, e...
Tanto spagnolo. Abbiamo cambiato idea sul gelato?
Il club del gelato.
Era proprio davanti a te, Booker.
FIFA non ha funzionato?
No, ma ho avuto un'idea migliore.
Il club di chi mangia nell'atrio dopo la scuola e senza permesso?
No, preside Jones, questo è il club del gelato.
Abbiamo gelato fatto con tutti i tipi di latte.
- Latte di cocco. - Latte di mandorla.
- Di anacardi. - Normale.
Quello che mi ha dato Tess.
Un po' per tutti.
Oh, e ho anche un registro preciso di tutto.
È un'idea geniale per un club, Booker.
Avete per caso bisogno di un consulente scolastico?
La partecipazione...
Di un consulente scolastico...
Non è richiesta.
Venga e prenda un cucchiaio.
#NoSpoiler