UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je cherche ma chemise... - En tissu écossais ?
- Pourquoi vous dites ça ? - Une intuition.
Eh bien non. Je cherchais celle-ci.
Vous me connaissez mal.
Je sais que vous allez boire ce café en disant :
"J'ai oublié la crème à la noisette."
Vous êtes douée.
C'est une qualité et un défaut, je suis observatrice.
Et je sais que Cassidy va dévaler les escaliers
en annonçant : "Mesdames et messieurs, ma punition est enfin levée."
Incroyable !
Que vais-je avec toute cette liberté ?
Tu pourrais dire que tu as retenu la leçon et que tu ne mentiras plus.
Je ne te mentirai plus jamais.
Mince. Je viens de mentir.
OK, à partir de maintenant, je ne dirai que la vérité.
Salut !
Ah, Summer est là.
- Je commence par elle ! - Non !
Bonjour à tous. J'ai apporté des muffins !
Un pour moi, un pour mon chéri,
et un pour Bailey.
Là, je suis sciée.
Hier soir, je me disais que vous vous occupiez
très bien des magnifiques enfants de Beau.
Là aussi, je suis sciée.
Chéri, puisque tu as enfin trouvé une nounou fiable et compétente
à qui tu peux laisser les enfants,
je me disais que ce soir...
Oui ?
...quand tu viendras dîner chez moi,
tu pourrais rester pour le petit-déjeuner.
Quoi ?
- J'y vais. - C'est rien, Bailey.
- Restez. - Non !
Tu penses qu'on devrait parler de ça devant la baby-sitter ?
Non.
On est ensemble depuis huit mois. Il serait temps que tu dormes chez moi.
- En huit mois, vous n'avez pas... - Oh, que si. Plusieurs fois.
Mais pas toute la nuit.
Et j'ai été patiente.
Très patiente.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu ne partirais pas à 11h00 du matin
au lieu de 11h00 du soir. C'est presque la même chose.
Tu penses que je n'en ai pas envie ?
Crois-moi, j'en ai envie.
Très envie. Mais je dois penser aux enfants avant de penser à moi.
- Pas vrai, Bailey ? - Mince !
Pourriez-vous m'aider à expliquer à Summer
que c'est dur pour des enfants sans maman de se réveiller sans leur papa ?
- Alors, je dormirai ici. - Ou de voir une autre femme ?
Chérie, je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Vraiment pas facile.
Mais c'est trop tôt.
Quand tu le présentes comme ça, je comprends.
On ne veut pas la même chose.
Je veux que notre relation évolue,
et tu n'es pas prêt à t'engager.
Par conséquent, je vais prendre cette porte,
et si je me trompe, tu m'arrêteras.
Quoi ?
Personne n'a parlé.
Très bien.
Au revoir, Beau.
Elle va revenir.
Là, je suis sciée.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tout allait bien. Pourquoi elle veut changer d'allure ?
Le problème, ce n'est pas l'allure.
Elle voudrait se poser une nuit.
Moi aussi, que croyez-vous ?
Mais je suis le capitaine. Je dois penser à l'équipage.
Pensez aussi au lieutenant,
car Summer semble plus vouloir poser l'ancre que filer.
- Quoi ? - Vous savez.
Les câlins, les discussions toute la nuit, le réveil à deux.
J'ai envie de tout ça. J'adore aussi cette partie.
Trop d'infos.
Mais, Bailey, les enfants ne sont pas prêts.
Qu'en savez-vous ? Vous en avez parlé ?
Vous me conseillez sérieusement de discuter avec eux
de mon envie de dormir chez ma copine...
Hé, salut !
Qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
On habite ici.
Bien sûr.
Et vous savez, j'en suis très heureux.
Vous pouvez traîner ensemble et discuter comme Bailey et moi.
Vous ne nous avez pas entendus ?
Je n'entends rien depuis que j'ai appris que la cousine de Lorraine
veut sortir avec moi.
Merci, Seigneur !
Tu as l'air vraiment soulagé, papa.
Ce n'est pas mon premier rencard non plus.
Mais si.
- Pas d'après mon Instagram. - Fin de la fake news ce soir.
Qui va en rencard avec Lorraine et moi ?
Oh, chéri ! Je suis tellement heureuse pour toi.
Ça y est, je commence à être complexé.
- Que se passe-t-il ? - Brody a un rencard.
Enfin !
Personne ne me suit sur Instagram ou quoi ?
Vous voyez ça. Tout le monde évolue à sa façon.
Tuck en aidant son frère après l'histoire de Jo,
et Brody en allant vers une autre fille
après l'histoire de Jo. Quelqu'un ici voudrait
aller de l'avant ?
Je vais aller à côté ranger cette lessive.
Avec vous.
Vous êtes folle ?
Beau, vous n'êtes pas à l'aise avec cette idée de découcher.
Il ne s'agit pas des enfants mais de vous.
Non. J'avais du mal au début, mais j'ai réglé ce problème.
Là, je ne veux pas qu'ils me détestent.
Vous détester...
Parce que... Je ne veux pas qu'ils pensent que je trompe leur maman.
Ça fait huit mois.
La voir et dormir chez elle, c'est différent.
Le sujet est clos.
D'accord.
J'ai compris. J'arrête.
Presque.
Je veux que vous soyez heureux. Les enfants aussi veulent ça.
C'est pour ça que si vous leur parlez franchement,
ils comprendront.
D'accord ?
C'est mon avis. J'ai fini.
- Je ne vous crois pas. - Eh non.
Ils ne vous détesteront jamais. Vous êtes le père le plus dévoué,
le plus généreux et le plus attentionné que je connaisse.
Et Summer vous aime bien.
Et je l'aime bien.
Vous savez que j'ai raison.
Pour tout dire...
c'est possible.
Là, je suis sciée.
Asseyez-vous. Votre papa voudrait vous parler, c'est important.
Oh, non.
Il résilie le compte Netflix ?
Chloé, ne lui donne pas d'idée.
Où est-il ? Il faut que je me muscle pour ce soir.
T'en fais pas.
Elle a vu ta photo et elle veut quand même te voir.
C'est trop cool ! Attends, tu l'as retouchée ?
- À peine. - Comment tu as pu faire...
Hé, je suis pas mal.
Salut à tous !
C'est papa !
Tu peux te dépêcher ? J'ai 45 minutes pour ressembler à ma fausse photo.
D'accord. Ça me va.
Les enfants, vous savez que je vous adore, pas vrai ?
Pourquoi tu transpires ?
C'est parce que je suis entouré de personnes si chaleureuses.
Je vous aime tellement fort.
Nous aussi, papa. Grouille.
Parlons avenir,
on doit avancer. C'est la vie.
L'histoire de la vie, la roue de la fortune, le saut dans l'inconnu, le...
Le Roi Lion ! Papa, où veux-tu en venir ?
C'est vrai, papa. Où veux-tu en venir ?
Que je les aime.
Votre maman aussi.
Vous savez à quel point je l'aime et que je l'aimerai toujours.
Et donc, je vais quand même, ce soir
après mûre réflexion,
très mûre réflexion, j'ai décidé de passer la nuit ailleurs.
C'est-à-dire, vous voyez, toute la nuit,
je vais dormir...
à Montgomery, en Alabama, pour acheter un étalon.
Voilà ! Super.
Salut à tous.
Tu vas acheter un nouvel étalon
et c'est pour ça que tu devais nous dire combien tu aimes maman ?
Oui.
Tu sais, parce que
tu sais, votre maman adorait les étalons.
D'où votre présence ici.
Je rentrerai demain à la première heure,
et si besoin, je suis joignable.
- Tu dormiras où ? - À l'hôtel.
- Lequel ? - Celui près du haras.
- Quel nom ? - Le haras ?
L'hôtel.
Le Ramada. C'est son nom. Bailey a tout. Elle a fait la réservation.
D'accord. Salut, papa.
Hé, tout ça, ça ne vient pas naturellement.
Pas si vite, vous deux.
- Vous devez annuler. - Pas question !
Ça ne me plaît pas que vous sortiez en mon absence.
Je dormirai mieux si vous êtes tous ensemble.
Tu n'as peut-être pas compris ce qui se passe.
J'ai un rencard. Et elle n'est pas payée. Tu confirmes, hein ?
On comprend. C'est ton premier déplacement en deux ans.
Si ça te rassure, on ne sortira pas ce soir.
Merci, les gars.
- Vous m'avez dit d'aller de l'avant. - Pas de mentir !
Ce n'est un mensonge que s'ils le savent. Alors, ne leur dites rien.
Tu pleures ?
Non, je suis trop triste pour pleurer.
Ressaisis-toi, car nos rencards arrivent.
Mais tu as promis à papa...
Qu'on ne sortirait pas. Pas qu'elles ne viendraient pas.
Tu as menti à papa ?
Je t'adore !
C'est parti !
J'avoue, tu es presque aussi beau que sur ta photo.
Je me trouve pas mal, oui.
Et pour la touche finale, le parfum de papa.
Ça s'appelle Félin.
Ça fait très viril.
J'en veux.
Ça fait de l'effet sur Summer, alors j'en ai mis un soir
et Lorraine était dingue.
Je veux que sa cousine devienne dingue. Vide-le sur moi !
Si elle le sent de trop loin, aucune raison
qu'elle s'approche pour le sentir.
Tu es un génie.
Évidemment.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Non, ne me dis pas ce qui est bizarre dans l'armoire de papa.
Le parfum a disparu. Il le range toujours là.
- Peut-être qu'il l'a pris. - Pour aller au haras ?
Impossible. Il ne le met que quand il est avec Sum...
Ça y est,
je suis là.
Oui, tu es là.
Et tu es libre jusqu'au petit-déjeuner.
Tu es libre jusqu'au petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
J'ai ma brosse à dents.
Tu n'as besoin de rien de plus.
Je n'en reviens pas.
Beau, sens mon cœur.
Il bat la chamade.
Comme la première fois où tu es entré dans ma banque.
Si tu m'avais demandé de le sentir, ils t'auraient renvoyée.
Un peu de champagne ?
Levons un verre à tes enfants.
Mes enfants ?
Eh oui, tes enfants.
Ils ont accepté que tu ne dormes pas chez vous ce soir.
Oui. Ils ont accepté que je ne dorme pas chez nous ce soir.
- Bailey ? Les enfants vont bien ? - Non !
Cassidy a des doutes. Elle ne sait pas où vous êtes,
mais elle sait que vous avez menti car elle a dit : "Quand il ment,
"il a une moustache de sueur. Il ne transpire jamais, il est parfait."
- Cassidy a dit ça ? - La fin, c'est moi.
Ils vont tout découvrir. Revenez vite !
Ce n'est pas possible pour le moment.
Et je vous paie en plus ce soir,
alors essayez de gérer la situation.
C'est impossible ! Mais je mérite d'être payée plus ce soir.
Bailey, à moins qu'un enfant saigne ou qu'il y ait le feu...
- Vous le sentirez ? - Comment ça ?
Avec votre nez qui ne cesse de s'allonger.
Je suis désolé.
Bailey,
vous m'avez poussé à faire ça, et j'y suis. Et je m'éclate.
Et les fois où j'ai fermé les yeux sur vos erreurs ?
À mon tour !
D'accord.
Bon, c'est super. Merci d'avoir appelé. Bonne nuit !
Salut !
Désolé.
Et donc,
on en était où ?
Voyons voir. Je crois qu'on en était
juste là.
Alors, à chaque fois que Pinocchio ment, son nez s'allonge ?
Oui. Tu sais ce qu'il y a de pire que mentir comme lui ?
- Non. - Demander à sa nounou de mentir.
Ce n'est pas son genre. Elle ne ment jamais.
As-tu idée du stress que ça provoque chez la nounou ?
On pourrait lire Cendrillon ?
Tu sais quoi, Bailey ? J'ai essayé d'appeler l'hôtel de papa,
et il n'y a pas de Beau Haywood au Ramada de Montgomery.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
- Il n'y a pas de Ramada à Montgomery. - Quoi ?
Je sais que vous cachez quelque chose, et je vais trouver ce que c'est.
J'arrive !
Tu as fouillé les poubelles de papa ?
Elles sont pleines d'indices.
Super idée.
C'est pas de moi, c'est de Scooby-Doo.
Ne me dites pas que c'est Lorraine et sa cousine.
Non, Lorraine, c'est moi !
- Et c'est la cousine. - Tuck !
- Salut, Tuck. - Salut, Lorraine.
Salut, la cousine. Moi c'est Brody. À propos de ma photo...
- Tu es plus mignon en vrai ! - J'ai rien dit.
Vous nous excusez un instant ?
Elle est super belle !
Vous aviez promis à votre papa
que vous ne sortiriez pas.
Donc on les a invitées !
Une idée de Tuck.
- Vous avez menti ? - Il a commencé.
- Comment ça ? - Papa n'est pas au haras.
- Il passe la nuit chez Summer. - Quoi ?
Vraiment, c'est
la première fois que j'entends ça.
Si c'est vrai, ce que je ne sais pas, pas un mot à Cassidy.
D'accord. On sait garder un secret si tu fais pareil.
Comment ça... C'est un chantage ?
C'est tout à fait ça.
Vous savez qui commande ici ?
Chérie, fais de moi Ton nounours d'amour
Mets un collier autour de mon cou Et emmène-moi partout
- Fais de moi - Fais de lui
Ton nounours d'amour
Merci, merci beaucoup.
- Super imitation, Brody ! - Tu sais tout faire ou quoi ?
Je n'arrive pas à croire ce qui arrive. Merci, papa !
- Je ne comprends pas. - C'est normal.
Pourquoi ? Tu me traites d'idiote ?
Non ! Tu ne peux pas comprendre car...
Rattrape ça tout de suite. Elle est très susceptible sur le sujet.
Il remercie notre père car s'il ne nous avait pas caché
qu'il allait en fait dormir chez sa copine...
Alors, je n'aurais pas une nouvelle copine ! Non, pas une copine.
Une amie. Une amie fille. Tuck !
- Fais de moi - Fais de lui
Ton nounours d'amour
Beau à l'appareil. Laissez un message.
Les garçons sont au courant. Cassidy bientôt. Je tiens plus. Revenez !
- Il n'est pas croyable. - Qui ça ?
- Comment es-tu arrivée là ? - Qui c'était ?
- Le livreur de pizza. Il ne répond pas. - Vu l'heure,
- ils doivent être débordés. - Pas qu'un peu.
- Commande par message. - Il ne répond pas aux messages.
Essaie une autre pizzeria.
Qu'importe. S'il ne m'avait pas fait faire ça,
on n'en serait pas là.
Tu as l'air d'une folle, tu sais ?
- Un peu. - Qu'est-ce que je t'ai dit, Dylan ?
- J'ai faim. - Le dîner est au four.
- Pourquoi commander une pizza ? - Pourquoi toutes ces questions ?
Des pizzas, ça vous dit ?
Que faites-vous là ? Vous deviez annuler vos rencards.
Pourquoi sont-elles là ?
Tu veux vraiment savoir pourquoi ?
Je ne sais pas ce que je sais. Je ne sais plus rien !
Moi, je sais ça :
papa a une moustache de sueur, l'hôtel Ramada n'existe pas,
et vous avez l'air de cacher quelque chose.
Hélas, on ne sait rien.
Rien !
Vous disiez que votre papa cachait
qu'il dormait chez sa copine.
Je ne suis pas si bête.
Alors, fromage ou pepperoni ?
Papa est chez Summer ?
Bon, c'est l'heure de remercier Lorraine
et sa cousine et de leur souhaiter bonne nuit.
Non !
Je repars pour Atlanta demain matin.
Elle repart pour Atlanta demain !
Bon voyage ! Écris-lui.
C'est fini.
Comme ça.
- Ma soirée, ma vie. C'est fini. - Arrête ta comédie.
Tu la connais à peine. J'étais avec Boone neuf ans.
Je ne me lamente pas... aujourd'hui.
Où est Cassidy ?
- Elle est allée chez Summer. - Mais comment ?
On a des chevaux, des 4x4, des vélos. Elle pourrait faire du stop.
Tout le monde en voiture !
On devrait rester si elle revient.
Pour faire revenir Lorraine et sa cousine ?
C'est Sue-Anne.
- Et c'est l'amour de ma vie. - Luanne.
- Luanne ! - Ándale !
Chéri.
Oui ?
J'espère que tu es prêt,
car je vais mettre une tenue un peu plus seyante.
Là, je suis prêt.
Bon, Bailey. Qui est en feu ?
Quoi ? Un simple mensonge. Ce n'est pas compliqué de le...
Mais enfin !
Que faites-vous là ?
Les garçons ont vu que votre parfum avait disparu.
- Ils ont compris. - Vous les avez laissés fouiller ?
Vous pouvez raccrocher.
- Où est Cassidy ? - Quoi ? Elle n'est pas là ?
- Quoi ? - J'arrive !
Parce qu'elle est là ! Comment as-tu fait ?
J'ai fait comme vous.
Je savais que vous me suivriez, alors je suis allée dans le coffre.
Rusée. Tu dois tenir ça de papa.
Justement, comment as-tu pu nous mentir ?
- Les apparences sont contre... - C'est la vérité.
Pourquoi vous leur avez tout dit ?
- On n'a rien dit. - C'est Lorraine et sa cousine.
Vous aviez promis que vous resteriez...
En fait, elles sont venues.
Une idée de Tuck.
Ne fais pas ce regard. Tu as menti en premier.
- Je vous suppliais de dire la vérité. - Ils n'étaient pas prêts.
OK, chéri.
Prépare-toi à être ébloui.
Ça alors.
- Elle est... - Elle a froid.
- Je n'aurais pas dû venir. - Pardon ?
- Non, c'est pas ça. - Ne me mens pas.
Attends ton tour.
Vous disiez que les enfants me comprendraient.
J'ai dit qu'ils comprendraient si vous leur parliez.
Tu as dit qu'ils étaient d'accord.
Je t'ai dit qu'ils avaient accepté que je ne dorme pas à la maison.
C'est pathologique.
Tu m'as punie car j'avais menti. Comment as-tu pu nous mentir aussi ?
- Sincèrement... - Ça nous changerait.
J'avais
peur.
De quoi ?
Qu'en dormant ici,
vous pensiez que je manquais de respect à maman.
- Donc, tu as menti en premier. - On est d'accord, Tuck.
Je veux juste qu'on se comprenne.
Je suis désolé, chérie.
- J'aurais dû tout dire dès le début. - C'est vrai.
Ça me fait mal que tu aies menti, mais le plus dur,
c'est d'avoir pensé qu'on ne te comprendrait pas.
On t'aime, papa, et on veut ton bonheur.
Regardez ça. Ma petite fille a bien grandi.
Et si rester ici te rend heureux, tu n'as qu'à le faire.
Même si d'après la Bible, c'est un péché d'avoir des relations avant le mariage.
Quoi ?
Tu sais, chéri ?
Cassidy n'a pas tort.
Les gens devraient vraiment se marier avant d'avoir des relations.
Quoi ?
Bonne nuit à tous.
Là, je suis sciée.
Chérie ?
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi