EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Haben Sie mein... - Karohemd gesehen?
- Warum sagen Sie das? - Eine Vermutung.
Sie irren sich. Ich habe danach gesucht.
Sie kennen mich nicht.
Ich weiß auch nicht, dass Sie gleich sagen:
"Ich vergaß den Haselnuss-Sirup?"
Wie geht das?
Fluch und Segen zugleich, dass mir alles auffällt.
Cassidy kommt gleich die Treppe runter
und verkündet: "Endlich ist mein Hausarrest vorbei!"
Unglaublich!
Was soll ich mit meiner Freiheit anstellen?
Sagen, du hast die Lektion gelernt, mich nie wieder anzulügen.
Ich werde dich nie wieder anlügen.
Mist, das könnte gelogen sein.
Ab jetzt sag ich nur noch die Wahrheit.
Hey!
Oh, Summer ist da.
- Ich fange mit ihr an! - Nein!
- Hey. - Hey.
Guten Morgen. Ich habe Muffins dabei!
Einen für mich, einen für mein Baby
und einen für Bailey.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Bailey, ich dachte mir gestern, du kümmerst dich so rührend
um Beaus reizende Kinder.
Auch damit hab ich nicht gerechnet.
Schatz, da du endlich eine verlässliche Nanny gefunden hast,
der du die Kids anvertrauen kannst...
Da könntest du doch heute...
Ja?
...wenn du zum Dinner zu mir kommst...
...bis zum Frühstück bleiben?
Was?
- Ich gehe. - Schon gut, Bailey.
- Bleiben Sie. - Nein!
Sollten wir dieses Gespräch vor der Babysitterin führen?
Nein.
Wir sind 8 Monate ein Paar. Ist es nicht Zeit für eine Übernachtung?
- Acht Monate ohne... - Doch. Sehr oft.
Aber nicht über Nacht.
Und ich war geduldig.
Sehr geduldig.
Ich verstehe aber nicht, wieso du nicht 11 Uhr früh gehen kannst,
statt 11 Uhr abends. Das macht kaum einen Unterschied.
Denkst du, ich will nicht?
Glaub mir, ich würde gern.
Sehr. Aber es geht nicht um mich. Ich muss auch an die Kinder denken.
- Oder, Bailey? - Verdammt!
Helfen Sie mir, Summer zu erklären,
wie schlimm es für Kids ohne Mutter ist, morgens ohne Daddy aufzuwachen?
- Dann schlaf ich hier. - Oder eine fremde Frau zu sehen?
Baby, ich weiß, es ist nicht einfach.
Überhaupt nicht einfach.
Aber sie sind nicht bereit.
Wenn du das so erklärst, verstehe ich das.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen.
Ich bin bereit, einen Schritt weiterzugehen,
und du willst dich keinen Zentimeter bewegen.
Deshalb gehe ich vorwärts, raus aus der Tür.
Und wenn ich falsch lag, wirst du mich aufhalten.
Was?
Niemand hat was gesagt.
Also gut.
Auf Wiedersehen, Beau.
Sie ist gleich zurück.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Was war das denn?
Alles lief gut. Wieso macht sie die Schotten dicht?
Sie will nicht die Schotten dicht machen, sie will über Nacht andocken.
Meinen Sie, ich nicht?
Aber ich bin Kapitän und muss an die Crew denken.
Aber auch an den ersten Offizier,
denn ich denke, Summer will klar Schiff machen.
- Was? - Sie wissen schon.
Kuscheln, die ganze Nacht reden, zusammen aufwachen.
Das will ich auch. Das kommt an zweiter Stelle.
Will ich nicht wissen.
Aber die Kinder sind noch nicht bereit.
Ja? Haben Sie mit ihnen geredet?
Ich soll ernsthaft mit ihnen besprechen,
dass ich bei meiner Freundin übernachte...
Oh, hey!
Hey!
Was macht ihr hier?
Wir wohnen hier.
Natürlich.
Und darüber freue ich mich sehr.
So könnt ihr immer miteinander reden, wie Bailey und ich.
Habt ihr uns gehört?
Ich hab nichts gehört, seit Tuck sagte, Lorraines Cousine will mich daten.
Gott sei Dank.
Du musst nicht so erleichtert sein.
Ist ja nicht so, als wär's mein erstes Date.
Ist es aber.
- Nicht laut Instagram. - Heute ist Schluss mit Fake News.
Na, wer hat mit uns ein Doppeldate?
Oh, Schatz! Ich freue mich für dich.
Ok, gleich bekomme ich Komplexe.
- Was ist los? - Brody hat ein Date.
- Endlich! - Endlich!
Folgt mir hier jemand auf Instagram?
Ach was, alle entwickeln sich.
Tuck hilft seinem Bruder nach der Sache mit Jo.
Brody öffnet sich auch nach der Sache mit Jo.
Ist noch jemand bereit, die Vergangenheit ruhen zu lassen?
Ich lasse das Gespräch ruhen und räume die Wäsche weg.
Mit Ihnen.
Sind Sie verrückt?
Sie haben offenbar Probleme, woanders zu übernachten.
Es geht nicht um die Kids, sondern um Sie.
Nein. Es war mein Problem, aber ich habe es bewältigt.
Ich will, dass die Kinder mich nicht hassen.
Wieso...
Sie sollen nicht denken, dass ich ihre Mama betrüge.
Sie sind 8 Monate zusammen.
Daten und Übernachten sind verschiedene Dinge.
Das Thema ist jetzt beendet.
Ok.
Gut. Ich sag nichts mehr.
Fast.
Ich will, dass Sie glücklich sind. Die Kids wollen das auch.
Daher denke ich, wenn Sie aufrichtig mit ihnen reden,
verstehen sie es.
Ok?
Ich hab alles gesagt. Das war's.
- Sind Sie nicht. - Nein. Beau...
Die Kids werden Sie nie hassen. Ich kenne keinen besseren Dad,
der seine Kinder mehr beschützt und ihnen mehr gibt als Sie.
Und Summer mag Sie.
Und ich mag sie.
Sie geben mir Recht.
Tatsächlich...
...könnten Sie recht haben.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Ok, setzt euch. Daddy will mit euch etwas Wichtiges bereden.
Oh nein.
Kündigt er Netflix?
Chloe, sag doch so was nicht.
Wo ist er? Ich muss noch vor meinem Date trainieren.
Keine Sorge.
Lorraine zeigte ihr dein Foto. Sie will das Date trotzdem.
Unglaublich! Halt, hast du es mit Photoshop bearbeitet?
- Bearbeitet. - Unfassbar...
Ich sehe gut aus.
Hey, Leute.
Daddy ist da!
Daddy, beeilst du dich? Ich habe 45 Minuten, um so auszusehen.
Klar. Geht ganz schnell.
Ok. Also, Kinder. Ihr wisst, wie sehr ich euch liebe?
Warum schwitzt du, Daddy?
Weil diese Familie so viel Wärme ausstrahlt.
Ich liebe euch so sehr.
Wir dich auch, Daddy. Ticktack.
Apropos...
Im Leben geht's darum, zu wachsen.
Der Kreislauf des Lebens, das Lebensrad. Vertrauensvorschuss...
König der Löwen! Daddy, was willst du uns sagen?
Ja, Daddy. Worum geht es hier?
Dass ich sie liebe.
Und eure Mama.
Ihr wisst, wie sehr ich eure Mama immer lieben werde.
Nun, da das gesagt ist... werde ich heute...
...nach langem Überlegen...
...langem Überlegen... die Nacht woanders verbringen.
Und zwar, na ja, die ganze Nacht.
Ich schlafe heute...
...in Montgomery, Alabama, wegen einer Pferdeauktion.
Das war's! Ok. Tschüss, Leute.
Du willst einen Hengst kaufen,
und deshalb musstest du uns sagen, wie sehr du Mama liebst?
Ja.
Du weißt schon...
Eure Mutter liebte Hengste.
Deswegen gibt's euch überhaupt.
Ich bin morgen früh wieder da,
und wenn ihr was braucht, ruft an.
- Wo schläfst du? - Im Hotel.
- In welchem? - Neben der Farm.
- Wie heißt es? - Das Gestüt?
Das Hotel.
Ramada. So heißt das. Bailey hat alle Infos. Sie hat es gebucht.
Dann tschüss, Daddy.
Hey. Das kommt nicht von allein.
Wartet mal, Jungs.
- Sagt eure Dates ab. - Auf keinen Fall!
Ich fühle mich unwohl, weg zu sein, wenn ihr ausgeht.
Ich fühle mich besser, wenn ihr hier wärt.
Vielleicht verstehst du nicht, was hier los ist.
Ich hab ein Date, und niemand bezahlt sie. Niemand bezahlt sie, oder?
Schon ok. Du warst zwei Jahre nicht über Nacht weg.
Wir gehen deinetwegen heute nicht aus.
Danke, Jungs.
- Sie wollten das doch! - Aber nicht, dass Sie lügen!
Es ist erst eine Lüge, wenn's rauskommt. Also behalten Sie's für sich.
Weinst du?
Nein, ich bin zu traurig, um zu weinen.
Reiß dich zusammen, unsere Dates kommen her.
Du versprachst Daddy...
Dass wir nicht ausgehen.
Von Herkommen war nicht die Rede.
Du hast Daddy angelogen?
Ich liebe dich!
Gehen wir!
Siehst fast so gut aus wie dein bearbeitetes Foto.
Ich fühle mich auch hübsch.
Jetzt der letzte Schliff. Ein Spritzer von Daddys Parfüm.
Es heißt Husk.
Klingt männlich.
Brauche ich.
Summer liebt es an Daddy, und als ich es benutzte,
war Lorraine verrückt nach mir.
Ihre Cousine soll nach mir verrückt werden, kipp's über mich.
Trägst du zu viel auf, hat sie keinen Grund,
sich zu nähern, um an dir zu schnuppern.
Wie ein Genie.
Nicht nur "wie".
- Seltsam. - Was denn?
Ach, ich will nicht wissen, was an Daddys Schrank seltsam ist.
Husk ist weg, dabei steht es immer genau hier.
- Vielleicht hat er's mitgenommen. - Zur Pferdefarm?
Niemals, er trägt es nur, wenn er mit Summer...
Also...
Da wäre ich.
Ja, da wärst du.
Und du bleibst bis zum Frühstück.
Du bleibst doch bis zum Frühstück, oder?
Zahnbürste ist dabei.
Und mehr brauchst du nicht.
Das ist so verrückt.
Fühl mal mein Herz.
Das schlägt so schnell.
Wie beim ersten Mal, als du zu mir in die Bank kamst.
Hätte ich das damals machen sollen, wärst du gefeuert worden.
Wie wär's mit einem Sekt?
Ich will auf die Kinder anstoßen.
Meine Kinder?
Natürlich deine Kinder.
Offenbar erlaubten sie dir, woanders zu übernachten.
Ja. Sie waren einverstanden, dass ich woanders übernachte.
- Bailey, was ist? Geht's den Kids gut? - Nein!
Cassidy durchschaut Sie. Sie weiß nicht, wo Sie sind,
aber sie weiß, dass Sie logen, denn: "Wenn Daddy lügt,
schwitzt er im Gesicht. Tut er sonst nie. Er sieht immer perfekt aus."
- Sagt Cassidy? - Den letzten Satz sag ich.
Die Lüge wird entlarvt. Kommen Sie!
Das ist keine Option, Bailey.
Ich zahle Ihnen heute 50 % mehr, hoffentlich können Sie die Sache klären.
Nein! Aber das Geld nehme ich trotzdem wegen der Zusatzbelastung.
Bailey, wenn nicht gerade jemand ein Bein verliert...
- So wie Ihre Lügen? - Was?
Sie wissen ja, Lügen haben kurze Beine.
Verzeihung.
Bailey...
Sie haben mich dazu gebracht, jetzt bin ich dabei. Und mir gefällt's.
Wissen Sie noch, wie oft ich Ihnen etwas durchgehen ließ?
Jetzt bin ich dran.
Ok.
Klingt gut. Gut, danke für den Anruf. Nacht.
Tschüss.
Tut mir leid.
Also...
Wo waren wir?
Mal sehen. Ich glaube, wir waren ungefähr...
...hier.
Jedes Mal, wenn Pinocchio log, wuchs seine Nase?
Ja. Und was ist schlimmer als ein lügender Pinocchio?
- Was? - Wenn er die Nanny bittet, zu lügen.
Sie lügt nicht. Hat noch nie gelogen.
Weißt du, wie schlecht es der Nanny damit geht?
Können wir Aschenputtel lesen?
Weißt du, was komisch ist, Bailey? Ich wollte Daddys Hotel anrufen.
Aber im Ramada im Montgomery ist kein Beau Haywood.
- Weißt du, warum? - Nein.
- Weil es in Montgomery kein Ramada gibt. - Was?
Du und Daddy verheimlicht etwas. Und ich werde herausfinden, was es ist.
Komme!
Hey!
Hast du Daddys Mülleimer überprüft?
Sie sind voller Hinweise.
Das ist genial.
Dank nicht mir. Dank Scooby-Doo.
Doch nicht etwa Lorraine und ihre Cousine?
Nein, ich bin Lorraine.
- Sie ist Lorraines Cousine. - Tuck!
- Hey, Tuck. - Hey, Lorraine.
Hey, Lorraines Cousine. Ich bin Brody. Zum Foto...
- Du siehst in echt noch süßer aus. - Schon gut.
Entschuldigt uns kurz.
Sie ist so hübsch!
Du hast deinem Daddy versprochen, dass ihr heute nicht ausgeht!
Deshalb luden wir sie ein.
Es war Tucks Idee.
- Ihr habt euren Dad belogen? - Er log zuerst.
- Inwiefern? - Er ist nicht auf der Farm.
- Er verbringt die Nacht bei Summer. - Was?
Also, das wäre mir... aber total neu.
Falls es stimmt, was ich nicht weiß, sagt es nicht Cassidy.
Keine Sorge, wir schweigen, wenn du schweigst.
Was... Erpresst du mich?
Genau das tut er.
Ihr wisst, wer hier das Sagen hat?
Baby, lass mich Dein liebster Teddybär sein
Leg mir eine Kette um den Hals Und führe mich überall hin
-Oh, lass mich dein -Oh, lass ihn dein
Dein Teddybär sein
Danke. Vielen Dank.
- Wow, super, Brody! - Gibt es etwas, das du nicht kannst?
Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist. Danke, Dad!
- Kapiere ich nicht. - Natürlich nicht.
Warum? Hältst du mich für dumm?
Nein! Du weißt es nicht, denn...
Klär das besser auf. Sie ist bei dem Thema empfindlich.
Er dankte Dad, denn hätte er uns nicht belogen
und gesagt, er schlafe außerhalb...
Dann hätte ich keine Freundin. Also, nicht so eine Freundin.
Einen weiblichen Freund. Tuck!
-Oh, lass mich dein -Lass ihn mein
Dein Teddybär sein
Hier ist Beau. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Die Jungs wissen es. Cassidy auch bald. Ich steh's nicht durch. Kommen Sie.
- Ich fasse es nicht. - Was?
- Wo kommst du her? - Mit wem redest du?
- Der Pizzabote geht nicht ran. - Es ist Essenszeit.
- Sicher beschäftigt. - So was von beschäftigt.
- Warum schreibst du nicht? - Auch das nutzt nichts.
Dann bestell woanders.
Darum geht's nicht. Hätte er mich nicht mit reingezogen, wär nichts passiert.
Du weißt, dass du verrückt klingst?
- Etwas. - Was habe ich gesagt?
- Ich habe Hunger. - Essen steht im Ofen.
- Und wozu die Pizza? - Warum fragst du mich aus?
Es gibt Pizza. Wollt ihr was?
Was ist hier los? Du hast Daddy gesagt, ihr sagt ab.
Warum sind die hier?
Sollen wir wirklich sagen, warum?
Weiß nicht, vielleicht will ich es nicht wissen.
Nun, ich weiß Folgendes.
Daddy hat geschwitzt, es gibt kein Ramada in Montgomery,
und ihr zwei scheint was zu verbergen.
- Leider wissen wir nichts. - Gar nichts!
Was? Ich dachte, euer Daddy verschweigt, dass er bei seiner Freundin schläft.
Wer ist hier dumm?
Also, Käse oder Peperoni?
Daddy ist bei Summer?
Ok, Jungs. Bedankt euch bei Lorraine und der anderen
für den Abend und verabschiedet euch.
Nein!
Schon ok. Ich fliege morgen nach Atlanta.
Sie fliegt morgen nach Atlanta!
Gute Reise! Schreib ihm.
Es ist vorbei.
Einfach so.
- Mein Abend, mein Leben. Vorbei. - Würdest du mit dem Theater aufhören?
Du kennst sie 3 Minuten. Meine Beziehung hielt 9 Jahre.
Ich heule und jammere nicht herum... Heute.
Cassidy. Wo ist Cassidy? Cassidy!
- Sie ist bei Summer. - Summer? Wie kommt sie da hin?
Wir haben Pferde, Geländewagen, Fahrräder. Sie könnte trampen.
Alle in den Truck, sofort!
- Wir bleiben hier, falls sie wiederkommt. - Oder Lorraine und Anhang zurückkommen?
Sie heißt Sue-Anne.
- Und ist die Liebe meines Lebens. - Luanne.
- Luanne! - Ándale!
Schatz.
Ja, Baby?
Ich hoffe, du bist vorbereitet,
denn ich ziehe mir gleich etwas Bequemeres an.
Jetzt bin ich vorbereitet.
Ok. Wer hat ein Bein verloren?
Was? Das war eine kleine Notlüge. Wie schwer ist es...
Was wollen Sie hier?
Was macht ihr hier?
Die Jungs bemerkten, dass Ihr Parfüm fehlte.
- So kamen sie drauf. - Sie lassen sie an mein Zeug?
Ihr könnt auflegen.
- Wo ist Cassidy? - Was? Sie ist nicht hier?
- Was? - Platz da!
Weil sie hier ist! Wie bist du hergekommen?
Genau wie ihr.
Ich wusste, ihr folgt mir. Ich versteckte mich im Truck.
Schön. Du scheinst Daddys Lügnergene zu haben.
Ich kann nicht glauben, dass du uns belogen hast.
- Es sieht vielleicht so aus... - Weil es so ist.
Warum erzählt ihr euren Geschwistern davon?
- Haben wir nicht. - Sondern Lorraine und Anhang.
Ihr wolltet absagen!
Sie waren bei uns.
Es war Tucks Idee.
Sieh mich nicht so an. Du hast zuerst gelogen.
- Sie sollten ehrlich sein. - Die Kids sind noch nicht bereit.
Ok, Liebling.
Mach dich auf was gefasst.
Mein lieber Scholli.
- Sie sieht... - Ihr ist kalt.
- Ich wusste, es war falsch, herzukommen. - Wie bitte?
- Oh nein. - Lüg mich nicht an.
Stell dich hinten an.
Sie sagten, die Kinder würden es verstehen.
Nein, wenn Sie es ihnen erklären, verstehen Sie es.
Ich dachte, es sei für sie ok, wenn du hier schläfst.
Ich sagte, es ist ok, dass ich woanders übernachte.
Das ist krankhaft.
Ich hatte zwei Wochen Hausarrest wegen Lügens, und du belügst uns selbst?
- Ehrlich... - Das wär mal was Neues.
Ich hatte...
...Angst.
Wovor?
Dass ihr denkt, dass ich das Andenken an eure Mutter damit verletze.
- Also logst du zuerst. - Das hatten wir schon, Tuck.
Ich will den Ablauf festhalten.
Es tut mir so leid.
- Ich hätte gleich ehrlich sein sollen. - Ja, besser wär's.
Schlimm genug, dass du lügst, aber noch schlimmer ist,
dass du dachtest, wir kommen damit nicht klar.
Wir lieben dich und wollen, dass du glücklich bist.
Ach, meine Kleine. Plötzlich so erwachsen.
Wenn dich hier Schlafen glücklich macht, mach nur.
Auch wenn die Bibel sagt, voreheliche Beziehungen sind eine Sünde.
Was?
Weißt du was, Liebes?
Cassidy hat recht.
Die Menschen sollten heiraten, ehe sie miteinander schlafen.
Was?
Gute Nacht, alle zusammen.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Liebste?
Untertitel von: Karoline Doil