‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎なあ 俺の...
‎上着？
‎すごいな
‎勘よ
‎俺が欲しかったのはこれ
‎分かってない
‎コーヒーをひと口飲んで...
‎“クリームを忘れた”
‎すごい
‎よくも悪くも観察眼が鋭いの
‎そろそろキャシディが来て ‎宣言するわよ
‎“お集まりの皆さん ‎謹慎が明けました”
‎驚異的だ
‎自由になったら何をすべき？
‎教訓を生かして ‎二度と嘘をつくな
‎二度と嘘はつかない
‎嘘になりそう
‎これからは事実だけを話す
‎サマーが来ちゃった
‎本心を
‎ダメ
‎おはよう
‎マフィンよ
‎これは私ので
‎これはあなた
‎これはベイリーに
‎あら まさかの展開
‎あなたは立派に ‎務めを果たしてる
‎ボーの子たちの世話を
‎再び まさかの展開
‎ようやく見つけたわね
‎しっかりとした ‎頼りがいのあるシッターを
‎だから今夜...
‎何だ？
‎私の家で夕食をどう？
‎そのまま朝食も一緒に
‎なに？
‎席を外す
‎いいや 構わない
‎シッターの前でする会話？
‎違う
‎付き合って８ヵ月よ
‎そろそろお泊まりを
‎８カ月も...
‎寝たわよ 何度もね
‎お泊まりはまだ
‎私は我慢してきた
‎ずっとね
‎午前11時まで ‎私の家にいればいいのに
‎いつもは午後11時
‎たった一文字の違いよ
‎できればそうしたい
‎俺だって泊まりたいよ
‎すごくね
‎だが子どもが優先だ
‎だろ？
‎もう何よ
‎サマーに説明してくれないか
‎朝 ベッドに父親がいないと ‎子どもが傷つく
‎私がここに泊まるわ
‎夫婦のベッドに？
‎なあ
‎簡単なことじゃないんだ
‎まだ早い
‎そういうことね 納得したわ
‎考えが違うようね
‎私は先に進みたいけど
‎あなたにその気はない
‎玄関から出ていくけど
‎私の勘違いなら ‎引き留めるわよね
‎なに？
‎誰も何も言ってない
‎そうなの
‎さようなら ボー
‎すぐ戻るわよ
‎まさかの展開
どういうことだ
順調なのに なぜ波風を立てる？
波風が立てば 船は港に停泊するわ
だが船長は 船員を大事にしなければ
航海士も大事にね
サマーの望みは ヤることより寝ること
なに？
ベッドで抱き合って おしゃべり
朝は一緒に目覚める
最高だよな コトが済んだ後なら
その辺で
だが子どもたちには まだ早い
話してみたの？
本気なのか？
恋人と夜を過ごすことを 子どもに話すなんて...
ここで何をしてる？
住んでる
そうだな
俺はすごくうれしい
いつでも話せるだろ 今みたいに
話を聞いてた？
何も聞こえなかった
ロレインのいとこに デートに誘われて
助かったよ
安心しすぎだよ
デートの経験が ないみたいだ
ないだろ
インスタを見ろよ
俺とロレインも一緒に ダブルデートだ
やったわね 私もうれしい
何だか 劣等感が湧いてきた
何事なの？
初デートさ
ついに！
僕のインスタ 見てないの？
すごいわ みんなが前進してる
タックは弟の背中を押し
ブロディは新しい恋を 見つけようとしてる
前進をテーマに 話し合う？
前進して 洗濯物を片づけよう
一緒に
‎何のつもりだ
‎ボー
‎お泊まりは子どもじゃなくて ‎あなたの問題よ
‎違う 俺の問題は解決した
‎子どもに嫌われたくない
‎なぜ...
‎だって妻を裏切るのと同じだ
‎サマーとは８ヵ月も...
‎泊まるのとは違う
‎この話は終わりにしよう
‎了解
‎話は終わり
‎あと少し
‎お願い 幸せになって
‎私が誠意を持って話せば ‎みんな理解するわ
‎いい？
‎今度こそ終わり
‎嘘だ
‎そのとおり
‎嫌われたりしないわ
‎あなたは献身的で ‎何より子どもを愛してる
‎それにサマーに好かれてる
‎俺も好きだ
‎正しいのは私
‎そうだな
‎君が正しい
‎まさかの展開
‎みんな座って
‎パパから話があるの
‎まさか
‎ネットフリックス解約？
‎クロエ 話題にするな
‎デート前に ‎二頭筋を仕上げたい
‎心配ない
‎写真を見せても ‎気が変わらなかった
‎すごいね
‎加工したの？
‎したよ
‎信じられ...
‎イケてるね
‎お前たち パパだよ
‎父さん 急いでよ
‎盛る‎のに45分かかる
‎加速して盛れ
‎俺の愛は伝わってるよな？
‎なぜ汗だくなの？
‎家族を前にして ‎温かい気持ちになった
‎こんなに愛してる
‎僕らも愛してるから早く
‎成長の話を
‎人生の目的は成長だ
‎生命は巡り 運命は回り
‎信念は強く...
‎「ライオン･キング」？
‎要点を話して
‎そうよ 何を伝えたいの？
‎お前たちへの愛
‎それから ママへの愛
‎俺はママを愛してる
‎これからもだ
‎そうは言っても 今夜...
‎パパは考えた
‎いろいろね
‎今夜 パパは出かける
‎それも ひと晩中だ
‎泊まりがけで...
‎アラバマへ種馬の競売に
‎以上だ いってきます
‎種馬を買うのに
‎ママへの愛を ‎語る必要があるの？
‎あるさ
‎だって...
‎ママは種馬を愛した
‎だからお前たちがいる
‎朝早く帰ってくるから
‎用事があれば電話を
‎夜は？
‎ホテル
‎どの？
‎牧場の横だ
‎名前は？
‎牧場の？
‎ホテル
‎ラマダというホテルだ
‎ベイリーが予約を
‎気をつけて
‎そうだ
‎筋肉は自然に発達しない
‎待ってくれ
‎デートの中止を
‎やだ
‎俺の留守に出かけるな
‎弟や妹のそばにいろ
‎父さん 分かってないな
‎僕はデートに行く
‎ヤラセじゃないよな
‎父さんの外泊は２年ぶりだ
‎デートはやめて留守を守るよ
‎助かる
‎君が前進しろと
‎嘘はダメ
‎バレなきゃ平気だ
‎秘密だぞ
‎泣いてる？
‎いいや 悲しすぎて無理だ
‎元気を出せ 初デートだろ
‎でも約束を...
‎外出はせず 家に招けばいい
‎父さんに嘘を？
‎大好きだ
‎加工写真に近づいたな
‎美人になった気分だ
‎仕上げは父さんのコロンで
‎その名もハスク
‎絶倫っぽいね 僕も欲しい
‎サマーの好きな香りだ
‎ロレインも乱れたぞ
‎いとこも乱れるかな
‎全身に頼む
‎遠くまで香ると ‎女が近くに寄ってこないぞ
‎天才っぽい
‎天才だ
‎変だな
‎何が？
‎薬棚の品揃えは知りたくない
‎コロンがない
‎いつもこの棚にある
‎持ち出した？
‎牧場にか？
‎あれをつけるのはサマーと...
‎さて
‎来たよ
‎ええ
‎来たわね
‎朝食までずっと一緒よ
‎朝食までいるのよね？
‎歯ブラシ持参だ
‎それだけあればいい
‎嘘みたい
‎私の心臓を
‎鼓動が速いの
‎銀行で初めて会った時と同じ
‎その時 触らせたら ‎クビだったな
‎シャンパンを
‎子どもたちに乾杯を
‎俺の？
‎もちろんよ
‎外泊を許してくれたんだもの
‎そうだな
‎外泊は許してもらえた
‎ベイリー どうした？
‎キャシディが ‎あなたの嘘に気づいたの
‎“パパが嘘をつくと ‎ヒゲが汗ばむ”
‎“いつもは完璧なのに”
‎あの子が？
‎後半は創作よ
‎戻ったほうがいいわ
‎帰れる状況じゃない
‎ベイリー
‎今夜の給料は５割増しだ
‎何とか頼む
‎無理よ
‎でも５割増しでよろしく
‎ケガや火事でもない限りは...
‎パンツが？
‎なに？
‎ほら
‎“嘘つきのパンツが燃える”
‎すまない
‎ベイリー
‎君に説得されてここにいる
‎楽しんでるよ
‎今まで君のミスを ‎許してきただろ？
‎恩返しを
‎了解
‎助かったよ おやすみ
‎じゃあ
‎すまない
‎では...
‎どこから？
‎えっと
‎私の記憶が確かなら
‎ここよ
‎ピノキオの鼻は ‎嘘をつくと伸びるの？
‎そうよ
‎嘘つき以下の行動は？
‎なに？
‎正直なシッターに ‎嘘をつかせることよ
‎シッターは苦しんで ‎不安症になる
‎シンデレラを読もう
‎何か変だよ
‎ラマダ･ホテルに電話しても ‎パパがつかまらない
‎なぜ？
‎さあ
‎ホテルが存在しない
‎はあ？
‎何か隠してるよね
‎絶対に暴くから
‎はいはい
‎ねえ
‎パパのゴミ箱は見た？
‎手がかりがいっぱい
‎賢いね
‎スクービー･ドゥーのおかげ
‎まさか ロレインといとこ？
‎私がロレイン
‎こっちがいとこ
‎タック！
‎あら タック
‎僕がブロディだ 写真は...
‎写真よりカワイイ
‎よかった
‎ちょっと話を
‎すごく美人だ
‎今夜は出かけないと ‎約束したよね？
‎おうちデートだ
‎タックの発案
‎父親に嘘を？
‎息子に嘘を
‎何よ それ
‎父さんはサマーの家だ
‎まさか
‎えっと それは...
‎初めての情報ね
‎確認できないから ‎妹には秘密に
‎そっちが秘密を守るなら
‎何を...
‎私を脅迫してる？
‎まさに そういうこと
‎この家を仕切ってるのは誰？
‎どうか僕を ‎ 君のテディベアに
‎首に鎖をつけ ‎ どこでも連れてって
‎どうか僕を
‎君のテディベアに
‎ありがとう どうも
‎そっくりよ ブロディ
‎万能なのね
‎信じられない 父さんに感謝
‎なに？
‎分からないよね
‎バカにしてるの？
‎違う そうじゃなくて...
‎バカにされるのを ‎すごく嫌う子よ
‎父が嘘をついて ‎恋人の家へ行ったおかげで...
‎彼女ができた
‎いや 恋人ではなく
‎女子を指す意味だ
‎タック！
‎どうか僕を
‎君のテディベアに
‎ボーです 伝言を
‎お兄ちゃんたちにはバレた
‎戻って
‎ひどい人
‎誰がひどいの？
‎突然 何よ
‎誰と電話？
‎ピザ店が出ないの
‎夕食時は手が足りない
‎何してるんだか
‎メールすれば？
‎返信がない
‎別の店は？
‎無意味よ
‎私を困らせた本人と話す
‎キレてる自覚は？
‎ある
‎私が言ったとおり
‎おなかすいた
‎夕食は作った
‎なぜピザの注文を？
‎質問が多い
‎ピザを頼んだぞ
‎どういうこと？
‎お父さんとの約束を破って ‎デートを？
‎理由を話そうか？
‎やめて
‎もう何も知りたくない
‎整理しよっか
‎パパのヒゲは汗まみれ
‎ホテルは存在しない
‎兄さんたちは何か隠してる
‎秘密なんてない
‎何も
‎お父さんは恋人の家に ‎泊まるのよね？
‎バカは誰？
‎チーズかペパローニを
‎サマーの家？
‎さあ お兄ちゃんたち
‎ロレインと連れにお別れを
‎やだよ
‎明日アトランタに戻るの
‎明日 帰るってさ
‎気をつけて
‎終わった
‎突然すぎる
‎夢の夜も 人生も
‎終わり
‎たった３分の恋よ
‎私は９年だったけど ‎泣かないわ
‎今日は
‎キャシディ
‎サマーの家へ
‎どうやって？
‎馬か 四輪車か
‎バイクか ヒッチハイク
‎全員トラックに
‎俺たちは留守番を
‎ロレインと連れを呼ぶの？
‎名前はスーアン 僕の恋人だ
‎ルーアンだ
‎早く
‎あなた
‎何だい？
‎準備はできた？
‎私はゆったりした服に ‎着替えるところよ
‎準備完了
‎何だよ 火事か？
‎罪のない嘘だよ
‎大変なんだぞ
‎何してる
‎勢揃いで
‎コロンがないから ‎気づいたんですって
‎人の物を勝手に
‎電話は必要？
‎キャシディは？
‎来てないの？
‎通ります
‎どうやって来たの？
‎一緒に来たよ
‎追ってくれると思って ‎荷台に隠れた
‎さすがだ 嘘つきが遺伝した
‎嘘をつくなんて信じられない
‎やましいことは...
‎あるよね
‎なぜ妹に話した？
‎誤解だ
‎ロレインの連れが
‎デートはしないと...
‎家に招いたんだ
‎タックが
‎先に嘘をついた
‎私は忠告した
‎だからまだ早いと
‎さあ 行くわよ
‎目もくらむような...
‎腰が抜けそうだ
‎彼女...
‎寒そう
‎外泊は間違いだった
‎何ですって？
‎いいや 違うんだ
‎嘘つき
‎順番を守って
‎子どもたちは納得してないぞ
‎正直に話せば納得したわよ
‎許してもらったのでは？
‎それは...
‎外泊は許してもらったが
‎病的な嘘つきだ
‎私が嘘をつけば外出禁止
‎よく嘘をつけるね
‎正直...
‎すごい方向転換
‎俺は...
‎怖かった
‎何が？
‎ママの思い出を軽視してると ‎思われそうで
‎それで先に嘘を
‎もう白状した
‎時系列の確認だ
‎すまなかった
‎正直に話さなくて
‎そのとおり
‎嘘もイヤだけど
‎反抗すると思われたことが ‎もっとイヤ
‎パパには幸せでいてほしい
‎ずいぶん成長したな
‎ここに泊まるのが幸せなら
‎好きにして
‎聖書によれば
‎婚前交渉は罪だけど
‎なに？
‎そうね キャシディは正しい
‎関係を持ちたいなら ‎結婚すべきなのよ
‎なに？
‎おやすみ 皆さん
‎まさかの展開ね
‎サマー
‎日本語字幕 赤坂 純子