NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Bailey, widziałaś moją... - Koszulę?
- Skąd ten pomysł? - Zgadłam.
Mylisz się. Tak naprawdę szukałem tego.
Wcale mnie nie znasz.
I nie wiem, że napijesz się kawy i powiesz:
„Zapomniałem dodać zabielacza”.
- Skąd wiedziałaś? - Dostrzegam szczegóły. To dar i klątwa.
Dlatego wiem, że za moment Cassidy zbiegnie po schodach
i z radością ogłosi: „Panie i panowie, mój szlaban dobiegł końca”.
Niewiarygodne!
Jak wykorzystać tę cudowną wolność?
Powiedz, że wyciągnęłaś wnioski i nie będziesz mnie okłamywać.
Nie będę cię okłamywać.
Kurczę. To mogło być kłamstwo.
Dobrze, od teraz mówię tylko prawdę.
O, Summer przyszła.
- Zacznę od niej! - Nie!
- Cześć. - Cześć.
Dzień dobry. Przyniosłam babeczki!
Jedna dla mnie,
jedna dla mojego misia
i jedna dla Bailey.
Tego się nie spodziewałam.
Myślałam wczoraj o tobie i o tym, jak sobie radzisz,
zajmując się cudownymi dziećmi Beau.
Tego też się nie spodziewałam.
Misiu, skoro w końcu znalazłeś taką odpowiedzialną nianię,
której ufasz w kwestii dzieci,
to może dziś wieczorem...
Tak?
...kiedy przyjdziesz do mnie na kolację,
zostaniesz też na śniadanie?
Co?
- Pójdę sobie. - Nie musisz.
- Możesz zostać. - Nie!
Czy powinniśmy o tym rozmawiać przy niani?
Nie.
Jesteśmy razem od ośmiu miesięcy.
Nie czas, żebyś został na noc?
- Osiem miesięcy, a wy nie spaliście... - Spaliśmy. Dużo.
Nie zostawał na noc.
A ja byłam cierpliwa.
Bardzo cierpliwa.
Ale nie rozumiem, czemu nie możesz wyjść ode mnie o 11 rano
zamiast o 11 wieczorem. Tak czy inaczej to 11.
Myślisz, że nie chcę?
Uwierz mi, chcę.
Bardzo.
Ale nie chodzi o to, czego chcę. Myślę o dzieciach.
- Prawda, Bailey? - Cholera!
Pomożesz mi wytłumaczyć Summer,
jakie to będzie trudne dla dzieci, jeśli obudzą się rano
i nie zobaczą taty?
Mogę zostać tu na noc.
Lub zobaczą z nim kobietę, która nie jest mamą.
Kotku, wiem, że to trudne.
To bardzo trudne.
Dzieci nie są gotowe.
Cóż, kochanie, teraz cię rozumiem.
Jesteśmy na różnych etapach.
Ja jestem gotowa wykonać kolejny krok.
A ty jesteś gotowy nie ruszyć się z miejsca.
Dlatego ruszę przed siebie, przez tamte drzwi,
ale jeśli się mylę, zatrzymasz mnie.
Co takiego?
Nikt nic nie powiedział.
W porządku.
Żegnaj, Beau.
Zaraz wróci.
Tego się nie spodziewałam.
Co się właśnie stało?
Było dobrze, a ona to psuje? Niech się puknie w głowę.
To nie z pukaniem był problem.
Tylko ze zrywaniem się do wyjścia.
Myślisz, że nie chcę zostać?
Jestem tu kapitanem. Muszę myśleć o załodze.
Myśl o swojej pani oficer.
Summer bardziej zależy, żebyś nie wstawał, niż żebyś się kładł.
- Co? - No wiesz.
Przytulanie, gadanie przez całą noc, budzenie się razem następnego ranka.
Chcę tego wszystkiego. To druga najlepsza część.
Już nic nie mów.
Ale dzieci nie są gotowe.
Skąd wiesz? Rozmawiałeś z nimi?
Naprawdę sugerujesz, żebym porozmawiał z nimi o tym,
że zostanę na noc u mojej dziewczyny...
Cześć!
Co wy tu robicie?
Mieszkamy tu.
Oczywiście.
I cieszę się, że tak jest.
Zawsze możemy porozmawiać, tak jak rozmawiałem z Bailey.
Słyszeliście o czym?
Nic nie słyszałem, odkąd Tuck powiedział, że kuzynka Lorraine
chce się ze mną umówić.
Dzięki Bogu!
Nie dziw się aż tak, tato.
Przecież to nie moja pierwsza randka.
Przecież tak jest.
- Mój Instagram mówi co innego. - Dość tych fake newsów.
Idziemy na podwójną randkę!
Skarbie! Tak się cieszę.
Dobra. Zaczynam wpadać w kompleksy.
- Co jest? - Brody ma dziś randkę.
- Nareszcie! - Nareszcie!
Czy ktokolwiek obserwuje mnie na Instagramie?
No proszę. Wszyscy wykonują krok naprzód.
Tuck pomaga bratu po tej całej aferze z Jo,
Brody dopuszcza myśl o nowej dziewczynie po tej aferze z Jo.
Czy ktoś jeszcze chce wykonać krok do przodu?
Wykonam krok do drugiego pokoju i schowam pranie.
Z tobą.
Co ci odbiło?
Beau, masz jakiś problem z tym zostawaniem na noc.
To nie dzieci mają problem. To ty.
Nie. To był mój problem, ale uporałem się z nim.
Nie chcę, żeby dzieci mnie znienawidziły.
Czemu miałyby...
Ponieważ...
- mogą poczuć, że zdradzam ich mamę. - Jesteś z Summer od ośmiu miesięcy.
Ale nie wracam od niej rano. W tym rzecz.
I to jest koniec rozmowy.
Jasne.
Rozumiem. Skończyłam.
Prawie.
Beau, chcę, żebyś był szczęśliwy. Dzieci chcą, żebyś był szczęśliwy.
Dlatego myślę, że jeśli porozmawiasz z nimi szczerze,
zrozumieją to.
Dobrze?
I tyle. Teraz skończyłam.
- Nie skończyłaś. - Nie. Beau.
Dzieci nigdy cię nie znienawidzą. Nie znam równie oddanego ojca,
który chroni, poświęca się i kocha swoje dzieci tak jak ty.
Poza tym Summer cię lubi.
A ja lubię ją.
Wiesz, że mam rację.
Właściwie...
to możesz ją mieć.
Tego się nie spodziewałam.
Usiądźcie. Wasz tata chce z wami porozmawiać.
No nie.
Rezygnuje z Netflixa?
Nawet tak nie mów.
To gdzie on jest? Chcę poćwiczyć na siłce przed randką.
Wyluzuj, stary.
Ona widziała twoje zdjęcie. I tak chce z tobą iść.
Wspaniale! Czekaj, obrobiłeś je w Photoshopie?
- Może. - Nie wierzę, że...
Dobrze wyglądam.
Cześć.
To ja!
Pospieszysz się? Mam 45 minut, żeby wyglądać jak na przerobionym zdjęciu.
Im szybciej tym lepiej.
No dobrze. Dzieci, wiecie, jak bardzo was kocham?
Czemu się pocisz, tato?
Od ciepła. Grzeje mnie wasza miłość.
Bardzo was wszystkich kocham.
My ciebie też, tato. Czas leci.
Skoro o tym mowa,
wszyscy zmieniamy się z czasem.
To krąg życia, to koło fortuny, to...
Król lew! Co próbujesz powiedzieć, tato?
Tak, tato, co próbujesz powiedzieć?
Że je kocham.
I waszą mamę.
Wiecie, jak bardzo kocham waszą mamę. Zawsze będę ją kochał.
Co powiedziawszy, dziś wieczorem...
po długim namyśle...
długim namyśle...
postanowiłem spędzić noc poza domem.
To znaczy, że na całą noc...
że zostanę na noc...
w Montgomery w Alabamie, gdzie chcę kupić ogiera.
I tyle. Dobrze.
Na razie.
Chcesz kupić nowego ogiera
i dlatego musiałeś nam powiedzieć, jak bardzo kochałeś mamę?
Tak.
Wiecie, bo...
wasza mama kochała ogiera.
I dlatego jesteście na świecie.
W każdym razie wrócę o świcie,
w razie czego dzwońcie.
- Gdzie nocujesz? - W hotelu.
- Którym? - Tym koło stadniny.
- Jak się nazywa? - Stadnina?
Hotel.
Ramada. Tak się nazywa. Bailey zna szczegóły, rezerwowała mi go.
Dobra. Pa, tato.
Bice nie rosną same z siebie.
Poczekajcie, chłopcy.
- Musicie odwołać randki. - Wykluczone!
Nie powinniście wychodzić, gdy mnie nie będzie.
Będę spokojny, wiedząc, że tu jesteście.
Tato, może nie rozumiesz, co się dzieje.
Mam randkę. I nikt nie płaci tej dziewczynie. Nikt nie płaci, prawda?
Rozumiemy. Od dwóch lat nie nocowałeś poza domem.
Jeśli to cię uspokoi, nie wyjdziemy dziś.
Dziękuję, chłopcy.
Ty kazałaś mi wykonać ten krok.
Ale nie kłamać!
To nie kłamstwo, jeśli nie poznają prawdy. Więc im nie mów.
Czy ty płaczesz?
Nie, jestem zbyt smutny, żeby płakać.
Pozbieraj się, dziewczyny jadą.
Obiecałeś tacie...
Że nie pójdziemy na randki.
Nie, że nie zaproszę tu dziewczyn.
Okłamałeś tatę?
Kocham cię!
Chodźmy!
Wyglądasz prawie tak dobrze jak na moim zdjęciu.
Wyglądam całkiem nieźle.
Teraz najważniejszy detal. Odrobina wody kolońskiej taty.
Nazywa się Skorupa.
Coś dla twardzieli.
Przyda mi się.
Zauważyłem, że Summer ją lubi, więc jej raz użyłem.
Lorraine oszalała.
Chcę, żeby kuzynka Lorraine oszalała. Spsikaj mnie!
Jeśli będzie ją czuła na odległość, nie będzie miała powodu, żeby się zbliżyć.
To genialne.
Bo jestem geniuszem.
- Dziwne. - Co jest dziwne?
Nieważne, nie chcę wiedzieć, co tata ma tam dziwnego.
Nie ma Skorupy.
Tata zawsze ją tutaj trzyma.
Może ją zabrał?
Do stadniny?
Mówię ci, używa jej tylko, kiedy spotyka się z Sum...
No to...
jestem.
Tak.
Jesteś.
I zostaniesz na śniadanie.
Zostaniesz na śniadanie, prawda?
Mam szczoteczkę.
Więcej nie potrzebujesz.
To jakiś obłęd.
Poczuj moje serce.
Wali jak szalone.
Waliło tak, gdy cię poznałam, kiedy wszedłeś do banku.
Dobrze, że wtedy nie prosiłaś, żebym to poczuł. Wywaliliby cię.
Może szampana?
Chcę wznieść toast za dzieci.
Moje dzieci?
Oczywiście, że twoje.
W końcu zgodziły się, żebyś nocował poza domem.
Tak. Nie przeszkadzało im, że spędzę noc poza domem.
- Bailey? Coś się stało? - Nie!
Cassidy się domyśla. Nie wie, gdzie jesteś,
ale wie, że kłamałeś, bo, cytuję: „Kiedy tata kłamie,
ma pot na wąsie, a zwykle się nie poci. Zwykle wygląda idealnie”.
- Cassidy to powiedziała? - Coś dodałam.
Kłamstwo się sypie. Musisz wrócić!
To w tej chwili niemożliwe, Bailey.
Poza tym płacę ci dziś półtorej stawki.
Więc zajmij się tym.
Nie mogę! Ale wezmę półtorej stawki.
O ile nikt nie będzie krwawił i nic się nie będzie palić...
- Na przykład ziemia pod nogami? - Co?
Ziemia ci się pali pod nogami, bo skłamałeś.
Przepraszam.
Bailey.
Ty mnie na to namówiłaś. Jestem tu. Podoba mi się.
Ile razy byłem wyrozumiały, kiedy ty popełniałaś błędy?
Moja kolej!
Dobra.
Brzmi dobrze. Dzięki za telefon. Dobranoc.
Pa.
Przepraszam za to.
No to...
na czym skończyliśmy?
Niech pomyślę. Chyba na...
tej okolicy.
Czyli za każdym razem, kiedy Pinokio kłamał, rósł mu nos?
Tak. A wiesz, że zrobił coś jeszcze gorszego?
- Co? - Poprosił nianię, żeby kłamała za niego.
Nie jest kłamczuchą. Nigdy nie kłamała.
Wiesz, jak to denerwuje nianię tej kłamliwej marionetki?
Możemy poczytać Kopciuszka?
Wiesz, co jest dziwne, Bailey? Dzwoniłam do hotelu taty.
Beau Haywood nie zameldował się w Ramadzie.
- Wiesz czemu? - Nie.
- Bo w Montgomery nie ma takiego hotelu. - Co?
Wiem, że ty i tata coś ukrywacie. I dowiem się, co takiego.
Już idę!
Sprawdziłaś śmieci taty?
Jest w nich pełno wskazówek.
Genialny pomysł.
Podziękuj Scooby-Doo.
Obyś nie była Lorraine i jej kuzynką.
Nie, ja jestem Lorraine!
- A to kuzynka Lorraine. - Tuck!
- Cześć, Tuck. - Cześć, Lorraine.
Cześć, kuzynko Lorraine. Jestem Brody. Jeśli chodzi o zdjęcie...
- Na żywo jesteś jeszcze ładniejszy. - Nieważne.
Dacie nam chwilkę?
Jest taka ładna!
Chyba obiecaliście tacie,
że nie wyjdziecie dzisiaj.
Więc zaprosiliśmy je tutaj!
To był pomysł Tucka.
Okłamałeś tatę?
Sam zaczął.
Co to ma znaczyć?
Zamiast w stadninie, spędza noc u Summer.
Co takiego?
To dla mnie
całkowicie nowa informacja.
Jeśli to prawda, a nie wiem tego, to nie mówcie Cassidy.
Spokojnie. Dochowamy tajemnicy. Jeśli ty też.
Co to ma... Szantażujesz mnie?
Właśnie to robi.
Czy ty wiesz, kto tu rządzi?
Kochanie, pozwól że Będę kochał cię
Załóż mi łańcuch na szyję Zaprowadź, gdzie chcesz
- Pozwól że - Pozwól że
Będę kochał cię
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
- Świetnie ci wyszło! - Czy jest coś, czego nie możesz zrobić?
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. Dzięki, tato!
- Nie rozumiem. - Oczywiście.
Czemu? Masz mnie za głupią?
Nie! Po prostu nie możesz wiedzieć, że...
Wyjaśnij to. Jest wrażliwa na tym punkcie.
Dziękował tacie, bo gdyby tata nas nie okłamał,
mówiąc, że wyjeżdża, choć nocuje u dziewczyny...
To ja nie miałbym nowej dziewczyny! Nie że mam dziewczynę.
Mam nową koleżankę. Która jest dziewczyną. Tuck!
- Pozwól że - Pozwól że
Będę kochał cię
Tu Beau. Zostaw wiadomość.
Chłopcy wiedzą. Cassidy jest na tropie. Zaraz mnie złamie. Wracaj!
- Nie wierzę, że on... - Komu nie wierzysz?
- Skąd się tu wzięłaś? - Z kim rozmawiałaś?
- Z dostawcą pizzy. Nie odbiera. - Jest wieczór.
- Pewnie są zajęci. - Tak, zajmują się czymś.
- Może zamów SMS-em? - Nie odpisuje na SMS-y.
Wybierz inną pizzerię.
Nie w tym rzecz. Gdyby mnie do tego nie zmusił,
miałabym teraz spokój.
Wiesz, że brzmisz jak wariatka?
- Odrobinę. - Nie mówiłam, Dylan?
- Jestem głodna. - Kolacja jest w piekarniku.
To czemu zamawiasz pizzę?
Czemu zadajesz tyle pytań?
Zamawiamy pizzę. Chcecie?
Co tu się dzieje? Mówiliście tacie, że nie idziecie na randki.
Czemu jesteście na randkach?
Naprawdę mamy ci powiedzieć?
Nie wiem. I nie wiem już, co wiem. Nic nie wiem!
Oto, co ja wiem.
Tata miał pot na wąsie, w Montgomery nie ma Ramady,
a wy dwaj coś ukrywacie.
Niestety, nic nie wiemy.
Nic!
Halo? Mówiliście, że wasz tata ukrywa,
że nocuje u swojej dziewczyny.
I kto tu jest głupi?
Z serem czy z pepperoni?
Tata jest u Summer?
Dobra, chłopcy. Podziękujcie Lorraine
i nie-Lorraine za cudowny wieczór i pożegnajcie się.
Nie!
To nic. Rano wracam do Atlanty.
- Rano wraca do Atlanty! - Udanej podróży. Napisz do niego.
To koniec.
Tak po prostu.
Moja noc, moje życie. Już po wszystkim.
Nie dramatyzuj. Znałeś ją trzy minuty. Ja byłam dziewięć lat w związku.
A nie snuję się tu, osowiała... Nie dzisiaj.
Cassidy. Gdzie Cassidy?
- Poszła do Summer. - Do Summer? Jak się tam dostanie?
Mamy konie, quady, rowery. Może też pojechać autostopem.
Wszyscy do wozu, już!
Ona może tu wrócić. Zostaniemy.
A może zaprosicie Lorraine i nie-Lorraine?
Nazywa się Sue-Anne.
- Jest miłością mojego życia. - Luanne.
- Luanne! - Ándale!
Misiu.
Tak, kotku?
Mam nadzieję, że jesteś gotowy,
bo zaraz przebiorę się w coś wygodniejszego.
Teraz jestem gotowy.
Dobra, Bailey. Kto się pali?
Serio? To tylko jedno kłamstewko. To nie jest takie trudne...
Co ty tu robisz?
Co wy tu robicie?
Chłopcy odkryli, że zabrałeś wodę kolońską.
Połączyli fakty.
Pozwoliłaś im u mnie grzebać?
Odłóżcie telefony.
Gdzie Cassidy?
Co? Nie ma jej tu?
- Co? - Idę!
Bo jest tutaj! Jak tu dotarłaś?
Tak jak ty.
Wiedziałam, że pojedziesz za mną. Wysłałam SMS-a i schowałam się w aucie.
Nieźle. Odziedziczyłaś gen kłamcy od taty.
A właśnie. Nie wierzę, że nas okłamałeś.
- Wiem, że to tak wygląda... - Bo tak jest.
Czemu powiedzieliście o tym rodzeństwu?
- Nie mówiliśmy. - To Lorraine i nie-Lorraine.
Poszliście na randki? Obiecaliście...
Nie, to one przyszły do nas.
To był pomysł Tucka.
Nie patrz tak. Pierwszy skłamałeś.
- Błagałam, żebyś był szczery. - Mówiłem, dzieci nie są gotowe.
Dobrze, misiu.
Przygotuj się, będziesz zachwycony.
A niech mnie gęś kopnie.
- Wygląda... - Jakby marzła.
Wiedziałem, że robię błąd.
Co takiego?
To nie tak.
Nie okłamuj mnie.
Ustaw się w kolejce.
Mówiłaś, że dzieci zrozumieją, jeśli tu przyjdę.
Mówiłam, że zrozumieją, jeśli im powiesz.
Mówiłeś, że nie miały nic przeciwko, żebyś przyszedł.
Cóż, mówiłem, że nie miały nic przeciwko, żebym wyszedł.
To nałóg.
Dałeś mi dwutygodniowy szlaban za kłamanie.
I zaraz potem nas okłamałeś?
Szczerze mówiąc...
To byłaby miła odmiana.
Po prostu...
bałem się.
Czego?
Tego, że zostając tu na noc,
sprawię, że poczujesz, że znieważam twoją mamę.
Czyli pierwszy skłamałeś.
Chyba już to ustaliliśmy.
Ustalam kolejność wydarzeń.
Bardzo mi przykro.
Powinienem powiedzieć prawdę.
Tak, powinieneś.
Nie podoba mi się to, że skłamałeś, ale najbardziej rani mnie to,
że uznałeś, że nie poradzimy sobie z tym.
Kochamy cię. Chcemy, żebyś był szczęśliwy.
Moja córeczka dorasta na moich oczach.
Jeśli będziesz szczęśliwy, zostając tu na noc z Summer, to zostań.
Nawet jeśli Biblia mówi, że związki przed ślubem to grzech.
Co?
Wiesz co, misiu?
Cassidy ma rację.
Ludzie powinni brać ślub zanim pomyślą o związkach.
Co?
Dobranoc.
Tego się nie spodziewałam.
Kotku?
Napisy: Krzysiek Ceran