‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- เบลีย์ คุณเห็น... ‎- เสื้อลายหมากรุกเหรอคะ
‎- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น ‎- เดาเอาค่ะ
‎คุณเข้าใจผิด ที่จริงผมมองหาเจ้านี่
‎คุณไม่รู้จักผมแม้แต่นิด
‎เหมือนที่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะดื่มกาแฟและพูดว่า
‎"โอ๊ะ ผมลืมครีมเทียมเฮเซลนัท"
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎หนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดของฉัน ‎คื?
‎เหมือนที่ฉันรู้ว่าเดี๋ยวแคสซิดี้จะวิ่งลงบันไดมา
‎และประกาศอย่างมีความสุขว่า ‎"ทุกท่าน โทษกักตัวของห?
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎หนูจะทำยังไงกับ ‎อิสรภาพอันแสนหวานของหนูดี
‎ลูกอาจพูดกับพ่อว่าได้รับบทเรียนแล้ว ‎และจะไม่มีวั?
‎หนูจะไม่มีวันโกหกพ่ออีก
‎ตายจริง เมื่อกี้อาจเป็นคำโกหก
‎ก็ได้ค่ะ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ หนูจะพูดแต่ความจริง
‎สวัสดีค่ะ
‎ซัมเมอร์มา
‎- หนูจะเริ่มที่เธอแล้วกัน ‎- อย่า
‎- ไงครับ ‎- ไงคะ
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ฉันเอามัฟฟินมาฝาก
‎ของฉันหนึ่งชิ้น
‎ของที่รักฉันหนึ่งชิ้น
‎และอีกหนึ่งชิ้นของเบลีย์
‎อันนี้ฉันคาดไม่ถึงเลยค่ะ
‎และเบลีย์เมื่อคืนฉันคิดถึงเธอ
‎และการทำงานที่ยอดเยี่ยมของเธอ ‎ที่คอยดูแลลูกแสนน่?
‎อันนี้ฉันก็คาดไม่ถึง
‎และที่รักคะ ในเมื่อคุณได้เจอพี่เลี้ยงเด็ก ‎ที่ทำงา
‎ที่คุณไว้ใจให้คอยดูแลลูกๆ
‎ถ้าสมมติว่าคืนนี้...
‎ครับ
‎เวลาคุณมากินมื้อค่ำกับฉันที่บ้าน
‎อยู่รอกินมื้อเช้าเลยนะคะ
‎อะไรนะ
‎- ฉันไปก่อนล่ะ ‎- ไม่เป็นไร เบลีย์
‎- อยู่เถอะ ‎- ไม่ค่ะ
‎โบ เราควรคุยเรื่องนี้ต่อหน้าพี่เลี้ยงเด็กหรือคะ
‎ไม่ควร
‎ที่รัก เราคบกันมากว่าแปดเดือนแล้วนะคะ
‎คุณไม่คิดเหรอว่าเราควรค้างด้วยกันได้แล้ว
‎- แปดเดือนแล้วยังไม่เคย... ‎- เคยสิ
‎บ่อยด้วย
‎แต่ไม่เคยข้ามคืน
‎ฉันอดทนมาตลอดนะคะ
‎อดทนมากด้วย
‎แต่ที่รัก ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ‎คุณถึงออกจากบ้านฉัน
‎แทนที่จะเป็นตอนห้าทุ่มไม่ได้ ‎มันต่างกันนิดเดียวเ?
‎ที่รัก คุณไม่คิดเหรอว่าผมอยากทำแบบนั้น
‎เชื่อสิว่าผมอยาก
‎อยากมากด้วย
‎แต่สิ่งที่ผมต้องการมันไม่สำคัญ ‎ลูกๆ ผมต้องมาก่อน
‎- ใช่ไหม เบลีย์ ‎- ให้ตายสิ
‎คุณช่วย...
‎คุณช่วยผมอธิบายให้ซัมเมอร์ฟังหน่อยสิ
‎ว่ามันยากแค่ไหนที่เด็กที่เสียแม่ไป ‎ต้องตื่นมาตอน?
‎และไม่เห็นพ่อพวกเขาอยู่บนเตียง
‎งั้นฉันนอนที่นี่ก็ได้
‎หรือเห็นผู้หญิงที่ไม่ใช่แม่บนนั้น
‎ที่รัก ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย
‎มันไม่ง่ายเลย
‎แต่พวกเขายังไม่พร้อม
‎ที่รัก ถ้าคุณอธิบายแบบนั้น ฉันก็เข้าใจ
‎ตอนนี้เรามาถึงจุดที่คิดต่างกัน
‎ฉันพร้อมที่จะก้าวไปอีกขั้นในความสัมพันธ์นี้
‎แต่คุณไม่พร้อมที่จะขยับแม้แต่นิด
‎ดังนั้นฉันจะก้าวออกไปทางประตูนั่น
‎และถ้าฉันตั้งสมมติฐานผิด คุณจะหยุดฉัน
‎อะไรนะคะ
‎ไม่มีใครพูดอะไรเลยค่ะ
‎ก็ได้
‎ลาก่อน โบ
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมาค่ะ
‎อันนี้ยิ่งคาดไม่ถึงใหญ่
‎เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ทุกอย่างกำลังไปได้ดี ‎ทำไมเธอถึงอยากขย่มเรือให้ล่?
‎ฉันไม่คิดว่าเธอมีปัญหาเรื่องขย่มหรอกค่ะ
‎เธอแค่อยากให้เรือจอดท่าข้ามคืน
‎คิดว่าผมไม่อยากจอดเรือข้ามคืนเหรอ
‎แต่ผมเป็นกัปตัน ผมต้องคิดถึงลูกเรือ
‎คุณยังต้องคิดถึงต้นเรือของคุณด้วย
‎เพราะฟังเหมือนซัมเมอร์อยากจอดท่า ‎มากกว่าจะขย่มเร?
‎- อะไรนะ ‎- คุณก็รู้
‎แบบว่านอนกอดกก คุยกันทั้งคืน ‎ตื่นเช้ามาด้วยกัน
‎ผมอยากทำหมดนั่นเลยแหละ ‎เป็นส่วนที่ดีที่สุดอันดับ?
‎บอกมากไปแล้ว
‎แต่เบลีย์ เด็กๆ ยังไม่พร้อม
‎คุณรู้ได้ยังไง คุยกับพวกเขาแล้วเหรอ
‎นี่คุณจะแนะนำให้ผมไปคุย
‎เรื่องนอนค้างที่บ้านแฟนของผมกับ...
‎ไง
‎ว่าไง ลูก
‎พวกลูกๆ มาทำอะไรที่นี่
‎ก็เราอยู่ที่นี่
‎ใช่สินะ
‎พ่อดีใจมากที่ลูกอยู่ที่นี่
‎ลูกจะได้อยู่ด้วยกันและคุยกัน ‎เหมือนที่พ่อกับเบลี?
‎ลูกไม่ได้ยินที่เราคุยกันใช่หรือเปล่า
‎พูดตามตรง ผมไม่ได้ยินอะไรอีกเลย
‎ตั้งแต่ทัคบอกว่าญาติของลอร์เรนอยากเดตกับผม
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ไม่ต้องโล่งอกขนาดนั้นก็ได้ พ่อ
‎อย่างกับผมไม่เคยออกเดต
‎นายไม่เคย
‎เคยถ้าดูในอินสตาแกรมของฉัน
‎ข่าวปลอมจะจบลงคืนนี้
‎ทายซิใครจะไปเดตคู่พร้อมผมกับลอร์เรน
‎โอ๊ย ที่รัก ยินดีด้วยจริงๆ นะ
‎โอเค ผมเริ่มจะกังวลแล้วล่ะ
‎- มีอะไรกันเหรอ ‎- โบรดี้มีคู่เดต
‎- ในที่สุด ‎- ในที่สุด
‎มีใครตามอินสตาแกรมผมบ้างไหมเนี่ย
‎ดูสิคะ ทุกคนเดินหน้าต่อไป
‎ทัคเดินหน้าด้วยการช่วยน้องชาย ‎หลังจากเกิดเรื่องโ?
‎และโบรดี้ก็เดินไปข้างหน้า ‎ด้วยการเปิดใจให้ใครสัก?
‎หลังจากเกิดเรื่องโจ ‎มีใครอยากพูดถึงวิธีที่พวกเขา?
‎ก้าวเดินต่อไปข้างหน้าไหม
‎ผมจะก้าวเดินไปที่อีกห้องเพื่อช่วยเก็บผ้าพวกนี้
‎กับคุณ
‎คุณเป็นอะไรเนี่ย
‎โบ เห็นชัดว่าคุณมีปัญหา ‎กับปัญหาเรื่องนอนค้างบ้าน
‎ฉันคิดว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่ลูกคุณ ‎แต่อยู่ที่ตัวค?
‎ไม่ใช่ มันเคยเป็นปัญหาของผม ‎แต่ผมจัดการปัญหาได้โอ
‎ปัญหาผมตอนนี้คือไม่อยากให้ลูกๆ เกลียดผม
‎ทำไมต้องเกลียด...
‎เพราะว่า...
‎ไม่อยากให้ลูกรู้สึกว่าผมนอกใจแม่เขา
‎คุณคบกับซัมเมอร์มาแปดเดือนแล้ว
‎ใช่ คบกับซัมเมอร์มันต่างกันมาก ‎กับกลับมาจากบ้านซั
‎ตอนนี้ปัญหานี้จบแล้ว
‎ก็ได้
‎ฉันเข้าใจ จบค่ะ
‎เกือบจบ
‎โบ ฉันอยากให้คุณมีความสุข ‎ฉันรู้ว่าเด็กๆ อยากให้ค??
‎ฉันถึงคิดว่าถ้าคุณคุยกับพวกเขาตรงๆ
‎พูดจากหัวใจ พวกเขาจะเข้าใจ
‎โอเคไหม
‎ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิดแล้ว จบ
‎- คุณยังไม่จบ ‎- ยัง โบฟังนะ
‎ลูกคุณไม่มีวันเกลียดคุณหรอก
‎ฉันไม่เคยเห็นพ่อที่ทุ่มเท ‎ปกป้อง เสียสละและรักลูก
‎และซัมเมอร์ก็ชอบคุณ
‎และผมก็ชอบเธอ
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันพูดถูก
‎ที่จริง...
‎คุณอาจจะพูดถูก
‎อันนี้สิที่ฉันคาดไม่ถึง
‎ทุกคนมานั่งตรงนี้ ‎พ่อพวกเธออยากคุยเรื่องสำคัญ
‎ไม่นะ
‎พ่อจะยกเลิกเน็ตฟลิกซ์เหรอ
‎โคลอี้ อย่าพูดให้พ่อคิดสิ
‎แล้วพ่ออยู่ไหนล่ะ ‎ผมต้องไปปั้นกล้ามนี่ก่อนเดตคืน?
‎ไม่ต้องห่วง น้องชาย
‎ลอร์เรนเอารูปของนายให้เธอดู ‎และเธอยังอยากไปเดตกั?
‎สุดยอดเลย เดี๋ยวนะ นายแต่งรูปบ้างไหม
‎- มีบ้าง ‎- ไม่อยากจะเชื่อว่านาย...
‎แหม ฉันนี่หล่อจัง
‎ไง ทุกคน
‎นี่พ่อเองนะ
‎พ่อครับ รีบหน่อยได้ไหม ‎ผมมีเวลา 45 นาทีไปทำตัวให้เห??
‎ได้ ยิ่งเร็วยิ่งดี
‎โอเค ลูกๆ รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูกมากแค่ไหน
‎ทำไมพ่อเหงื่อแตกขนาดนี้คะ
‎เพราะความอบอุ่นของครอบครัวตรงหน้าพ่อไง
‎พ่อรักพวกลูกมากเหลือเกิน
‎เราก็รักพ่อครับ เร่งหน่อย
‎พูดถึงการเติบโต
‎เราทุกคนต้องการเติบโต นั่นคือแก่นของชีวิต
‎วัฏจักรชีวิต วงเวียนแห่งโชคชะตา ‎กระโดดแห่งศรัทธา ??
‎ไลออนคิง พ่อคะ พ่อกำลังจะบอกอะไรเรา
‎ใช่ค่ะ พ่อจะพยายามบอกอะไรเราคะ
‎บอกว่าผมรักพวกเขา
‎และแม่ของลูก
‎ลูกรู้ว่าพ่อรักแม่ของลูกแค่ไหน ‎และจะรักตลอดไป
‎เมื่อพูดอย่างนั้นแล้ว คืนนี้...
‎หลังจากที่คิดทบทวนมาเยอะ
‎คิดเยอะมาก พ่อ...
‎พ่อตัดสินใจว่าคืนนี้จะไปนอนที่อื่น
‎หมายถึงตลอดทั้งคืน
‎พ่อจะไปนอนค้าง...
‎ที่มอนต์โกเมรี่ แอละบามา ‎พ่อจะไปประมูลพ่อพันธุ์ม้
‎เท่านี้แหละ จบ
‎ไปนะ ทุกคน
‎พ่อแค่จะไปซื้อพ่อพันธุ์ม้าตัวใหม่
‎เลยต้องมาบอกพวกเราว่า ‎พ่อรักแม่มากแค่ไหนน่ะเหรอ
‎ใช่
‎เพราะว่า...
‎แม่ของพวกลูกชอบพ่อพันธุ์
‎ทุกคนถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้ไงล่ะ
‎พ่อจะกลับมาแต่เช้า
‎ถ้าต้องการตัวพ่อก็แค่โทรหานะ
‎- แล้วพ่อไปพักที่ไหน ‎- โรงแรม
‎- โรงแรมไหน ‎- ที่อยู่ข้างฟาร์มพ่อพันธุ์ม้า
‎- ชื่ออะไร ‎- ฟาร์มม้าเหรอ
‎โรงแรม
‎โรงแรมชื่อรามาดา
‎เบลีย์มีข้อมูล เธอเป็นคนจอง
‎ได้ครับ พ่อ สวัสดีครับ
‎กล้ามแบบนี้ มันบังเอิญเกิดขึ้นเองไม่ได้หรอก
‎เดี๋ยวก่อน หนุ่มๆ
‎- พ่อคงต้องให้ยกเลิกเดต ‎- ไม่มีทาง
‎พ่อรู้สึกไม่ควรให้ลูกออกไปข้างนอก ‎ระหว่างที่พ่อไ?
‎พ่อจะนอนหลับสบายกว่า ‎ถ้ารู้ว่าลูกอยู่ที่นี่กับน้?
‎พ่อครับ พ่ออาจไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมมีคู่เดต
‎และไม่มีใครจ้างมา นายไม่ได้จ้างนะ
‎ไม่เป็นไรครับ พ่อ เราเข้าใจ ‎นี่ครั้งแรกที่พ่อไปค้??
‎ถ้ามันจะทำให้พ่อสบายใจขึ้น ‎คืนนี้เราจะไม่ไปเดต
‎ขอบใจหนุ่มๆ
‎คุณบอกเองให้ผมเดินหน้า
‎ฉันไม่ได้บอกให้โกหก
‎ถ้าไม่มีใครบอกความจริง ก็ไม่ใช่โกหกดังนั้น...
‎ปิดเอาไว้นะ
‎นี่นายร้องไห้เหรอ
‎เปล่า
‎ฉันเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้
‎งั้นก็ทำตัวแมนๆ หน่อย คู่เดตเรากำลังจะมา
‎แต่นายสัญญากับพ่อว่า...
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ออกไปเดตข้างนอก
‎ไม่ได้สัญญาว่าจะไม่ให้พวกเธอเข้ามา
‎นายโกหกพ่อเหรอ
‎ฉันรักนายว่ะ
‎เร็วเข้า
‎ต้องบอกว่านายเกือบดูดีเท่ารูปปลอมนั่นแล้ว
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวยมาก
‎ทีนี้ขั้นตอนสุดท้าย ฉีดโคโลญของพ่อหน่อย
‎ชื่อว่าฮัสก์
‎ฟังดูคึกดีนะ
‎ฉันต้องฉีดด้วย
‎ฉันสังเกตว่าซัมเมอร์ชอบแค่ไหนเวลาพ่อฉีด ‎คืนหนึ่ง?
‎ลอร์เรนคลั่งฉันมาก
‎ฉันอยากให้ญาติของลอร์เรนคลั่งด้วย ‎ราดฉันมาเลย
‎ถ้าเธอได้กลิ่นโคโลญจากอีกห้อง ‎เธอก็จะไม่กระตือรื?
‎ที่จะเข้ามาดมใกล้ๆ น่ะสิ
‎นายนี่ยังกับอัจฉริยะ
‎อัจฉริยะเลยล่ะ
‎- แปลกจัง ‎- อะไรแปลก
‎ช่างมัน ฉันไม่อยากรู้ว่ามีอะไรแปลกในตู้ของพ่อ
‎ขวดฮัสก์หายไป
‎พ่อเก็บมันไว้ที่ชั้นสองตลอด
‎- เขาอาจเอาไปด้วย ‎- เอาไปฟาร์มม้าเหรอ
‎ไม่มีทาง พ่อจะฉีดเฉพาะเวลาที่อยู่กับซัม...
‎ตกลง
‎ผมมาอยู่ที่นี่แล้ว
‎ใช่ คุณอยู่ที่นี่
‎และจะอยู่จนถึงมื้อเช้า
‎คุณจะอยู่จนถึงมื้อเช้าใช่ไหมคะ
‎ผมเอาแปรงสีฟันมาด้วย
‎และคุณต้องการแค่นั้น
‎นี่มันบ้ามาก
‎โบ คลำหัวใจฉันสิคะ
‎เต้นระรัวมาก
‎เหมือนตอนแรกที่ฉันเห็นคุณเดินเข้ามาที่ธนาคาร
‎ดีนะที่คุณไม่ได้ขอให้ผมคลำวันนั้น ‎คุณคงถูกไล่ออก?
‎ดื่มแชมเปญหน่อยไหมคะ
‎ฉันอยากดื่มให้เด็กๆ
‎ลูกของผมเหรอ
‎ก็ลูกของคุณน่ะสิคะ
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอนุญาตให้คุณมาค้างที่นี่
‎ใช่ พวกเขาอนุญาตให้ผมไปค้างที่อื่น
‎- เบลีย์ มีอะไร เด็กๆ โอเคหรือเปล่า ‎- ไม่ค่ะ
‎แคสซิดี้สงสัยคุณ
‎เธอไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหนหรือทำอะไร ‎และรู้ว่าคุณโกห?
‎ฉันยกคำพูดเธอมาเลยนะคะ ‎"เวลาที่พ่อโกหก...
‎พ่อจะเหงื่อท่วมหนวดและพ่อไม่เคยเหงื่อออก ‎เพราะพ่?
‎- แคสซิดี้พูดเหรอ ‎- ฉันอาจเติมตอนท้ายนิดหน่อย
‎คำโกหกของคุณกำลังถูกเปิดโปง ‎คุณต้องกลับบ้าน
‎ตอนนี้ผมกลับไม่ได้ เบลีย์
‎และคืนนี้ผมจะจ่ายเพิ่มให้คุณหนึ่งเท่าครึ่ง
‎หวังว่าคุณจะจัดการได้นะ
‎จัดการไม่ได้หรอก แต่ก็ขอรับหนึ่งเท่าครึ่ง ‎เพราะคุ
‎เบลีย์ ยกเว้นจะมีใครเลือดตกยางออก ‎หรือว่าไฟไหม้...
‎- หมายถึงกางเกงคุณน่ะเหรอ ‎- อะไรนะ
‎แบบ "คนโกหก กางเกงมักไฟไหม้" ไง
‎ขอโทษนะครับ
‎เบลีย์
‎คุณทำให้ผมต้องทำเรื่องแบบนี้ ‎ตอนนี้ผมกำลังทำมันแ?
‎คุณจำทุกครั้งที่ผมเข้าใจคุณ ‎เวลาที่คุณทำผิดพลาดไ?
‎ตาของผมแล้ว
‎ก็ได้
‎ฟังดูดีนะ เอาล่ะ เบลีย์ ‎ขอบคุณที่โทรมา ราตรีสวัสดิ?
‎ไว้เจอกัน
‎ขอโทษนะครับ
‎ตกลง...
‎เราถึงไหนแล้ว ที่รัก
‎คิดก่อนนะคะ คิดว่าอยู่ประมาณ...
‎ตรงนี้
‎ทุกครั้งที่พิน็อกคิโอโกหกจมูกเขาโตขึ้นเหรอคะ
‎ใช่ รู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่าพิน็อกคิโอโกหก
‎- อะไรคะ ‎- ขอให้พี่เลี้ยงของเขาโกหกแทน
‎เธอไม่ใช่คนโกหก ไม่เคยโกหกเลยในชีวิต
‎รู้ไหมว่ามันทำให้พี่เลี้ยงของหุ่นขี้โกหก ‎กระวนกร?
‎เราอ่านซินเดอเรลลาได้ไหมคะ
‎รู้ไหมว่าอะไรแปลก เบลีย์
‎หนูพยายามโทรไปที่โรงแรมที่พ่อพัก
‎ไม่มีโบ เฮย์วูดเข้าพัก ‎ที่โรงแรมรามดาที่มอนต์โกเม
‎- รู้ไหมว่าทำไม ‎- ไม่รู้
‎- ที่มอนต์โกเมรีไม่มีโรงแรมรามาดา ‎- อะไรนะ
‎หนูรู้ว่าคุณกับพ่อกำลังปกปิดบางอย่าง
‎และหนูจะหาคำตอบให้ได้ว่าอะไร
‎มาแล้วค่ะ
‎นี่
‎พี่ไปดูถังขยะของพ่อหรือยัง
‎ในนั้นน่าจะเต็มไปด้วยเบาะแส
‎ฉลาดมาก
‎ไม่ต้องขอบคุณหนู ขอบคุณสกูบีดูเถอะ
‎บอกทีว่าคุณไม่ใช่ลอร์เรนกับญาติของลอร์เรน
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันคือลอร์เรน
‎- เธอเป็นญาติของลอร์เรน ‎- ทัค
‎- สวัสดี ทัค ‎- สวัสดี ลอร์เรน
‎สวัสดี ญาติของลอร์เรน ฉันชื่อโบรดี้ ‎คืออย่างนี้ เร?
‎- ตัวจริงเธอน่ารักกว่าอีก ‎- ไม่เป็นไร
‎เราขอตัวสักครู่นะ
‎เธอสวยมากเลย
‎ฉันมั่นใจว่าได้ยินเธอสัญญากับพ่อ
‎ว่าจะไม่ออกไปเที่ยวกับสาวๆ คืนนี้
‎เราถึงชวนพวกเธอมาบ้านไงล่ะ
‎ทัคเป็นคนต้นคิด
‎- พวกเธอโกหกพ่อเหรอ ‎- พ่อโกหกเราก่อน
‎- หมายความว่ายังไง ‎- พ่อไม่ได้ไปฟาร์มม้า
‎- พ่อไปนอนบ้านซัมเมอร์ ‎- อะไรนะ
‎นั่นมันเป็น...
‎ข้อมูลใหม่เอี่ยมสำหรับฉัน
‎และถ้ามันจริง ซึ่งฉันก็ยืนยันไม่ได้ ‎ห้ามเธอบอกแคส
‎ไม่ต้องห่วง เราเก็บความลับได้ถ้าคุณทำได้
‎อะไร นี่จะมาบังคับข่มขู่ฉันเหรอ
‎เขากำลังทำอย่างนั้นเลยล่ะ
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าที่นี่ใครใหญ่
‎ที่รัก ขอฉันเป็นตุ๊กตาหมีที่น่ารักของเธอ
‎เอาโซ่มาคล้องคอฉันและนำฉันไปทุกที่
‎- ขอฉันเป็น... ‎- ขอให้เขาเป็น
‎ตุ๊กตาหมีของเธอ
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎- เลียนแบบเหมือนมากเลย โบรดี้ ‎- มีอะไรที่เธอทำไม่ได??
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นจริง ‎ขอบคุณ?
‎- ฉันไม่เข้าใจ ‎- แน่นอน เธอไม่เข้าใจหรอก
‎ทำไม เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ
‎เปล่า ไม่มีทางที่เธอจะรู้เพราะ...
‎นายต้องแก้ตัวให้ดีนะ ‎เธออ่อนไหวมากเรื่องการเป็นค?
‎เหตุผลที่เขาขอบคุณพ่อของเรา ‎เพราะถ้าพ่อไม่โกหกเร?
‎และบอกว่าจะไปนอนค้างนอกเมือง ‎แต่ที่จริงไปค้างบ้า?
‎ผมก็คงไม่มีแฟนใหม่ ผมไม่ได้ถึงแฟน
‎เพื่อนผู้หญิงน่ะ เพื่อนที่เป็นผู้หญิง ทัค
‎- ขอให้ฉันเป็น... ‎- ขอให้เขาเป็น...
‎ตุ๊กตาหมีของเธอ
‎นี่โบครับ ฝากข้อความได้เลย
‎เด็กผู้ชายรู้ แคสซิดี้ก็ใกล้จะรู้แล้ว ‎ส่วนฉันก็กำ
‎- ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย ‎- ไม่เชื่อใคร
‎- เธอมาจากไหนเนี่ย ‎- คุณกำลังคุยกับใคร
‎คนส่งพิซซ่า เขายังไม่ยอมรับสายเลย
‎ช่วงมื้อค่ำแบบนี้เขาคงกำลังยุ่ง
‎พวกเขากำลังยุ่งแน่ๆ
‎- ทำไมไม่ส่งข้อความสั่งล่ะ ‎- ข้อความเขาก็ไม่ตอบ
‎ลองสั่งพิซซ่าอีกร้านสิ
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น ‎มันอยู่ที่ถ้าเขาไม่ทำให้ฉันตกท?
‎เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
‎- คุณรู้ตัวใช่ไหมว่าตอนนี้คุณเหมือนคนบ้า ‎- นิดหน่อย
‎ฉันบอกพี่ไว้ว่ายังไง ดีแลน
‎- หนูหิวข้าว ‎- ฉันทำมื้อค่ำไว้แล้ว อยู่ในเตาอบ
‎- แล้วทำไมคุณถึงจะสั่งพิซซ่า ‎- ทำไมเธอถึงถามคำถามเย
‎นี่เราสั่งพิซซ่ากัน พวกนายอยากกินไหม
‎เกิดอะไรเนี่ย เธอบอกพ่อเธอว่า ‎จะไม่ออกไปเดต
‎ทำไมพวกเธอถึงไปเดต
‎อยากให้เราบอกคุณไหมว่าทำไม เบลีย์
‎ฉันไม่รู้และไม่รู้ว่าตัวเองรู้อะไรอีกต่อไป ‎ฉันไม?
‎นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
‎พ่อเหงื่อออกที่หนวด ‎และที่มอนต์โกเมรี่ไม่มีโรงแร?
‎และพี่สองคนเหมือนกำลังปกปิดบางอย่าง
‎- พี่อยากช่วยเธอนะ แต่เราไม่รู้อะไรเลย ‎- ไม่รู้เลย
‎เอ๊ะ นายเพิ่งบอกว่าพ่อนายปิดบัง
‎เรื่องที่เขาไปนอนค้างบ้านแฟน
‎ใครกันแน่ที่โง่
‎หน้าชีสหรือเปปเปอโรนี่ดี
‎พ่ออยู่ที่บ้านซัมเมอร์เหรอ
‎หนุ่มๆ ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องขอบคุณลอร์เรน
‎และคนที่ไม่ใช่ลอร์เรน ‎สำหรับค่ำคืนที่ดีและบอกราต?
‎ไม่นะ
‎ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ฉันบินกลับแอตแลนตาแต่เช้า
‎เธอจะบินกลับแอตแลนตาพรุ่งนี้เช้า
‎เดินทางปลอดภัยจ้ะ ส่งข้อความหาเขานะ
‎มันจบแล้ว
‎ง่ายๆ เลย
‎ค่ำคืนของฉัน ชีวิตฉัน มันจบแล้ว
‎เลิกดราม่าทีได้ไหม เธอรู้จักเขาแค่สามนาที
‎ส่วนฉันเป็นแฟนกับบูนมาเก้าปี ‎เธอยังไม่เห็นฉันเดิ?
‎วันนี้
‎แคสซิดี้ แคสซิดี้อยู่ไหน แคสซิดี้
‎เธอไปบ้านซัมเมอร์
‎บ้านซัมเมอร์เหรอ ไปได้ยังไง
‎เรามีม้า มีรถโฟร์วีลเลอร์ จักรยาน ‎หรืออาจโบกรถไปก??
‎ทุกคนขึ้นรถกระบะเดี๋ยวนี้
‎เราควรอยู่รอที่บ้านนะ เผื่อน้องกลับมา
‎หรือเผื่อเธอจะชวนลอร์เรน ‎และคนที่ไม่ใช่ลอร์เรนกล?
‎เธอชื่อซูแอนน์
‎- และเป็นรักเดียวในชีวิตผม ‎- ลูแอนน์
‎- เร็วเข้า
‎ที่รัก
‎ว่าไง ที่รัก
‎หวังว่าคุณจะพร้อมนะคะ
‎เพราะฉันกำลังจะเปลี่ยนเสื้อผ้า ‎ไปใส่อะไรที่ "สบาย?
‎ผมพร้อมแล้ว
‎เอาล่ะ เบลีย์ ใครโดนไฟไหม้
‎จริงเหรอเนี่ย แค่ให้โกหกเรื่องไม่มีพิษภัย
‎มันยากแค่ไหนเชียว
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ยกโขยงกันมาทำไม
‎เหมือนพวกผู้ชายไปที่ห้องน้ำของคุณ ‎แล้วเห็นโคโลญข?
‎พวกเขาคิดออกกันเอง
‎คุณปล่อยเขาค้นของผมได้ยังไง
‎ผมว่าวางหูได้แล้วล่ะครับ
‎แคสซิดี้อยู่ไหน
‎เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ
‎- อะไร ‎- หลีกทางหน่อยค่ะ
‎เพราะเธออยู่ที่นี่แล้ว เธอมาได้ยังไง
‎ก็มาเหมือนคุณนั่นแหละ
‎หนูรู้ว่าคุณจะต้องตามมา ‎เลยส่งข้อความแล้วไปซ่อนอ?
‎เก่งจัง ท่าทางจะโกหกเก่งเหมือนพ่อ
‎พูดถึงเรื่องนั้น หนูไม่อยากจะเชื่อว่าพ่อโกหกเรา
‎- ที่รัก พ่อรู้ว่าอาจดูเป็นอย่างนั้น... ‎- เพราะมันเป็??
‎ไปบอกน้องๆ ทำไม
‎- เราไม่ได้บอก ‎- ลอร์เรนกับคนที่ไม่ใช่ลอร์เรนบอก
‎ลูกออกไปเดตทั้งที่สัญญาว่า...
‎ที่จริงพวกเธอมาที่บ้าน
‎ทัคเป็นคนต้นคิดครับ
‎พ่อครับ อย่ามองผมแบบนั้นสิ ‎พ่อโกหกเราก่อนนะ
‎ฉันขอร้องให้คุณพูดความจริง
‎และผมก็บอกคุณแล้วว่าเด็กๆ ยังไม่พร้อม
‎เอาล่ะ ที่รักจ๋า
‎เตรียมตะลึงได้เลย
‎พระเจ้าช่วย
‎- ท่าทางเธอ... ‎- หนาว
‎นึกแล้วว่ามาที่นี่คืนนี้คือความผิดพลาด
‎คุณว่ายังไงนะ
‎- ไ่ม่นะ เปล่า ‎- อย่ามาโกหกฉัน
‎เชิญต่อแถวเลยค่ะ
‎คุณบอกว่าเด็กๆ จะเข้าใจถ้าผมมาที่นี่
‎เปล่า ฉันพูดว่าถ้าคุณบอกพวกเขาว่า ‎คุณจะมาพวกนี้ พ??
‎คุณบอกฉันว่าพวกเขาอนุญาต ‎ให้คุณมาค้างที่นี่
‎ผมบอกคุณว่าพวกเขาอนุญาตให้ผมไปค้างที่อื่น
‎เขาโกหกเก่ง
‎พ่อกักบริเวณหนูสองอาทิตย์ฐานที่โกหก
‎พ่อกลับมาโกหกพวกเราเองได้ยังไง
‎- บอกตามตรง... ‎- คงจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
‎พ่อ...
‎กลัว
‎กลัวอะไรคะ
‎ที่พ่อมาค้างที่นี่คืนนี้
‎อาจทำให้ลูกรู้สึกว่า ‎พ่อไม่เคารพความทรงจำที่ลูกม?
‎- พ่อเลยโกหกเราก่อน ‎- คิดว่าเรื่องนั้นเรารู้แล้วนะ ??
‎แค่พยายามย้ำว่าอะไรมาก่อนมาหลัง
‎พ่อขอโทษจริงๆ นะ ลูก
‎- พ่อควรจะพูดความจริงตั้งแต่แรก ‎- ใช่ พ่อควรจะ
‎หนูเกลียดที่พ่อโกหกแต่ที่เจ็บปวดที่สุด
‎คือพ่อไม่คิดว่าเราเป็นผู้ใหญ่พอ ‎ที่จะรับมือกับเร?
‎เรารักพ่อนะคะ เราอยากให้พ่อมีความสุข
‎ดูลูกสาวผมโตขึ้นต่อหน้าต่อตาสิ
‎ถ้าการค้างกับซัมเมอร์ทำให้พ่อมีความสุข ‎ก็มาได้เล?
‎แม้พระคัมภีร์ไบเบิลจะบอกว่า ‎การมีความสัมพันธ์ก่อ?
‎อะไรนะ
‎รู้อะไรไหม ที่รัก
‎แคสซิดี้ก็มีเหตุผลนะ
‎คนเราควรแต่งงานกันก่อนมีอะไรกัน
‎อะไรนะ
‎ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน
‎อันนี้สิที่ฉันคาดไม่ถึง
‎ที่รัก
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน