‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Này Bailey. Thấy áo... ‎- Sơ mi caro ạ?
‎- Sao cháu nói thế? ‎- Đoán thôi.
‎Cháu sai rồi. ‎Thực ra tôi định tìm cái này.
‎Cháu chẳng hiểu gì về tôi.
‎Cũng như cháu không biết ‎chú sẽ uống cà phê đó và nói,
‎"Ôi, quên kem sữa hạt dẻ rồi."
‎Sao cháu biết?
‎Phẩm chất tốt nhất lẫn tệ nhất của cháu ‎là biết quan sát.
‎Vậy nên cháu biết Cassidy ‎sẽ nhảy xuống cầu thang
‎và vui vẻ thông báo, "Thưa quý vị, ‎tôi chính thức thoát cấm túc."
‎Không tin nổi!
‎Con nên làm gì ‎với sự tự do ngọt ngào này đây?
‎Con có thể nói mình đã học được bài học ‎và sẽ không bao giờ nói dối bố nữa.
‎Con sẽ không bao giờ nói dối bố nữa.
‎Ôi, chết tiệt. Đó có thể là nói dối.
‎Được rồi, từ giờ, con sẽ chỉ nói sự thật.
‎Chào!
‎Ồ, Summer đến.
‎- Con sẽ bắt đầu với cô ấy! ‎- Không!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào buổi sáng, cả nhà. ‎Tôi mang bánh xốp đến đây!
‎Một cho tôi, một cho anh yêu của tôi,
‎và một cho Bailey.
‎Ồ, không ngờ đó nha.
‎Và Bailey, tối qua tôi nghĩ về cô ‎và việc cô đã làm xuất sắc
‎việc chăm sóc ‎những đứa con xinh đẹp của Beau.
‎Thêm một điều không ngờ nữa.
‎Và anh yêu, vì cuối cùng anh cũng tìm được ‎một bảo mẫu tốt, đáng tin cậy
‎người mà anh tin tưởng giao con,
‎liệu tối nay...
‎Ừ?
‎...khi anh đến nhà em ăn tối,
‎anh ở lại ăn sáng luôn được không?
‎Gì cơ?
‎- Cháu sẽ đi. ‎- Ổn mà Bailey.
‎- Cháu có thể ở lại. ‎- Không!
‎Beau, đây thực sự là cuộc trò chuyện ‎nên nói trước mặt bảo mẫu sao?
‎Không.
‎Anh yêu, ta đã bên nhau hơn tám tháng.
‎Chẳng phải đến lúc qua đêm rồi sao?
‎- Tám tháng mà hai người chưa ngủ... ‎- Ồ, rồi chứ. Nhiều là khác.
‎Chỉ là chưa qua đêm.
‎Và em đã kiên nhẫn lắm rồi.
‎Thật sự kiên nhẫn.
‎Nhưng anh yêu, em không hiểu sao ‎anh không thể rời nhà em vào 11 giờ sáng
‎thay vì 11 giờ tối, ‎khác nhau mỗi một từ thôi mà.
‎Cưng, em nghĩ anh không muốn thế à?
‎Tin anh đi, anh muốn thế.
‎Rất muốn. Nhưng anh muốn gì ‎không quan trọng. Phải nghĩ cho các con.
‎- Ý tôi là, phải chứ, Bailey? ‎- Trời!
‎Cháu có thể giúp tôi giải thích cho Summer
‎những đứa trẻ mất mẹ thấy khó khăn thế nào ‎khi thức dậy vào buổi sáng
‎và không thấy bố mình trên giường?
‎- Vậy em sẽ ngủ ở đây. ‎- Hay ai đó không phải mẹ chúng?
‎Bé yêu, anh biết điều đó không dễ gì.
‎Ý anh là, cực không dễ.
‎Nhưng chúng chưa sẵn sàng.
‎Chà, anh yêu, anh nói thế thì em hiểu rồi.
‎Ta đang ở hai nơi khác nhau.
‎Em đã sẵn sàng tiến tới ‎trong mối quan hệ này,
‎và anh chưa sẵn sàng nhích ‎dù chỉ một phân.
‎Vì vậy, em sẽ tiến về trước ‎ra khỏi cánh cửa đó,
‎và nếu em đã giả định sai, ‎anh sẽ ngăn em lại.
‎Gì cơ?
‎Có ai nói gì đâu.
‎Vậy được rồi.
‎Tạm biệt, Beau.
‎Cô ấy quay lại ngay thôi.
‎Không ngờ đấy.
‎Vừa rồi là sao?
‎Mọi thứ đều ổn. ‎Sao cô ấy lại muốn làm ầm lên?
‎Cháu không nghĩ cô ấy có vấn đề ‎với sự "ầm ĩ",
‎cô ấy chỉ muốn bên nhau cả đêm.
‎Nghĩ tôi không muốn sao?
‎Nhưng tôi là đội trưởng. ‎Phải nghĩ cho cả đội.
‎Chà, chú cũng phải nghĩ về bạn tình,
‎vì có vẻ Summer ‎muốn bên nhau cả đêm lắm đấy.
‎- Gì? ‎- Chú biết mà.
‎Ôm ấp, nói chuyện cả đêm, ‎sáng mai thức dậy cùng nhau.
‎Tôi muốn làm tất cả. ‎Đó là phần tuyệt thứ nhì.
‎Quá nhiều rồi.
‎Nhưng, Bailey, bọn trẻ, ‎chúng chưa sẵn sàng.
‎Sao biết? Chú nói chuyện với chúng chưa?
‎Cháu thật sự gợi ý rằng ‎tôi nên có cuộc trò chuyện
‎về việc dành cả đêm ở nhà bạn...
‎Ồ, chào!
‎Chào!
‎Mấy nhóc làm gì ở đây?
‎Bọn con sống ở đây.
‎Tất nhiên rồi.
‎Biết không, bố rất vui ‎vì các con sống ở đây.
‎Các con có thể bên nhau nói chuyện, ‎như bố và Bailey.
‎Hai đứa nghe thấy bọn bố nói không?
‎Nói thật, chả có gì lọt vào tai con ‎từ khi Tuck nói em họ của Lorraine
‎muốn hẹn hò với con.
‎Ơn Chúa.
‎Chà, bố đâu cần phải nhẹ nhõm thế.
‎Đâu phải con chưa từng hẹn hò.
‎Đúng vậy mà.
‎- Theo Instagram của em thì không. ‎- Chà, thứ giả dối đó kết thúc tối nay.
‎Đoán xem ai hẹn hò đôi ‎với con và Lorraine?
‎Ôi, cưng! Chị rất mừng cho em.
‎Được rồi. Bắt đầu có phức cảm tự ti rồi.
‎- Sao thế? ‎- Brody sắp hẹn hò.
‎- Cuối cùng! ‎- Cuối cùng!
‎Có ai theo dõi tôi trên Instagram không?
‎Chà, nhìn kìa. Ai cũng bước tiếp.
‎Tuck tiến về trước bằng cách ‎giúp em trai sau vụ Jo,
‎và Brody tiến về trước ‎bằng cách mở lòng với người mới
‎sau vụ Jo. ‎Có ai muốn nói về việc họ muốn
‎bước tiếp không?
‎Tôi sẽ bước sang phòng khác ‎để giúp dọn đống đồ giặt.
‎Với cháu.
‎Cháu bị làm sao vậy?
‎Beau, rõ ràng chú có vấn đề ‎với việc ngủ lại này.
‎Cháu nghĩ đó không phải vấn đề của lũ trẻ, ‎là của chú.
‎Không. Nó từng là vấn đề của tôi, ‎nhưng tôi đã vượt qua nó, được chứ?
‎Giờ vấn đề của tôi ‎là tôi không muốn bọn trẻ ghét tôi.
‎Tại sao chúng ghét...
‎Vì... tôi không muốn chúng cảm thấy ‎như tôi đang lừa dối mẹ chúng.
‎Chú đã hẹn hò Summer tám tháng.
‎Ừ, hẹn hò, không phải về nhà ‎từ chỗ Summer. Khác nhau.
‎Vấn đề này chấm dứt tại đây.
‎Được thôi.
‎Hiểu rồi. Cháu xong rồi.
‎Gần xong.
‎Beau, cháu muốn chú hạnh phúc. ‎Cháu biết bọn trẻ muốn chú hạnh phúc.
‎Nên cháu nghĩ ‎chú nên nói chuyện với chúng thành thật,
‎chúng sẽ hiểu.
‎Được chứ?
‎Cháu nói hết rồi. Giờ xong rồi.
‎- Cháu chưa xong. ‎- Không. Beau,
‎chúng không thể ghét chú. ‎Chưa từng thấy người cha nào tận tuỵ hơn
‎người bảo vệ, hy sinh ‎và yêu thương con mình nhiều hơn chú.
‎Và Summer thích chú.
‎Và tôi thích cô ấy.
‎Cháu biết chú nghĩ cháu đúng.
‎Thật ra...
‎có lẽ cháu đúng.
‎Không ngờ đấy.
‎Được rồi, tất cả ngồi đi. Bố các em ‎muốn nói chuyện quan trọng.
‎Ôi không.
‎Bố định hủy Netflix ạ?
‎Chloe, đừng nói những chuyện như thế.
‎Ông ấy đâu? Em phải tập tạ ‎trước buổi hẹn hò tối nay.
‎Đừng lo, em trai.
‎Lorraine cho cô ấy xem ảnh của em, ‎và cô ấy vẫn muốn hẹn hò với em.
‎Tuyệt quá! Khoan, anh chỉnh sửa ảnh chưa?
‎- Chỉnh tất. ‎- Không thể tin là anh...
‎Ồ, trông em ổn đó.
‎Chào các con.
‎Là bố đây!
‎Bố, nhanh lên được không? Con có 45 phút ‎để trông giống ảnh giả của mình.
‎Được. Càng nhanh càng tốt.
‎Rồi. Mấy đứa, biết bố yêu mấy đứa ‎nhiều thế nào chứ?
‎Sao bố lại đổ mồ hôi thế?
‎Từ tất cả sự ấm áp của gia đình ‎trước mắt bố đây.
‎Bố yêu các con rất nhiều.
‎Bọn con cũng yêu bố. Tích tắc.
‎Nói đến phát triển,
‎ta đều cần phát triển. Cuộc sống là vậy.
‎Tuần hoàn cuộc sống, bánh xe vận mệnh. ‎Là bước nhảy niềm tin. Là...
‎Vua sư tử! ‎Bố, bố định nói gì với bọn con?
‎Ừ, bố à. Bố định nói gì với tụi con vậy?
‎Rằng tôi yêu chúng.
‎Và mẹ các con.
‎Các con biết bố yêu mẹ các con thế nào ‎và bố sẽ mãi yêu mẹ.
‎Nên, dù nói vậy, chà, tối nay...
‎sau khi nghĩ nhiều...
‎nghĩ rất nhiều, ‎bố quyết định sẽ đi chơi đêm.
‎Ý bố là, các con biết đấy, cả đêm...
‎bố sẽ ngủ lại ở...
‎Montgomery, Alabama ‎để đấu giá ngựa giống mới.
‎Thế thôi! Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Bố định mua ngựa giống mới
‎và đó là lý do bố cần cho bọn con biết ‎bố yêu mẹ nhường nào?
‎Ừ.
‎Con biết đấy, vì...
‎con biết đấy, mẹ con yêu lũ ngựa giống.
‎Vậy nên các con mới ở đây.
‎Dù sao thì, nghe này, sáng sớm bố sẽ về,
‎nên nếu các con cần, chỉ cần gọi điện.
‎- Bố ở đâu? ‎- Ở một khách sạn.
‎- Cái nào? ‎- Cạnh trại ngựa giống.
‎- Tên là gì? ‎- Trại ngựa giống?
‎Khách sạn cơ.
‎Ramada. Tên nó đấy. ‎Bailey có thông tin. Cô ấy đặt mà.
‎Vậy được rồi. Tạm biệt bố.
‎Này, cái này đâu tự nhiên mà có.
‎Này, chờ đã, hai đứa.
‎- Bố cần các con hủy hẹn. ‎- Còn lâu!
‎Bố chỉ thấy không ổn ‎khi các con ra ngoài khi bố đi vắng.
‎Bố sẽ ngủ ngon hơn ‎nếu biết các con ở đây với các em.
‎Bố, có lẽ bố không hiểu ‎chuyện đang xảy ra ở đây.
‎Con có hẹn. Và không ai thuê cô ấy. ‎Không ai thuê cô ấy, phải không?
‎Ổn mà bố. Bọn con hiểu. ‎Lần đầu bố ngủ bên ngoài sau hai năm.
‎Nếu nó khiến bố yên lòng hơn, ‎tối nay bọn con không hẹn hò.
‎Cám ơn các con.
‎- Cháu là người bảo tôi nên bước tiếp. ‎- Cháu có bảo chú nói dối đâu!
‎Không phải dối trá trừ khi sự thật lộ ra. ‎Nên đừng để lộ ra.
‎Em đang khóc à?
‎Không, em quá buồn để khóc.
‎Đàn ông lên, vì bạn hẹn của ta sắp đến.
‎Nhưng anh đã hứa với bố...
‎Anh hứa ta không đi hẹn hò.
‎Anh đâu có hứa là họ không đến.
‎Anh nói dối bố?
‎Em yêu anh!
‎Đi thôi!
‎Phải nói là, trông em đẹp ‎gần bằng ảnh giả đấy.
‎Em đang tự thấy bảnh trai.
‎Giờ đến phần hoàn thiện. ‎Một xịt nước hoa của bố.
‎Nó tên là Husk.
‎Ồ, nghe ngầu đấy.
‎Em cần cái đó.
‎Anh để ý Summer thích bố xịt, ‎nên một tối anh xịt
‎và Lorraine phát điên.
‎Em muốn em họ của Lorraine phát điên. ‎Đổ lên người em đi!
‎Nếu ngửi được từ phòng khác, ‎cô ấy không có động lực
‎để đến gần đánh hơi.
‎Anh như thiên tài ấy.
‎Không phải "như".
‎- Lạ thật. ‎- Có gì lạ?
‎Thôi. Em không muốn biết ‎có gì lạ trong tủ thuốc của bố.
‎Husk biến mất. Ý anh là, ‎bố luôn để nó ở kệ thứ hai.
‎- Có thể bố mang nó theo. ‎- Đến một trại ngựa?
‎Được rồi, không đời nào. ‎Bố chỉ xịt nó khi ở bên Sum...
‎Vậy,
‎anh đây rồi.
‎Vâng, anh đây rồi.
‎Và ở lại cho đến tận bữa sáng.
‎Anh sẽ ở lại đến bữa sáng chứ?
‎Anh mang bàn chải.
‎Và đó là mọi thứ anh cần.
‎Điên thật đấy.
‎Beau, cảm nhận tim em.
‎Nó đang đập dồn dập.
‎Giống như lần đầu ‎em thấy anh bước vào ngân hàng của em.
‎May là khi đó em không bảo anh cảm nhận. ‎Em bị sa thải mất.
‎Rượu sâm-panh nhé?
‎Em muốn nâng cốc chúc mừng lũ trẻ.
‎Các con anh á?
‎Dĩ nhiên là con anh.
‎Rõ ràng, chúng đã cho phép anh đi qua đêm.
‎Ừ. Chúng thấy ổn với việc anh đi qua đêm.
‎- Bailey, sao? Lũ trẻ ổn chứ? ‎- ‎Không!
‎Cassidy nghi ngờ chú. Nó không biết ‎chú ở đâu hay đang làm gì,
‎nhưng nó biết chú nói dối, vì, ‎và nguyên văn, "Khi bố nói dối,
‎bố có ria mép mồ hôi, và bố không bao giờ ‎đổ mồ hôi. Luôn trông hoàn hảo."
‎- Cassidy nói thế? ‎- Phần cuối là cháu.
‎Lời nói dối của chú đang bị lật tẩy. ‎Chú về đi!
‎Chà, lúc này ‎đó không phải lựa chọn cho tôi, Bailey.
‎Và tối nay tôi trả cháu gấp rưỡi,
‎nên hy vọng cháu giải quyết được.
‎Chịu! Nhưng cháu vẫn sẽ lấy gấp rưỡi ‎cho những gì phải chịu đựng.
‎Bailey, trừ khi có người chảy máu ‎hoặc thứ gì đó bốc cháy...
‎- Ý là nhà chú? ‎- Gì cơ?
‎Chú biết mà, "cháy nhà ra mặt chuột."
‎Phiền em. Xin lỗi.
‎Bailey,
‎cháu là người lôi tôi vào vụ này, ‎và giờ tôi đã tham gia. Và tôi thích nó.
‎Và cháu nhớ những lần tôi thông cảm ‎khi cháu làm hỏng chuyện chứ?
‎Đến lượt tôi!
‎Được rồi.
‎Nghe ổn đấy. Được rồi, Bailey. ‎Cảm ơn đã gọi. Rồi, ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Xin lỗi về vụ đó.
‎Vậy...
‎ta đến đâu rồi, cưng?
‎Ồ, để xem. Em nghĩ ta đang ở ngay
‎đây.
‎Vậy, mỗi lần Pinocchio nói dối, ‎mũi cậu ấy dài ra?
‎Ừ. Biết điều gì còn tệ hơn ‎Pinocchio nói dối không'?
‎- Gì cơ? ‎- Nhờ bảo mẫu nói dối giùm.
‎Cô ấy không phải kẻ nói dối. ‎Chưa từng nói dối.
‎Biết con rối bảo mẫu nói dối ‎căng thẳng thế nào không?
‎Ta đọc ‎Lọ Lem‎ được không?
‎Biết gì lạ không, Bailey? ‎Em cố gọi cho khách sạn của bố,
‎và không có Beau Haywood ‎ở Khách sạn Ramada, Montgomery.
‎- Biết sao không? ‎- Không.
‎- Không có khách sạn Ramada ở Montgomery. ‎- Gì?
‎Em biết bố và chị đang giấu gì đó. ‎Và em sẽ tìm ra nó là gì.
‎Tới đây!
‎Này!
‎Chị kiểm tra thùng rác của bố chưa?
‎Chúng chứa đầy manh mối.
‎Thông minh đó.
‎Đừng cảm ơn em. Cảm ơn Scooby-Doo.
‎Làm ơn nói em không phải Lorraine ‎và em họ Lorraine.
‎Không, em là Lorraine!
‎- Cô ấy là em họ Lorraine. ‎- Tuck!
‎- Chào, Tuck. ‎- Chào, Lorraine.
‎Chào, em họ Lorraine. Tớ là Brody. ‎Nghe này, về ảnh...
‎- Ngoài đời cậu còn đáng yêu hơn! ‎- Quên đi.
‎Xin phép các em một lát nhé?
‎Cô ấy xinh quá!
‎Chị chắc chắn đã nghe em hứa với bố
‎rằng không ra ngoài hẹn hò tối nay.
‎Vậy nên bọn em đưa họ tới!
‎Đó là ý của Tuck.
‎- Vậy, em dối bố? ‎- Bố nói dối tụi em trước.
‎- Là sao? ‎- Bố không đến trại ngựa.
‎- Ông ấy qua đêm ở nhà Summer. ‎- Gì cơ?
‎Chà, đó là...
‎thông tin hoàn toàn mới với chị.
‎Và, nếu đúng, điều chị không thể xác nhận, ‎đừng có mà nói với Cassidy.
‎Đừng lo. Nếu chị giữ bí mật, ‎bọn em cũng có thể.
‎Thế nghĩa là... Em đang đe doạ chị?
‎Đúng vậy đấy.
‎Em biết ở đây ai phụ trách không?
‎Em yêu, để anh là ‎Chú gấu bông em cưng
‎Đeo sợi dây quanh cổ ‎Dẫn anh đi muôn nơi
‎- Ôi hãy để anh là ‎- Ôi hãy để anh ấy là
‎Chú gấu bông của em
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chà, ấn tượng đó, Brody! ‎- Có điều gì cậu không thể làm không?
‎Tớ không thể tin chuyện này đang diễn ra. ‎Cảm ơn bố!
‎- Tớ không hiểu. ‎- Dĩ nhiên là thế rồi.
‎Tại sao? Nghĩ tôi ngu à?
‎Không! Chỉ là cậu không thể biết, vì...
‎Xử lý đi. Cô ấy nhạy cảm ‎về việc bị coi là ngốc lắm.
‎Lý do nó cảm ơn bố ‎là nếu bố không nói dối bọn tôi tối nay
‎nói bố qua đêm ở thị trấn khác ‎trong khi ngủ nhà bạn gái...
‎Thì tớ đã không có bạn gái! ‎Ý tớ là, không phải bạn gái.
‎Bạn gái. Bạn là con gái. Tuck!
‎- Ôi, hãy để anh là ‎- Ôi, hãy để anh ấy là
‎Chú gấu bông của em
‎Bạn đã gọi Beau. Hãy để lại lời nhắn.
‎Hai cậu nhóc biết. Cassidy sắp đoán ra. ‎Cháu sắp đầu hàng. Về nhà đi!
‎- Không tin nổi chú ấy. ‎- Không tin ai?
‎- Em từ đâu đến vậy? ‎- Chị nói với ai thế?
‎- Người giao pizza. Anh ta không nghe máy. ‎- Đến giờ ăn tối rồi.
‎- Có lẽ họ đang bận. ‎- Ồ, hẳn là họ đang bận.
‎- Sao chị không thử nhắn tin? ‎- Ông ấy cũng không trả lời tin nhắn.
‎Vậy thử tiệm khác.
‎Không. Nếu ông ấy không đặt chị ‎vào tình thế tồi này,
‎thì chuyện này đã không xảy ra.
‎Chị biết mình đang điên rồ chưa?
‎- Một chút. ‎- Em đã nói gì với anh, Dylan?
‎- Em đói. ‎- Chị làm bữa tối rồi. Trong lò nướng.
‎- Vậy sao chị lại cố gọi pizza? ‎- Sao em hỏi chị nhiều thế?
‎Này, ta sẽ gọi pizza. Muốn ăn không?
‎Có chuyện gì thế? Các em nói với bố ‎các em sẽ không hẹn hò.
‎Sao hai đứa vẫn hẹn hò?
‎Chị thực sự muốn ‎bọn em nói lý do à, Bailey?
‎Không biết. Chị không biết ‎mình biết gì nữa. Không biết!
‎Chà, đây là điều em biết.
‎Bố có ria mép mồ hôi, ‎không có Ramada nào ở Montgomery,
‎và hai người trông như ‎đang che giấu gì đó.
‎Giá giúp được. Bọn anh chịu.
‎Không biết gì!
‎Xin chào? Cậu vừa nói rằng bố cậu giấu
‎rằng ông ấy qua đêm ở nhà bạn gái.
‎Giờ ai ngốc đây?
‎Vậy, phomai hay pepperoni?
‎Bố ở chỗ Summer?
‎Rồi, hai đứa. ‎Chị nghĩ đã đến lúc cảm ơn Lorraine
‎và không phải Lorraine ‎vì một tối tuyệt vời và chúc ngủ ngon.
‎Không!
‎Không sao. ‎Sáng mai tớ có chuyến bay sớm về Atlanta.
‎Sáng mai cô ấy bay về Atlanta!
‎Đi an toàn nhé! Nhắn tin đi.
‎Kết thúc rồi.
‎Cứ như thế.
‎- Đêm của tôi, cuộc đời tôi. Kết thúc rồi. ‎- Ôi, em thôi kịch tính được không?
‎Em mới biết cô ấy ba phút. ‎Chị đã yêu chín năm.
‎Em có thấy chị than khóc... hôm nay đâu.
‎Ôi, Cassidy. Cassidy đâu? Cassidy!
‎- Con bé đến nhà Summer. ‎- Nhà Summer? Nó đến đó bằng cách nào?
‎Chà, ta có ngựa, xe bốn bánh, xe đạp. ‎Chị ấy có thể đi nhờ xe.
‎Mọi người lên xe tải, mau!
‎Có lẽ bọn em ở lại phòng khi con bé về.
‎Hay phòng khi ‎Lorraine và không phải Lorraine quay lại?
‎Tên cô ấy là Sue-Anne.
‎- Và cô ấy là tình yêu đời em. ‎- Luanne.
‎- Luanne! ‎- Nhanh!
‎Cưng à.
‎Ừ, cưng à?
‎Hy vọng anh đã sẵn sàng,
‎vì em sắp thay sang ‎trang phục thoải mái hơn đây.
‎Anh sẵn sàng rồi đây.
‎Được rồi, Bailey. Ai đang cháy?
‎Thật đấy à? Đó là một lời nói dối vô hại. ‎Khó đến mức nào...
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Tất cả làm gì ở đây?
‎Có vẻ các cậu bé vào nhà tắm ‎và thấy nước hoa của chú bị mất.
‎- Chúng luận ra. ‎- Sao cháu để chúng lục đồ của tôi?
‎Con nghĩ hai người ‎cất điện thoại được rồi.
‎- Cassidy đâu? ‎- Gì? Con bé không ở đây à?
‎- Gì cơ? ‎- Cho qua nào!
‎Vì em ấy ở đây. Sao em đến được đây?
‎Giống chị thôi.
‎Em biết chị sẽ theo em, ‎nên em gửi tin nhắn và trốn sau xe.
‎Giỏi đấy. Có vẻ em có gen nói dối của bố.
‎Nhân tiện, không thể tin ‎bố nói dối bọn con.
‎- Con yêu, bố biết nó có vẻ... ‎- Vì nó chính là thế.
‎Sao hai đứa nói với các em việc này?
‎- Đâu. ‎- Lorraine và không phải Lorraine nói.
‎Các con hẹn hò sau khi hứa...
‎Nói cho đúng, họ đến.
‎Là ý của Tuck ạ.
‎Bố, đừng nhìn con thế. ‎Bố nói dối bọn con trước.
‎- Cháu đã xin chú hãy thành thật. ‎- Và tôi đã bảo bọn trẻ chưa sẵn sàng.
‎Được rồi, anh yêu.
‎Chuẩn bị lóa mắt đi.
‎Trời đất thiên địa ơi.
‎- Cô ấy trông... ‎- Lạnh.
‎- Tôi biết tối nay đến đây là sai lầm mà. ‎- Xin lỗi?
‎- Ôi không. ‎- Đừng nói dối em.
‎Xếp hàng đi.
‎Cháu nói bọn trẻ sẽ thông cảm ‎nếu tôi đến đây.
‎Không, cháu nói nếu chú nói ‎chú đến đây, chúng sẽ hiểu.
‎Anh nói là chúng bằng lòng ‎khi anh ở lại đây đêm nay.
‎Chà, anh nói là chúng bằng lòng ‎cho anh đi qua đêm.
‎Bố bị bệnh nói dối rồi.
‎Bố cấm túc con hai tuần vì nói dối. ‎Sao bố có thể lật mặt và nói dối tụi con?
‎- Nói thật... ‎- Đó sẽ là thay đổi mới mẻ đấy.
‎Bố đã...
‎sợ.
‎Sợ cái gì?
‎Rằng bố ở lại đây qua đêm
‎có thể khiến các con thấy ‎bố đang thiếu tôn trọng ký ức về mẹ con.
‎- Nên bố nói dối tụi con trước. ‎- Bố nghĩ ta đã làm rõ điều đó rồi, Tuck.
‎Cố xác định trật tự dòng thời gian thôi ạ.
‎Bố rất xin lỗi, con yêu.
‎- Bố nên thành thật từ đầu. ‎- Phải, bố nên thế.
‎Con ghét việc bố nói dối. ‎Nhưng điều đau lòng nhất
‎là bố không nghĩ bọn con đủ chín chắn ‎để hiểu việc này.
‎Bọn con yêu bố, và chỉ muốn bố hạnh phúc.
‎Nhìn con gái bé nhỏ ‎trưởng thành trước mắt.
‎Và nếu ở lại đây qua đêm với Summer ‎khiến bố vui, bố cứ làm thế đi.
‎Mặc dù Kinh Thánh nói ‎quan hệ trước khi kết hôn là tội lỗi.
‎Gì cơ?
‎Biết không, anh yêu?
‎Cassidy có lý.
‎Người ta nên kết hôn trước khi có quan hệ.
‎Gì cơ?
‎Ôi, chúc mọi người ngủ ngon.
‎Không ngờ đấy.
‎Em yêu?
‎Biên dịch: Trang Doan