ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
- Bok. Jesi li vidjela moju... - Kariranu košulju?
- Zašto to kažeš? - Samo nagađam.
Varaš se. Zapravo tražim ovo.
Uopće me ne poznaješ.
Kao što ne znam da ćeš popiti kavu i reći,
„Zaboravio sam vrhnje s lješnjacima.”
Kako znaš?
Dobro uočavam. To mi je i najbolja i najgora osobina.
Tako znam da će Cassidy doskakutati niz stube
i radosno objaviti: „Dame i gospodo, i službeno više nisam u kazni.”
Nevjerojatno!
Što da radim sa slatkom slobodom?
Možeš mi reći da si naučila lekciju i da mi više nećeš lagati.
Nikad ti više neću lagati.
Kvrapcu. Možda je to laž.
Odsad govorim samo istinu.
Bok!
Summer je stigla.
- Počet ću s njom! - Ne!
- Bok. - Bok.
Dobro jutro svima. Donijela sam mafine.
Jedan za mene.
Jedan za mog dragog,
i jedan za Bailey.
Nisam to očekivala.
Razmišljala sam o tebi sinoć.
Kako se odlično brineš za Beauovu divnu djecu.
Ni to nisam očekivala.
Šećeru, s obzirom da si konačno našao pouzdanu dadilju,
kojoj možeš povjeriti djecu,
što misliš da večeras...
Da?
Kad dođeš k meni na večeru...
Ostaneš na doručku?
Što?
- Idem ja. - U redu je.
- Bailey, ostani. - Ne!
Zar bismo o ovome trebali razgovarati pred dadiljom?
Ne.
Šećeru, zajedno smo osam mjeseci.
Ne misliš li da je vrijeme da prespavaš?
- Osam mjeseci i niste spavali... - Jesmo. Mnogo puta.
Ali ne tijekom noći.
I bila sam strpljiva.
Stvarno strpljiva.
Ali ne razumijem zašto ne možeš ostati kod mene do 11 ujutro,
umjesto do 11 navečer. Razlika je u jednoj riječi.
Dušo, misliš da ne želim?
Vjeruj mi, želim.
Jako. Ali nije bitno što ja želim. Moram razmišljati o djeci.
- Zar ne, Bailey? - Kvragu!
Možeš li mi pomoći objasniti Summer
koliko je djeci koja su izgubila mamu teško probuditi se ujutro
i ne naći tatu u njegovu krevetu?
- Mogu ja prenoćiti ovdje. - Ili drugu ženu u maminom?
Dušo, znam da nije lako.
Nije nimalo lako.
Ali nisu spremni.
Šećeru, kad tako objasniš, razumijem.
U različitim smo fazama.
Ja sam spremna krenuti dalje s vezom,
a ti nisi spreman krenuti ni centimetar dalje.
Zato ću krenuti prema vratima,
a ti me zaustavi ako sam krivo shvatila.
Što?
Nitko nije ništa rekao.
Dobro onda.
Zbogom, Beau.
Vratit će se za minutu.
Ni to nisam očekivala.
Što se upravo dogodilo?
Dobro nam je išlo. Zašto mora sve uzburkati?
Mislim da je ne muči burni dio,
nego želi s tobom i mirne trenutke.
Misliš da ja ne želim?
Ali ja sam kapetan. Moram razmišljati o svojoj posadi.
Moraš i o prvom časniku,
jer se čini da Summer više želi mirno more nego velike valove.
- Molim? - Ma, znaš.
Maženje, razgovor cijelu noć, zajedničko buđenje.
I ja to želim. To je drugi najbolji dio.
Ne želim znati.
Ali, Bailey, djeca nisu spremna.
Kako znaš? Jesi li razgovarao s njima?
Ozbiljno predlažeš da razgovaram
o noćenju kod djevojke sa svojom...
Bok!
Što radite ovdje, dečki?
Živimo ovdje.
Naravno.
Jako mi je drago zbog toga.
Možemo biti zajedno i razgovarati, kao Bailey i ja.
Niste nas čuli?
Iskreno, nisam ništa čuo otkad mi je Tuck rekao
da Lorrainina sestrična želi ići na spoj mnom.
Hvala Bogu.
Ne mora ti toliko laknuti.
Nije da nikad nisam bio na spoju.
Nisi.
- Instagram se ne slaže. - Lažne vijesti prestaju večeras.
Pogodi s kime idemo na dvostruki spoj?
O, dušo! Tako sam sretna zbog tebe.
Dobro. Razvit ću komplekse.
- Što se događa? - Brody ima spoj.
- Napokon! - Napokon!
Prati li me itko na Instagramu?
Vidi ti to. Svi idu naprijed.
Tuck pomaže bratu nakon svega s Jo,
Brody se otvara nekome novome nakon svega s Jo.
Želi li itko podijeliti kako želi krenuti dalje?
Ja idem u drugu sobu spremiti ovo rublje.
S tobom.
Što je tebi?
Beau, očito imaš problema s noćenjem.
Mislim da problem nemaju djeca, nego ti.
Ne. To je nekoć bio moj problem, ali riješio sam ga.
Sad ne želim da me djeca mrze.
Zašto bi te...
Jer... Ne želim da se osjećaju kao da im varam mamu.
Viđaš se sa Summer osam mjeseci.
Bilo bi drugačije da se ne vratim kući.
Ovo je pitanje sad zatvoreno.
Dobro.
Shvaćam. Gotova sam.
Skoro.
Beau, želim da budeš sretan. Znam da djeca žele da budeš sretan.
Zato mislim da će razumjeti ako budeš iskreno razgovarao s njima.
Dobro?
Rekla sam svoje. Sad sam gotova.
- Nisi gotova. - Ne. Beau,
djeca te neće mrziti. Nikad nisam vidjela predanijeg oca,
koji se više žrtvuje za djecu, više ih štiti i voli.
I sviđaš se Summer.
I ona se meni sviđa.
Misliš da sam u pravu.
Zapravo...
možda i jesi.
Nisam to očekivala.
Sjednite. Tata želi razgovarati o nečemu važnom.
O, ne.
Hoće li otkazati Netflix?
Chloe, nemoj to ni spominjati.
Gdje je? Moram napumpati bicepse prije spoja.
Bez brige.
Lorraine joj je pokazala tvoju sliku, svejedno želi ići na spoj.
To je nevjerojatno! Čekaj, jesi li je imalo retuširao?
- Malo. - Ne mogu vjerovati...
O, dobro izgledam.
Pozdrav svima.
Tata je!
Možeš li požuriti? Za 45 minuta moram izgledati kao na lažnoj slici.
Može. Brže je bolje.
Djeco, znate koliko vas volim, zar ne?
Zašto se znojiš, tata?
Zbog topline ove obitelji koja sjedi preda mnom.
Jako vas volim.
I mi tebe volimo, tata. Tik-tak.
Kad smo kod rasta,
svi moramo rasti. To je bit života.
Krug života, kolo sreće. Slijepa vjera. To je...
Kralj lavova! Tata, što nam pokušavaš reći?
Da, tata. Što nam želiš reći?
Da ih volim.
I vašu mamu.
Znate koliko volim vašu mamu i da ću je zauvijek voljeti.
Sad kad sam to rekao, večeras...
nakon puno promišljanja...
Puno promišljanja...
Odlučio sam provesti noć vani.
Hoću reći, cijelu noć...
Planirao sam prespavati...
u Montgomeryju, Alabami, zbog dražbe novog pastuha.
To je to! Dobro.
Bok, ljudi.
Kupuješ novog pastuha,
i zato si nam rekao koliko voliš mamu?
Da.
Znate, zato što...
vaša je mama obožavala pastuhe.
Zato ste svi vi ovdje.
Vratit ću se rano ujutro,
ako me budete trebali, samo nazovite.
- Gdje ćeš odsjesti? - U hotelu.
- U kojem? - Pokraj ergele.
- Kako se zove? - Ergela?
Hotel.
Ramada. Tako se zove. Bailey ima sve informacije. Ona ga je rezervirala.
Dobro. Bok, tata.
Ovo ne nastaje tako lako.
Čekajte, dečki.
- Morat ćete otkazati spoj. - Nema šanse!
Ne sviđa mi se što izlazite dok sam izvan grada.
Mirnije ću spavati ako znam da ste s bratom i sestrama.
Tata, možda ne shvaćaš što se događa.
Imam spoj. Nitko joj ne plaća za to. Nitko joj ne plaća, zar ne?
Razumijemo. Prvi put spavaš izvan kuće nakon dvije godine.
Ako će ti biti lakše, nećemo otići na spoj.
Hvala, dečki.
Ti si rekla da krenem dalje.
Ali ne da lažeš.
Nije laž ako se ne sazna istina. Zato nemoj da se sazna.
Zar ti to plačeš?
Ne.
Previše sam tužan za suze.
Trgni se kauboju, cure nam stižu.
Ali obećao si tati...
Da nećemo izaći s curama.
Nisam obećao da neće doći k nama.
Lagao si tati?
Volim te!
Idemo!
Izgledaš skoro kao na lažnoj slici.
Osjećam se zgodno.
Sad završni detalj. Tatina kolonjska voda.
Zove se Laso.
Zvuči muževno.
To mi treba.
Primijetio sam da sviđa Summer, pa sam ga nanio,
i Lorraine je bila van sebe.
Želim da Lorrainina sestrična bude vam sebe. Zalij me!
Ako ga osjeti iz druge sobe,
neće imati razloga prići ti.
Ti si kao neki genijalac.
Ne „kao”.
- To je čudno. - Što?
Zapravo ne želim znati što je čudno u tatinom ormariću.
Nema Lasa. Tata ga uvijek drži na drugoj polici.
Možda ga je ponio.
Na ergelu?
Ne, kažem ti. Nosi ga samo kad je sa Sum...
Dakle,
ovdje sam.
Da, ovdje si.
I ostaješ sve do doručka.
Ostaješ sve do doručka, zar ne?
Ponio sam četkicu.
To je jedino što ti treba.
Ovo je tako ludo.
Beau, osjeti mi srce.
Tuče milju u minuti.
Baš kao kad sam te prvi put vidjela u mojoj banci.
Dobro da tada nisi tražila da popipam. Dobila bi otkaz.
Što kažeš na pjenušac?
Želim nazdraviti djeci.
Mojoj djeci?
Tvojoj, naravno.
Očito su ti dopustili da provedeš noć vani.
Da. Ne smeta im što provodim noć vani.
- Bailey? Jesu li djeca dobro? - Ne!
Cassidy te skužila. Ne zna gdje si ni što radiš,
no zna da lažeš.
Citiram: „Kad tata laže,
oznoji mu se gornja usna a on se ne znoji. Uvijek izgleda savršeno.”
- Cassidy je to rekla? - Možda sam dodala kraj.
Tvoja se laž razotkriva. Dođi kući!
To mi trenutno nije opcija.
A večeras ti plaćam 50 posto više,
pa se nadam da ćeš se snaći.
Ne mogu! Ali svejedno ću uzeti dodatak zbog svih ovih muka.
Osim ako se nekome nešto ne dogodi...
- Kao tebi s nosom? - Molim.
Lažljivicima naraste nos.
Oprosti.
Bailey,
ti si me uvalila u ovo. I sada sam u ovome. I uživam.
Sjećaš li se kako imam razumijevanja kad ti zabrljaš?
Ja sam na redu!
Dobro.
Zvuči dobro, Bailey. Hvala na pozivu. Laku noć.
Bok.
Oprosti zbog toga.
Dakle...
gdje smo stali?
Da vidimo. Mislim da smo bili točno...
Ovdje.
Znači, svaki put kad je Pinokio lagao nos mu je rastao?
Da. A znaš što je još gore od toga?
- Što? - Zamolio je dadilju da laže.
Nije lažljivica. Nikad ne laže.
Znaš li kakvu tjeskobu to uzrokuje lutkovoj dadilji?
Možemo li čitati Pepeljugu?
Znaš što je čudno? Pokušala sam nazvati tatin hotel,
ali Beau Haywood nije u Ramadi u Montgomeryju.
- Znaš li zašto? - Ne.
Jer u Montgomeryju nema Ramade.
Što?
Znam da ti i tata nešto skrivate. Saznat ću što.
Dolazim!
Hej!
Jesi li provjerila kante za smeće?
Pune su tragova.
To je genijalno.
Ne zahvaljuj meni. Zahvali Scooby-Doou.
Recite da vi niste Lorraine i sestrična.
Ne, ja sam Lorraine!
- Ona je sestrična. - Tuck!
- Bok, Tuck. - Bok, Lorraine.
Bok, Lorrainina sestrično. Ja sam Brody. Što se tiče slike...
- Uživo si još slađi! - Nije bitno.
Ispričajte nas na trenutak.
Jako je lijepa!
Čula sam kako obećavate tati
da nećete izaći s curama.
Zato smo ih pozvali ovamo!
Bila je to Tuckova ideja.
- Lagali ste mu? - Prvo je on lagao nama.
- Što to znači? - Nije otišao na ergelu.
- Provodi noć kod Summer. - Što?
Pa, to mi je posve nova informacija.
Ako je istina, što ne mogu potvrditi, nemojte reći Cassidy.
Bez brige. Možemo čuvati tajnu, ako ti možeš.
Što to... Ucjenjuješ me?
Upravo to radi.
Shvaćaš li tko je ovdje glavni?
Dušo, daj da budem Tvoj dragi medvjedić
Stavi mi lanac oko vrata I vodi me kao da sam psić
-Daj da budem -Daj da bude
Tvoj medvjedić
Hvala. Hvala lijepa.
- Pun pogodak, Brody! - Postoji li išta što ne možeš?
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Hvala, tata!
- Ne razumijem. - Naravno da ne.
Zašto? Misliš da sam glupa?
Ne! Samo ne možeš znati jer...
Bolje raščisti ovo. Jako je osjetljiva po pitanju glupavosti.
Zahvalio je tati, jer da nam tata nije lagao,
da nije rekao da spava izvan grada, a zapravo je kod cure...
Onda ja nikad ne bih imao curu. Mislim, ne na romantičan način.
Curu kao prijateljicu. Tuck!
-Daj da budem -Daj da bude
Tvoj medvjedić
Dobili ste Beaua. Ostavite poruku.
Dečki znaju. Cassidy je sve bliže. Puknut ću! Dođi kući!
- Nevjerojatno. - Kome ne vjeruješ?
- Odakle si se stvorila? - S kim si razgovarala?
- S tipom iz pizzerije. Ne javlja se. - Vrijeme je večere.
- Možda su zauzeti. - Sigurno su zauzeti.
- Zašto ne naručiš porukom? - Ne odgovara mi na poruke.
Pokušaj s drugom pizzerijom.
Nije u tome stvar. Da me nije doveo u ovu situaciju,
ništa se od ovoga ne bi događalo.
Shvaćaš li da sad zvučiš ludo?
- Pomalo. - Što sam ti rekla, Dylane?
- Gladna sam. - Večera je spremna. U pećnici je.
- Zašto onda naručuješ pizzu? - Zašto me ispituješ?
Naručujemo pizzu. Želite i vi?
Što se događa? Rekli ste tati da ne idete na spoj.
Zašto ste na spoju?
Doista želiš da ti kažemo?
Ne znam. I više ne znam što znam. Ne znam više!
Evo što ja znam.
Tati se oznojila gornja usna. U Montgomeryju nema Ramade,
a vas dvoje kao da skrivate nešto.
- Da bar možemo pomoći. Ništa ne znamo. - Ništa!
Upravo ste rekli da vam tata taji da spava kod cure.
Tko je sad glup?
Sir ili kobasica?
Tata je kod Summer?
Vrijeme je da zahvalite Lorraine i ovoj drugoj i poželite im laku noć.
Ne!
U redu je. Sutra ujutro letim u Atlantu.
Sutra ujutro leti u Atlantu!
Sretan put. Pošalji mu poruku.
Gotovo je.
U tren oka.
- Moja noć, moj život. Sve je gotovo. - Prestani dramatizirati.
Poznaješ je tri minute. Ja sam u vezi bila devet godina.
A ja ne cvilim uokolo... danas.
O, Cassidy. Gdje je Cassidy? Cassidy!
- Otišla je k Summer. - Summer? Kako će stići onamo?
Imamo konje, četverokotače, bicikle. Može autostopom.
Idemo svi u kamionet!
Možda da ostanemo, za slučaj da se vrati.
Ili ako pozovete Lorraine i onu drugu?
Zove se Sue-Anne.
- I ona je ljubav mog života. - Luanne.
- Luanne! - ¡Ándale!
Šećeru.
Da, dušo?
Nadam se da si spreman,
jer se preoblačim u „nešto udobnije”.
Sad sam spreman.
Dobro, Bailey. Tko gori?
Ozbiljno? To je jedna mala bijela laž. Koliko je teško...
Što radiš ovdje?
Što radite ovdje?
Dečki su vidjeli da nema kolonjske u kupaonici.
- Spojili su dva i dva. - Zašto si ih pustila?
Mislim da ne trebate mobitele.
- Gdje je Cassidy? - Što? Nije ovdje?
- Što? - Prolazim!
Jer je ovdje! Kako si došla ovamo?
Isto kao i vi.
Znala sam da ćeš me slijediti. Poslala sam poruku i sakrila se u prikolicu.
Lijepo. Čini se da imaš tatine lažljive gene.
Kad smo kod toga, ne mogu vjerovati da si lagao.
- Znam da se doima tako... - Jer jest tako.
Zašto ste rekli bratu i sestrama?
- Nismo. - Rekle su Lorraine i ona druga.
Otišli ste na spoj iako ste obećali...
Tehnički, one su došle k nama.
To je Tuckova ideja.
Ne gledaj me tako. Ti si prvi lagao nama.
- Molila sam te da budeš iskren. - A ja sam ti rekao da djeca nisu spremna.
Dobro, šećeru.
Pripremi se za oduševljenje.
Tako mi svega.
- Izgleda... - Kao da joj je hladno.
Znao sam da nisam trebao doći.
Molim?
- O, ne. - Nemoj mi lagati.
Stani u red.
Rekla si da će djeca razumjeti ako dođem.
Ne, rekla sam da će razumjeti ako im kažeš da ideš.
Rekao si mi da im ne smeta što si ovdje.
Rekao sam ti da im ne smeta što ne spavam kod kuće.
To je patološki.
Dva sam tjedna bila u kazni zbog laganja.
Kako si nam mogao lagati?
Iskreno...
Bila bi lijepo, za promjenu.
Ja sam se...
bojao.
Čega?
Da ćete zbog mog noćenja ovdje misliti da ne poštujem uspomenu na vašu mamu.
Pa si prvo ti nama lagao.
Mislim da smo to ustvrdili.
Želim utvrditi vremenski slijed.
Jako mi je žao, dušo.
Trebao sam biti iskren.
Da, trebao si.
Mrzim što si lagao, tata.
Ali najviše me boli što si mislio da nismo dovoljno zreli.
Volimo te, tata. Samo želimo da budeš sretan.
Vidi kako mi djevojčica odrasta pred očima.
Ako će te usrećiti noćenje kod Summer, slobodno ostani.
Iako Biblija kaže da je grijeh imati odnose prije braka.
Što?
Znaš što, šećeru?
Cassidy ima pravo.
Ljudi bi se trebali vjenčati prije negoli se upuste u odnose.
Što?
Laku noć svima.
Nisam to očekivala.
Šećeru?
Prijevod titlova: Iva Antoliš