PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Nevidělas mou... - Kostkovanou košili?
- Proč to říkáš? - Jen hádám.
Pleteš se. Hledal jsem tohle.
Vůbec mě neznáš.
Jako nevím, že si lokneš kafe a řekneš:
„Zapomněl jsem oříškovou smetanu.“
Jaks to věděla?
Má nejlepší a nejhorší vlastnost je, že jsem všímavá.
Vím, že každou chvílí seskáče Cassidy ze schodů
a radostně oznámí: „Dámy a pánové, už nemám zaracha.“
Neskutečný!
Co budu dělat se svou sladkou svobodou?
Můžeš mi říct, že ses poučila a už nikdy nebudeš lhát.
Už ti nikdy nebudu lhát.
A jéje. To je asi lež.
Dobře. Odteď budu říkat jen pravdu.
Ahoj!
Summer je tu.
- Začnu s ní! - Ne!
- Ahoj. - Ahoj.
Dobré ráno. Přinesla jsem muffiny!
Jeden pro mě, jeden pro mé zlatíčko
a jeden pro Bailey.
Tak to jsem nečekala.
Včera jsem na tebe myslela. A na to, jak se skvěle
staráš o Beauovy krásné děti.
Další, co jsem nečekala.
Lásko, když jsi konečně našel tak spolehlivou a schopnou chůvu,
které děti klidně svěříš,
co kdybys dneska večer...
Jo?
...až za mnou přijdeš na večeři,
zůstal i na snídani?
Co?
- Jdu pryč. - Nemusíš.
- Zůstaň. - Ne!
Vážně bychom to měli řešit před chůvou?
Ne.
Jsme spolu už přes osm měsíců. Neměl bys u mě taky někdy přespat?
- Osm měsíců a vy jste spolu nespali... - Jo, hodněkrát.
Jen ne přes noc.
Byla jsem trpělivá.
Jako světice.
Nechápu, proč ode mě nemůžeš odcházet v 11:00,
místo abys odešel v 23:00. Je to jen malý rozdíl.
Ty myslíš, že nechci?
Věř mi, že chci.
A dost. Ale nejde o to, co chci já. Musím myslet na své děti.
- Že jo, Bailey? - Sakra!
Můžeš mi pomoct Summer vysvětlit,
jak těžké by bylo pro děti, co přišly o svou matku,
kdyby se ráno vzbudily a nenašly tátu v posteli?
- Tak já přespím tady. - Nebo v ní našly nějakou cizí ženu?
Zlato, já vím, že to není snadné.
Není to vůbec snadné.
Nejsou na to připravení.
Zlato, když to řekneš takhle, chápu to.
Každý jsme na tom teď jinak.
Já jsem připravená posunout náš vztah dál,
ale ty se odmítáš pohnout.
Proto se posunu směrem k těm dveřím
a pokud se pletu, zastavíš mě.
Cože?
Nikdo nic neříkal.
Tak dobře.
Sbohem, Beau.
Za chvíli se vrátí.
Tak to jsem nečekala.
Co se to stalo?
Všechno šlo dobře. Proč se rozhodla opustit loď?
Podle mě jí nevadilo plout,
jen chtěla zakotvit na noc.
Myslíš, že nechci zakotvit?
Ale jsem kapitán. Musím myslet na posádku.
Taky musíš myslet na prvního důstojníka. Sumer chce víc kotvit než plout.
- Co? - Však víš.
Chce se mazlit, povídat si celou noc a druhý den se probudit vedle tebe.
To já taky. To je na tom to druhé nejlepší!
To nechci vědět.
Ale děti na to ještě nejsou připravené.
Jak to víš? Zkoušel ses jich zeptat?
Vážně mi chceš říct, že s nimi mám promluvit o tom,
že přespím u své přítelkyně...
Ahoj!
Čau!
Co tu děláte?
Bydlíme tu.
No jasně!
A já jsem za to moc rád.
Můžeme být spolu a povídat si. Jako já teď s Bailey.
Neslyšeli jste, co jsme řešili?
Nevnímám od chvíle, co mi Tuck řekl,
že se mnou chce jít na rande sestřenka Lorraine.
Díkybohu.
Nemusíš dělat, že se ti ulevilo.
Jako bych nikdy nebyl na rande.
Nebyls.
- Můj Instagram tvrdí něco jinýho. - S fake news je konec.
- Kdo má se mnou a Lorraine dvojité rande? - Zlato, moc ti to přeju!
Fajn. Začínám mít komplex.
- Co se děje? - Brody má rande.
Konečně!
Sleduje mě vůbec někdo na Instagramu?
Koukejte, všichni se posouváme.
Tuck pomáhá svému bráchovi po tom fiasku s Jo
a Brody se posouvá tím, že se otevřel někomu novému
po tom fiasku s Jo. Nechce se někdo svěřit s tím,
jak se posunul?
Jdu do druhého pokoje, kde uklidím tohle prádlo.
S tebou.
Co to do tebe vjelo?
Je vidět, že máš s tím přespáváním velký problém.
Děti za to nemůžou! Můžeš za to ty!
Ne. Býval to můj problém, ale vyřešil jsem ho.
Teď nechci, aby mě děti nenáviděly.
Proč by tě...
Protože nechci, aby měly pocit, že jejich mámu podvádím.
Chodíte spolu osm měsíců.
Ale chodit s ní a přespávat u ní je rozdíl.
Už ten problém nehodlám řešit.
Dobře.
Chápu. Skončila jsem.
Teda skoro.
Chci, abys byl šťastný. A děti to chtějí taky.
Když si s nimi promluvíš upřímně a od srdce,
pochopí to.
Dobře?
Svoje jsem si řekla a končím.
- Ještě ne. - Ne. Beau...
Děti tě nebudou nenávidět. Neznám oddanějšího otce,
který se obětuje, chrání a miluje své děti víc než ty.
A Summer tě má ráda.
A já mám rád ji.
Myslíš si, že mám pravdu.
Vlastně...
možný to je.
Tak to jsem nečekala.
Posaďte se. Tvůj táta s vámi chce mluvit o něčem důležitém.
Ale ne.
Zruší nám Netflix?
Chloe, ani to nevyslovuj.
Kde je? Musím si trochu napumpovat bicáky před tím rande.
Neboj, kámo.
Lorraine jí ukázala tvou fotku a i tak tam chce jít.
To je super! Upravil jsi ji ve Photoshopu?
- Vůbec. - To není možný, že...
Sluší mi to.
Ahoj.
Táta je tu!
Můžeš si pospíšit? Mám 45 minut, abych vypadal jako má falešná fotka.
Neboj, bude to rychlý.
Děti, víte, že vás mám rád.
Proč se potíš, tati?
To z té vaší vřelosti.
Mám vás všechny moc rád.
My tebe taky, tati. Tik-ťak!
Když jsme u změn,
všichni se měníme. To je život.
Kruh života, kolo štěstí. Skok do temnoty. Je to...
Lví král! Tati, co nám chceš říct?
Jo, tati. Co tím chceš říct?
Že vás mám rád.
A vaši mámu taky.
Víte, jak moc vaši mámu miluju a vždycky budu.
A k tomu chci říct, že dneska večer,
po dlouhém přemýšlení,
fakt dlouhém, jsem se rozhodl, že strávím noc jinde.
Budu pryč celou noc
a přespím...
v Montgomery v Alabamě, kde budu kupovat hřebce.
A je to. Dobrý!
Tak čau!
Jedeš koupit nového hřebce,
a proto jsi nám chtěl říct, jak moc jsi miloval mámu?
Jo.
Protože...
vaše máma hřebce milovala.
Proto vás teď mám.
No nic. Hned ráno se vrátím,
kdyby něco, stačí zavolat.
- Kde budeš spát? - V hotelu.
- V kterým? - Hned u farmy.
- Jak se jmenuje? - Farma?
Ten hotel.
Ramada. Tak se jmenuje. Bailey to ví. Objednala mi ho.
Tak jo. Čau, tati.
Tohle se neobjeví samo.
Kluci, počkejte.
- Musím to vaše rande zrušit. - To ne!
Nelíbí se mi, že budete pryč, když nebudu doma.
Budu klidnější, když tu budete se sourozenci.
Tati, ty asi nechápeš, o co tu jde.
Mám rande. A nikdo jí neplatí. Neplatí jí nikdo, ne?
My to chápeme. Poprvé za dva roky jedeš pryč.
Jestli ti to pomůže, nikam nepůjdeme.
Díky, kluci.
- Říkalas, ať jdu dál. - Neříkal jsem, abys lhal!
Není to lež, pokud se nedozví pravdu. Tak ji neříkej.
Ty brečíš?
Ne, na to jsem moc smutný.
Hlavu vzhůru, holky dorazí sem.
Vždyť jsi tátovi slíbil...
Slíbil jsem, že nepůjdeme pryč. Neříkal jsem, že nepřijdou k nám.
Tys lhal tátovi?
Já tě miluju!
Poběž!
Musím říct, že vypadáš skoro jako na tý fotce.
Sám sobě se docela líbím.
A poslední detail. Trocha tátovy kolínské.
Jmenuje se Svádění.
To zná chlapácky.
To potřebuju.
Summer ji na tátovi zbožňuje. Jednou jsem ji zkusil,
a Lorraine šílela.
Já chci, aby šílela i její sestřenka. Polej mě s tím!
Kámo, když to ucítí z vedlejšího pokoje, nebude mít důvod se přitulit.
Jsi jako génius.
Nejen jako.
- To je divný. - Co?
Počkej, nechci vědět, co je divnýho v tátově skříňce.
Svádění je pryč. Táta ji má vždycky v druhé poličce.
- Možná si ji vzal s sebou. - Na farmu?
Říkám ti, že ji nosí jen, když je se Sum...
Tak...
jsem tady.
Jo, jsi tu.
A zůstaneš tu až do snídaně.
Zůstaneš tu do snídaně, ne?
Mám zubní kartáček.
Nic víc nepotřebuješ.
To je šílený.
Sáhni mi na srdce.
Bije mi jako o závod.
Jako když jsem tě viděla poprvé v bance.
Dobře, že jsi to po mně nechtěla tehdy. Bylo by to divný.
Co si dát bublinky?
Chci si připít na děti.
Moje děti?
Čí jiný?
Posvětili ti, že u mě můžeš přespat.
Jo. Nevadilo jim, že budu spát jinde.
- Co se děje? Jsou děti v pořádku? - Ne!
Cassidy tě prokoukla. Neví, kde jsi a co děláš,
ale ví, že jí lžeš, protože, cituju: „Když táta lže,
vždycky se mu zpotí knírek. Jinak se nepotí. Je dokonalý.“
- To řekla? - Poslední část je moje.
Prokouknou tě. Vrať se domů.
Ale to já nemůžu, Bailey.
A navíc ti platím o půlku víc,
tak se o to postarej.
Nemůžu! Ale tu půlku navíc beru za psychickou újmu.
Dokud někdo nekrvácí nebo něco nehoří...
- Jako tobě pod zadkem? - Co?
Když lžeš, hoří ti pod zadkem.
Promiň.
Bailey,
to tys mě do toho navezla, tak tu teď jsem. A líbí se mi tu.
Pamatuješ, kolikrát jsem měl pochopení, když jsi něco zvorala?
Jsem na řadě!
Dobře.
Tak jo, Bailey. Díky za zavolání. Dobrou.
Měj se.
Omlouvám se.
Takže...
kde jsme to byli?
Počkej, myslím, že jsme byli někde...
tady.
Když Pinocchio lhal, narostl mu nos?
Jo. Víš, co je ještě horší, než ty jeho lži?
- Co? - Že chtěl, aby lhala jeho chůva.
Není lhářka. Nikdy v životě nelhala.
Víš, jaké z toho bude mít tahle poddajná chůva úzkosti?
Co si přečíst Popelku?
Víš, co je divný? Zkoušela jsem volat do tátova hotelu
a žádný Beau Haywood v Ramadě v Montgomery není.
- Víš proč? - Ne.
- Protože v Montgomery nic nemají. - Cože?
Já vím, že mi něco tajíte a přijdu na to.
Běžím!
Hej!
Koukalas do tátovo popelnic?
Jsou plné stop.
To je geniální.
Mně neděkuj. To je práce Scooby-Doo.
Nejsi Lorraine a její sestřenka, ne?
Ne, já jsem Lorraine!
- Ona je moje sestřenka. - Tucku!
- Ahoj. - Ahoj, Lorraine.
Ahoj, sestřenice. Jsem Brody. Hele, ta fotka...
- Naživo jsi ještě hezčí. - To je fuk.
Omluvíte mě na vteřinu?
Je to kočka!
Vždyť jste tátovi slíbili,
že s nima nikam nepůjdete.
Proto jsme je vzali sem!
Byl to Tuckův nápad.
- Ty jsi lhal tátovi? - On lhal první.
- Cože? - Nejel na žádnou farmu.
- Je přes noc u Summer. - Co?
No, to je...
pro mě úplně nová informace.
Jestli je to pravda, což nemůžu říct, neprozraď to Cassidy.
Neboj. Umíme udržet tajemství, jestli ty taky.
Cože? Ty mě vydíráš?
Přesně to dělá.
Víš vůbec, kdo to tu má na povel?
Zlato, nech mě být, jsem tvůj medvídek.
Dej mi kolem krku řetěz a odveď mě, kam jen chceš.
- Nech mě být. - Nech ho být.
Tvůj medvídek.
Díky. Díky moc!
- Páni, to bylo přesný, Brody! - Je něco, co nezvládneš?
Nemůžu uvěřit, že se to děje. Díky, tati!
- Nechápu to. - To je jasný.
Proč? Myslíš, že jsem blbá?
Ne! Nemůžeš to vědět, protože...
Radši si ji usmiř. Nemá ráda, když se jí říká, že je blbá.
Děkoval tátovi, protože kdyby nám táta nelhal,
a přiznal, že spí u své přítelkyně...
Nikdy bych neměl novou holku. Teda ne holku,
ale holku kámošku. Kámošku, co je holka. Tucku!
- Nech mě být. - Nech ho být.
Tvůj medvídek.
Tady Beau. Nechte mi vzkaz.
Kluci to ví. Cassidy se blíží. A já se zhroutím. Pojeď!
- Je neskutečnej. - Kdo?
- Kde ses tu vzala? - Kam jsi volala?
- Do pizzerie. Pořád nezvedají. - Je doba večeře,
- asi mají dost práce. - Jo, to určitě.
- Proč si neobjednáš zprávou? - Taky nereagují.
Zkus jinou pizzerii.
O to tu nejde. Kdyby mě nenutil,
nic z toho by se nestalo.
Uvědomuješ si, že zníš šíleně?
- Trochu. - Co jsem ti říkala, Dylane?
- Mám hlad. - Večeře je v troubě.
- Tak proč si chceš objednat pizzu? - Proč se tak vyptáváš?
Objednáváme si pizzu. Dáte si?
Co tu děláte? Slíbili jste tátovi, že žádné rande nebude.
Proč jsou tady?
Vážně to chceš říct, Bailey?
Nevím. Už ani nevím, co vím. Už nic nevím!
Já vím jedno.
Tátovi se potil knírek, v Montgomery žádný hotel není
a vy dva vypadáte, že něco tajíte.
My nic nevíme.
Nic!
Vždyť jsi říkal, že tvůj táta tají,
že spí u své přítelkyně.
Kdo je blbej teď?
Sýrovou nebo salámovou?
Táta je u Summer?
Je načase, abyste poděkovali Lorraine
a sestřence Lorraine za krásný večer a rozloučili se.
Ne!
To nic. Zítra ráno letím do Atlanty.
Zítra ráno letí do Atlanty!
Dobře dojeď! Napiš mu.
Je konec.
Zničehonic.
- Končí můj večer i život. Je po všem. - Přestaň přehánět.
Znáš ji tři minuty. Já chodila s Boonem devět let.
A brečím tu snad?
Cassidy!
- Šla k Summer. - Jak tam šla?
Máme koně, čtyřkolky, kola. Mohla stopovat.
Všichni do auta. Hned!
Co tu zůstat, kdyby se vrátila?
Kdybys pozval Lorraine a tu druhou zpět?
Jmenuje se Sue-Anne.
- A je láska mého života. - Luanne.
- Luanne! - Pohyb!
Lásko?
Ano, zlato?
Doufám, že jsi připravený,
protože se chystám vklouznout do něčeho pohodlnějšího.
Teď už jsem.
Fajn, Bailey. Kdo hoří?
Vážně? Je to jedna nevinná lež. Jak těžký to může...
Co tu děláte?
Proč tu jste?
Kluci zjistili, že ti v koupelně chybí kolínská.
- A došlo jim to. - Proč je tam pouštíš?
Nechcete položit ty mobily?
- Kde je Cassidy? - Ona tu není?
- Co? - Pozor!
Protože je tady. Jak ses sem dostala?
Stejně jako vy.
Věděla jsem, že pojedeš za mnou, tak jsem se schovala v autě.
Hezký. Vypadá to, že máš lhaní po tátovi.
Když jsme u toho... Nemůžu uvěřit, že jsi nám lhal.
- Vím, že to tak asi vypadá. - Ale je to tak!
Proč jste to sourozencům říkali?
- My ne. - Lorraine a ta druhá.
Šli jste na rande, i když jste slíbili...
Ony přišla k nám. Byl to Tuckův nápad.
Nedívej se na mě tak. Lhal jsi první.
- Prosil jsem, ať jsi upřímný. - Děti nejsou připravený.
Tak jo, zlato.
Připrav se, že tě ohromím!
Ježíšku na křížku!
- Vypadá... - Že je jí zima.
- Já věděl, že je chyba sem chodit. - Cože?
- To ne. - Nelži mi.
Nepředbíhej.
Říkalas, že děti pochopí, když tu budu.
Řekla jsem, že to pochopí, když jim to řekneš.
Mně jsi říkal, že jim to nevadí.
Říkal jsem, že jim nevadí, že budu spát jinde.
Patologický lhář.
Dva týdny jsem měla zaracha za lhaní. A ty teď lžeš nám?
- Upřímně... - To by byla příjemná změna.
Měl jsem...
strach.
Z čeho?
Že když tu přespím,
budete si myslet, že zneuctívám máminu památku.
- Takže jsi nám lhal první. - To už všichni ví.
Jen si v tom dělám pořádek.
Moc se omlouvám, zlato.
- Měl jsem k vám být upřímný. - Tos měl.
Nelíbí se mi, žes nám lhal, ale nejvíc mě mrzí, že sis myslel,
že bychom se s tím nevyrovnali.
Máme tě rádi. A chceme, abys byl šťastný.
Má malá holčička mi dospívá před očima.
Když ti dělá radost přespávat u Summer, klidně tu spi.
I když Bible říká, že před svatbou je to hřích.
Cože?
Víš co, zlato?
Cassidy má pravdu.
Nejdřív by měla být svatba, než spolu mají lidi vztah.
Cože?
Dobrou noc.
Tak tohle jsem nečekala.
Lásko?
Překlad titulků: Anna Hulcová