NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Bailey, oletko nähnyt... - Ruutupaitaasiko?
Miksi niin sanot? - Arvasin.
Väärin. Etsin tuota.
Et tunne minua yhtään.
Enkä sitäkään, että juot kahvia ja sanot:
"Unohdin hasselpähkinäkerman."
Mistä tiesit? - Olen hyvässä ja pahassa huomiokykyinen.
Siksi tiedän, että Cassidy tulee pian alas -
ja ilmoittaa iloisesti: "Naiset ja herrat, pääsin arestista."
Uskomatonta!
Mitä teen tällä vapaudella?
Voisit sanoa oppineesi läksysi ja ettet ikinä enää valehtelisi.
En ikinä enää valehtele sinulle.
Hitsi, se oli ehkä valhe.
Tästä lähtien puhun vain totta.
Summer tuli.
Aloitan hänestä! - Ei!
Huomenia kaikille. Toin muffineja.
Yksi minulle,
yksi kullalleni -
ja yksi Baileylle.
En olisi arvannut.
Bailey, ajattelin illalla sinua ja sitä, miten upeasti hoidat Beaun ihania lapsia.
En olisi arvannut tuotakaan.
Kulta, koska löysit viimein luotettavan ja hyvän lapsenvahdin,
jolle luotat lapsesi,
voisimmeko illalla...
Niin?
Kun tulet luokseni illalliselle,
voisitko jäädä aamiaiselle?
Mitä?
Minä lähden. - Ei tarvitse.
Voit jäädä. - Ei!
Beau, voiko tästä jutella lapsenvahdin kuullen?
Ei.
Olemme seurustelleet yli 8 kuukautta. Eikö ole yövierailun aika?
Ettekö ole 8 kuukauteen... - Olemme ja paljon.
Mutta emme yön yli.
Olen ollut kärsivällinen.
Tosi kärsivällinen.
Kulta, en ymmärrä, mikset voi lähteä aamuyhdeltätoista -
etkä iltayhdeltätoista. Eroa on vain pari kirjainta.
Luuletko, etten tahdo?
Usko pois, tahdon kyllä.
Kovasti, mutta kyse ei ole halustani vaan lapsistani.
Vai mitä, Bailey? - Hitto!
Voitko auttaa selittämään Summerille,
miten vaikeaa äitinsä menettäneiden lasten on herätä eikä nähdä isää sängyssään?
Minä jään tänne. - Tai nähdä toisen naisen siinä.
Tiedän, ettei se ole helppoa.
Ei todellakaan.
He eivät ole valmiita.
Kun sanot sen noin, minä ymmärrän.
Olemme eri tilanteissa.
Olen valmis syventämään suhdetta, etkä sinä halua liikahtaakaan.
Siksi liikahdan ulos ovesta,
ja jos olen väärässä, pysäytät minut.
Mitä?
Kukaan ei puhunut.
Hyvä on sitten.
Hyvästi, Beau.
Hän palaa pian.
En olisi arvannut tuota.
Mitä tapahtui?
Kaikki sujui hyvin. Miksi hän heiluttaa venettä?
Veneen heiluminen ei haittaa häntä. Hän haluaa vain telakoitua yöksi.
Luuletko, etten halua sitä? Olen kapteeni. Pitää ajatella miehistöä.
Pitää ajatella myös perämiestä,
koska Summer haluaa telakoitua eikä heiluttaa.
Mitä? - Tiedäthän.
Halailua, öistä jutustelua, heräämistä yhdessä.
Haluan sitä. Se on toiseksi parasta.
Liikaa tietoa.
Lapset eivät ole valmiita siihen.
Mistä tiedät? Oletko jutellut siitä?
Pitäisikö minun keskustella siitä,
että jäisin yöksi tyttöystäväni...
Terve!
Mitä te täällä teette?
Asumme täällä.
Tietysti.
Se tekee minut iloiseksi.
Voimme aina jutella, kuten minä ja Bailey.
Ettekö kuulleet meitä?
En kuule mitään, koska Tuck kertoi Lorrainen serkun -
haluavan treffeille kanssani.
Luojan kiitos!
Älä ole noin helpottunut.
Olen minä ennenkin käynyt treffeillä. - Etkä ole.
Olen Instani perusteella. - Se valeuutinen loppuu tänään.
Arvatkaa kuka lähtee tuplatreffeille.
Voi, kulta! Olen tosi iloinen puolestasi.
Saan tästä kohta kompleksin.
Mitä nyt? - Brodyllä on treffit.
Viimeinkin!
Seuraako kukaan Instaani?
No niin. Kaikki edistyvät.
Tuck edistyy auttamalla veljeään Jon jutun jälkeen.
Brody edistyy avautumalla uudelle tytölle Jon jutun jälkeen.
Haluaako kukaan kertoa edistyksestään?
Edistyn menemällä toiseen huoneeseen laittamaan pyykit.
Sinun kanssasi.
Mikä sinua vaivaa?
Sinulla on ongelma yökylän suhteen.
Se ei ole lastesi ongelma vaan sinun.
Se oli ennen, mutta selvitin asian.
Nyt en halua lasteni vihaavan minua. - Miksi he...
Koska en tahdo, että he luulevat minun pettävän häntä.
Olette seurustelleet kahdeksan kuukautta. - Yöksi jääminen on eri asia.
Asia on loppuun käsitelty.
Hyvä on.
Minä tajuan. Tämä on tässä.
Melkein.
Haluan sinun olevan onnellinen ja samoin lapset.
Sinun pitää puhua heille rehellisesti. He ymmärtävät kyllä.
Jooko?
Sanoin sanottavani. Olen valmis.
Et ole valmis. - En. Beau.
Lapsesi eivät vihaa sinua. Olet omistautunut isä,
joka suojelee ja rakastaa heitä.
Ja Summer pitää sinusta.
Minäkin pidän hänestä.
Olen sinusta oikeassa.
Itse asiassa -
saatat ollakin.
En arvannut tuota.
Istukaa. Isällänne on tärkeää asiaa.
Voi ei.
Peruuttaako hän Netflixin?
Chloe, älä edes puhu siitä.
Missä hän on? Pitää treenata hauiksia ennen treffejä.
Älä huoli.
Lorraine näytti hänelle kuvasi, ja hän haluaa yhä ulos.
Uskomatonta! Photoshoppasitko sitä?
Vähän. - Uskomatonta, että...
Näytän hyvältä!
Terve.
Isä tässä!
Voitko pitää kiirettä? Minun pitää näyttää kuvaltani 45 minuutissa.
Nopeus on valttia.
Selvä. Tiedättehän, että rakastan teitä?
Miksi sinä hikoilet?
Perheeni säteilemä lämpö aiheuttaa sen.
Rakastan teitä kovasti.
Mekin sinua, isä. Tik, tak.
Kasvamisesta puheen ollen,
meidän pitää kasvaa. Sitä elämä on.
Elämän kiertokulku, onnenpyörä. Se on hyppy tuntemattomaan.
Leijonakuningas! Isä, mitä yrität sanoa?
Niin, isä. Mitä yrität kertoa?
Että rakastan heitä.
Ja äitiänne.
Tiedätte, että rakastan äitiänne ja tulen aina rakastamaan.
Sain sen sanottua, joten tänä iltana -
mietittyäni tätä paljon -
päätin viettää yön ulkona.
Siis koko yön.
Aion nukkua yön -
Alabaman Montgomeryssä. Teen tarjouksen orista.
Siinä se! Selvä. Heippa.
Aiotko ostaa uuden orin -
ja kerroit sen takia, miten paljon rakastat äitiä, vai?
Niin.
Koska -
äitinne piti kunnon oreista.
Siksi olette olemassa.
Palaan heti aamulla, joten voitte soittaa, jos on asiaa.
Missä yövyt? - Hotellissa.
Missä niistä? - Farmin lähellä.
Kerro nimi. - Farminko?
Hotellin.
Ramada. Baileyllä on tiedot. Hän teki varauksen.
Selvä. Hei, isä.
Nämä eivät synny itsestään.
Odottakaa, pojat.
Peruuttakaa treffinne. - Eikä!
Se ei tunnu oikealta, kun olen pois kaupungista.
Nukun paremmin, kun olette täällä.
Ehkä et tajua, mitä tapahtuu.
Minulla on maksuttomat treffit. Eihän kukaan maksa hänelle?
Me ymmärrämme. Olet ensi kertaa yön pois 2 vuoteen.
Jos se helpottaa, emme mene ulos.
Kiitos, pojat.
Itse käskit jatkaa eteenpäin. - En valehdella!
Se ei ole vale, jos totuus ei paljastu. Älä paljasta sitä.
Itketkö sinä?
En.
Olen liian surullinen siihen.
Miehisty, koska tytöt tulevat.
Lupasit isälle...
Ettemme menisi ulos. En sitä, etteivät he tulisi tänne.
Valehtelitko isälle?
Rakastan sinua!
Mentiin!
Näytät melkein yhtä hyvältä kuin valekuvasi.
On nätti olo.
Vielä viimeinen silaus, tippa isän partavettä.
Sen nimi on Husk.
Kuulostaa äijämäiseltä. Tarvitsen sitä.
Summer tykkäsi, kun isällä oli sitä. Lorraine sekosi siitä.
Haluan Lorrainen serkun sekoavan. Kaada menemään!
Jos hän haistaa sen kauempaa, hän ei halua lähemmäksi.
Olet kuin nero.
En "kuin".
Outoa. - Mikä?
Unohda se. En tahdo tietää, mitä outoa isän lääkekaapissa on.
Husk on poissa. Se on aina toisella hyllyllä.
Ehkä hän otti sen mukaan. - Hevosfarmilleko?
Ei tosiaan. Hän laittaa sitä vain, kun on Sum...
No,
tässä minä olen.
Niin, siinä sinä olet.
Ja pysyt aamiaiseen asti.
Jääthän sinä yöksi?
Toin hammasharjani.
Et tarvitsekaan muuta.
Tämä on hullua.
Kokeile sydäntäni.
Se hakkaa tosi kovaa.
Ihan kuin silloin, kun tulit ensi kerran pankkiini.
Onneksi et käskenyt koettaa silloin. Olisit saanut potkut.
Haluatko samppanjaa?
Haluan kohottaa maljan lapsille.
Minun lapsilleniko?
Tietysti sinun.
Hehän antoivat sinulle luvan tulla yöksi.
Jep. Heille sopi, että tulisin yöksi.
Bailey, ovatko lapset kunnossa? - Eivät!
Cassidy tietää sinusta. Hän ei tiedä, missä olet,
mutta tietää sinun valehdelleen. Hän sanoi: "Kun isä valehtelee,
hänen ylähuulensa hikoontuu, vaikka hän on yleensä täydellinen."
Sanoiko Cassidy niin? - Lisäsin lopun.
Valheesi paljastuu. Tule kotiin!
Se ei onnistu nyt, Bailey.
Maksan sinulle ylityölisää,
joten hoida asia.
En voi! Otan silti ylityölisän, koska joudun kestämään tätä.
Bailey, jos joku ei vuoda verta tai jokin ole tulessa...
Kuten housusiko? - Mitä?
"Valepukki, valepukki, housus palaa."
Anteeksi.
Bailey,
sinä pakotit minut tähän. Nyt olen tässä ja pidän tästä.
Muistatko, monestiko olin kiltti mokattuasi? On minun vuoroni!
Selvä. Kuulostaa hyvältä. Kiitos soitosta, hyvää yötä.
Heippa.
Anteeksi.
No,
missä olimmekaan?
Katsotaanpa. Olimme suurin piirtein -
tässä.
Kasvoiko Pinokkion nenä aina kun hän valehteli?
Joo. Tiedätkö, mikä on pahempaa kuin Pinokkion valehtelu?
Mikä?
Se, että se pyytää lapsenvahtia valehtelemaan. Hän ei ole valehtelija.
Tiedätkö, miten paljon se ahdistaa lapsenvahtia?
Voidaanko lukea Tuhkimoa?
Outo juttu.
Yritin soittaa isän hotelliin,
eikä Montgomeryn Ramadassa ole Beau Haywoodia.
Tiedätkö miksi? - En.
Koska Montgomeryssä ei ole Ramadaa. - Mitä?
Sinä ja isä salaatte jotain, ja selvitän asian.
Tullaan!
Tutkitko isän roskikset?
Ne ovat täynnä johtolankoja.
Loistoidea.
Kiitä Scooby-Doota äläkä minua.
Ethän ole Lorraine ja sinä hänen serkkunsa?
Ei. Minä olen Lorraine! Hän on serkkuni.
Tuck!
Hei, Tuck. - Hei, Lorraine.
Hei, Lorrainen serkku. Olen Brody. Kuvassani...
Olet söpömpi luonnossa! - Unohda se.
Suotteko hetken anteeksi?
Hän on tosi nätti!
Kuulin, kun lupasitte, ettette menisi tyttöjen kanssa ulos.
Siksi he tulivat tänne!
Se oli Tuckin idea.
Valehtelitko isällesi? - Hän valehteli ensin.
Mitä tarkoitat? - Hän ei mennyt farmille.
Hän on Summerin luona yötä. - Mitä?
No, se on täysin uutta minulle.
Jos se on totta, mitä en tiedä, älkää kertoko Cassidylle.
Pidämme salaisuuden, jos itse pidät sen.
Mitä tark... Kiristätkö minua?
Hän tekee juuri niin.
Tiedättehän, kuka täällä johtaa?
Kiitos paljon.
Se oli täydellistä, Brody! - Osaatko sinä kaiken?
En voi uskoa tätä. Kiitos, isä!
En tajua. - Et tietenkään.
Miksi? Luuletko minua tyhmäksi?
En! Et vain voi tietää, koska...
Sinun on paras selittää. Tyhmyys on hänelle herkkä aihe.
Hän kiitti isäämme, koska tämä valehteli,
että oli muualla, vaikka onkin tyttöystävänsä...
Siksi sain uuden tyttöystävän! Siis ei tyttöystävän -
vaan tytön, joka on ystäväni. Tuck!
Beau tässä. Jätä viesti.
Pojat tietävät ja Cassidy kohta. Hajoan pian. Tule kotiin!
Hän on uskomaton. - Kuka?
Mistä ilmestyit? - Kenelle puhuit?
Pizzeriaan. He eivät vastaa. - On illallisaika.
Ehkä heillä on kiire. - Kiire tosiaan.
Mikset tekstaa tilausta? - He eivät vastaa siihenkään.
Soita muualle.
Jos hän ei olisi aiheuttanut tätä, näin ei olisi käynyt.
Tiedäthän, että kuulostat hullulta?
Vähän. - Mitä minä sanoin, Dylan.
On nälkä. - Illallista on uunissa.
Miksi yrität tilata pizzaa? - Miksi kyselet liikaa?
Tilaamme pizzaa. Haluatteko te? - Mitä tapahtuu?
Sanoitte, ettette menisi ulos. Miksi olette treffeillä?
Pitääkö todella kertoa?
En tiedä. Enkä sitä, mitä tiedän!
Minä tiedän tämän.
Isällä oli hikinen ylähuuli, Montgomeryssä ei ole Ramadaa,
ja te salaatte jotain.
Emme tiedä mitään. - Emme niin!
Sanoit juuri, että isäsi salasi viettävänsä yön tyttöystävänsä luona!
Kuka nyt on tyhmä?
Juustoa vai pepperonia?
Onko isä Summerilla?
Pojat, kiittäkää Lorrainea ja ei Lorrainea ihanasta illasta.
Ei!
Ei se mitään. Lennän aikaisin Atlantaan. - Hän palaa aamulla Atlantaan!
Hyvää matkaa. Tekstaa hänelle.
Se on ohi. Tuosta vain.
Iltani ja elämäni ovat ohi. - Lopeta tuo valitus.
Tunsit hänet 3 minuuttia. Suhteeni kesti 9 vuotta. En valita... Tänään.
Voi, Cassidy. Missä Cassidy on?
Hän meni Summerin luo. - Miten hän pääsee sinne?
Meillä on hevosia, mönkijöitä ja pyöriä. Hän voi liftata.
Kaikki heti autoon!
Jäämmekö, jos hän palaa? - Tai jos kutsutte tytöt takaisin?
Hän on Sue-Anne.
Hän on elämäni rakkaus. - Hän on Luanne.
Luanne! - Ándale!
Kultsi.
Niin, kulta?
Toivottavasti valmistaudut,
koska laitan ylleni mukavammat vaatteet.
Nyt olen valmis.
Bailey, kuka syttyi tuleen?
Oikeastiko? Se oli vain pikku vale. Miten vaikeaa on...
Mitä teet täällä?
Mitä teette täällä?
Pojat huomasivat partavetesi kadonneen.
He tajusivat asian. - Miksi annoit tutkia tavaroitani?
Voitte sulkea puhelimet.
Missä Cassidy on? - Eikö hän ole täällä?
Mitä? - Täältä tullaan!
Koska hän tuli! Miten pääsit tänne?
Samoin kuin sinä. Tiesin, että seuraisit, joten tekstasin ja piilouduin autoon.
Hyvä. Sait isältä valehtelugeenin.
Siitä puheen ollen, en voi uskoa, että valehtelit.
Voi vaikuttaa siltä... - Koska asia on niin.
Miksi kerroitte tästä muille?
Emme kertoneet. - Vaan Lorraine ja ei Lorraine.
Menittekö treffeille luvattuanne... - He tulivat meille. Se oli Tuckin idea.
Älä katso noin. Valehtelit ensin.
Käskin olla rehellinen. - Sanoin, etteivät lapset olleet valmiita.
No niin, kultsi. Valmistaudu häikäistymään!
Voihan himpura.
Hän näyttää... - Palelee.
Tiesin, että oli virhe tulla tänne. - Anteeksi kuinka?
Ei. - Älä valehtele minulle.
Liity jonoon.
Sanoit lasten ymmärtävän, jos tulisin tänne.
En vaan että he ymmärtäisivät, jos kertoisit siitä.
Sanoit, että tämä sopi heille.
Sanoin, että heille sopi, jos olisin yötä muualla.
Hän on valehtelija.
Sain kaksi viikkoa arestia valehtelusta. Miten voit valehdella meille?
Rehellisesti... - Se olisi hyvä muutos.
Minua -
pelotti.
Mikä?
Se, että jos jäisin yöksi, luulisitte, etten kunnioittaisi äidin muistoa.
Valehtelit siis ensin. - Se on selvää, Tuck.
Halusin vain varmistaa aikajanan.
Anna anteeksi, kulta.
Olisi pitänyt olla rehellinen. - Niin olisi.
Vihaan sitä, että valehtelit. Eniten sattuu se,
ettet pitänyt meitä tarpeeksi kypsinä.
Rakastamme sinua ja haluamme onneasi.
Pikku tyttöni aikuistuu edessäni.
Jos tänne yöksi jääminen tekee sinusta onnellisen, jää pois.
Vaikka Raamattu kieltääkin peuhaamasta ennen avioliittoa.
Mitä?
Tiedätkö mitä?
Cassidy on oikeassa.
Pitäisi mennä naimisiin ennen peuhaamista.
Mitä?
Hyvää yötä kaikille.
En arvannut tuota.
Kultaseni?
Tekstitys: Petri Nauha