{an8}Negli episodi precedenti...
Allora, hai parlato di nuovo con tuo padre?
- No. Però ho parlato con un avvocato. - Un avvocato?
Questa rabbia non mi lascia in pace, John.
Prima teoria, un inseguimento accidentalmente finito in tragedia.
Seconda teoria: è stato un omicidio molto violento.
- E se scoprono del pub? - Non scopriranno niente del pub.
Potrebbero scoprire tutto.
Hanno detto che correvo troppo. Ho ucciso un bambino.
Se il test avesse avuto esito positivo,
- Fiona Grayson sarebbe in galera. - L'hanno perso.
Tre settimane prima della scomparsa, Matthew ha aggredito e percosso Ram Sidhu.
Ho cercato di parlare con te nelle ultime 24 ore, Ram.
Tra un'ora faccio un esame del sangue.
Non mi hai mai detto che la polizia ti aveva interrogato.
- Non sopporto tutti questi segreti e bugie! - Ne parleremo, ma non adesso.
- Credo sia il momento di convocare Sidhu, - Non pensi che dovremmo aspettare...
No. Convochiamolo subito, per favore.
Trent'anni dopo i fatti un testimone sbuca fuori all'improvviso
e afferma di aver visto un asiatico, state scherzando?
- Credo che possiamo chiuderla qui. - Voglio solo che finisca.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin, Plo Koon, Ellie Miller.
Revisione: Miss Abbot.
UNFORGOTTEN 4X05
RICERCA TESTIMONI. CI PUOI AIUTARE? INCHIESTA SU UN OMICIDIO IRRISOLTO.
- Murray ha trovato la proprietaria del pub. - Monty?
L'adorabile Monty.
- È viva? - Vivissima, a quanto pare.
- La incontrerà domattina. - Bel colpo.
Sembri stravolta, capo.
- Grazie. - Volevo dire "vai a casa".
Ci sto provando.
Scusi, capo.
Ricorda la cosa dei documenti di Dean Barton?
È saltato fuori che ha cambiato cognome.
Quando e perché?
- Circa 3 mesi prima di far domanda a Hendon. - D'accordo.
L'ha cambiato legalmente. Il suo vero nome è Dean Quinn.
Controllerò con il database della polizia, forse scopriremo il perché.
Ottimo. Fammi sapere se trovi qualcosa.
Sì, notte, capo.
Per questo hai cambiato idea?
Perché pensi che potresti essere in prigione con l'accusa di omicidio?
Senti. Prima cosa, non ho fatto niente.
Se non hai fatto niente, perché sembri tanto spaventato?
Perché mai ho paura di essere sono indagato, Anna?
- Quale omicidio? Chi? Dove? - È successo trent'anni fa.
Non hanno prove, e come ho detto,
- non ho fatto niente. - Chi?
Un...
piccolo spacciatore di droga. Hanno trovato il corpo congelato circa una settimana fa.
- Ho letto di quella storia. - Va bene, allora...
Questa strana connessione tra la vittima
- e l'auto in cui mi trovavo. - Una connessione reale?
- Sì, ma... - Quale connessione?
Pensano che il corpo fosse nel baule dell'auto.
Oddio.
Ma anche se ci fosse stato, io non lo sapevo. E giuro...
Anna, di non aver niente a che fare con nessun omicidio.
Ma, sì, ho paura, come sempre, perché sono un problema per loro,
lo sono sempre stato, e credo sinceramente
che potrebbero usare questa scusa per liberarsi di me per sempre.
Non lo so, Ram.
So solo che questa è una cosa in più da affrontare
nel momento più difficile della mia vita.
- Caz. - Non ho trovato nulla su Dean Quinn,
ma molto su un certo Peter Quinn.
Data di nascita 1949,
il certificato di nascita specifica che ha quattro figli,
uno di loro si chiama Dean.
Che intendi con "molto"?
Droga, prostituzione, estorsione, un sacco di violenza.
Ha passato metà della sua vita in galera.
Come mai non hanno notato la fedina penale del padre?
Sì, beh, il cambio di cognome ha ovviamente aiutato.
La domanda di Dean non è stata inviata dall'indirizzo di casa sua,
quindi ovviamente stava cercando di evitarlo.
Ma il padre non era il solo a avere questi problemi.
Anche due dei fratelli di Dean hanno una lunga fedina penale,
quindi è chiaramente un affare di famiglia.
D'accordo, ottimo lavoro, Caz.
- Ora, vai a casa. Buonanotte. - Notte, capo.
Che vuol dire che non mi fai entrare?
Non voglio che tu gli parli in questo stato.
- Che stato? Non sono in nessuno stato. - Sei di nuovo arrabbiata.
No. No, non è vero. Ma se lo fossi, sarebbe perché
una che quasi non conosco m'impedisce di vedere mio padre.
- No. - Di certo vorresti che non lo vedessi più,
- così potresti... - Potrei cosa?
- Davvero, fammi entrare, sei una totale... - Vai a casa, Cass.
Jen cerca semplicemente di proteggermi perché sa che...
tutto questo per me è davvero incredibilmente sconvolgente.
Santo cielo, Cass...
non pensi già sia abbastanza difficile affrontare il fatto che mi sto perdendo
senza dover sentire che sto perdendo anche mia figlia?
Insomma, davvero, cosa ti è successo?
- Non mi è successo niente. - Perché non provi a chiedere a John
se pensa che sia vero. O ad Adam. O ai tuoi colleghi.
Magari chiedi a loro se pensano se sei diventata una stronza.
Perché io lo penso.
Forse lo chiederò al mio avvocato!
In realtà, non credo nemmeno che tu sia arrabbiata per il testamento...
o per Jen.
Penso che tu sia arrabbiata perché lo stai perdendo.
E se questa rabbia ti sta aiutando,
bene, va bene qualsiasi cosa ti aiuti ad arrivare a domattina.
Solo che non credo che sia così.
Penso che stia peggiorando le cose.
E sicuramente non sta aiutandolo lui.
E lo dico un'altra volta, poi puoi mandarmi affanculo.
Non ci servono i soldi della tua pensione, Cass, potremmo comprare un bel posto
quaggiù, senza mutui, con quello che abbiamo.
- Va bene. - Potresti lasciare domani, se vuoi.
Certo, hai ragione, lo so che hai ragione su tutto e...
Chiamerò mio padre domattina.
Ma il lavoro...
Ora devo restare, John.
Ci sono cose che un giorno ti dirò, ma...
ora devo portare a termine questo caso.
Come dimenticare Ram? Era bello, tutte abbiamo fantasticato su Ram.
Quindi si ricorda di questo incidente, Monty?
Ho chiamato io la polizia.
Walsh gli aveva devastato la faccia.
Che mi dice della ragazza, la causa della rissa, ricorda il suo nome?
Non ricordo il suo nome ma...
era lei che continuavo a richiamare perché beveva troppo.
Va bene, d'accordo, era anche una tirocinante?
Sì.
Ed era lì solo con Ram?
No, era lì con un'altra ragazza...
Lizzie, la super attiva, sempre a 100 all'ora, di corsa.
L'agente che ha effettuato l'arresto ha insinuato che il sospettato
ci avesse provato con la ragazza.
Penso sia stato molto di più di un approccio.
C'era un vicolo che portava al bagno .delle signore e lui l'ha presa lì
Al giorno d'oggi si chiama aggressione sessuale.
Ram è intervenuto e gli ha dato addosso.
Purtroppo ha fatto il passo più lungo della gamba.
Ehi, papà, sono io.
Senti, non voglio dirtelo per messaggio...
puoi chiamarmi, per favore? Voglio davvero parlarti.
In che anno è stata la tua condanna?
Per la guida pericolosa.
1993.
E in che anno sei diventata psicologa?
2004.
E non è mai stato un problema per l'organismo di controllo?
Nessun problema per darti la licenza?
Beh, sì, ci sarebbero stati dei problemi.
Cosa intendi con "ci sarebbero stati"?
- Non ho una licenza. - Sì che hai una licenza.
È sulla tua carta intestata, Fi. Come potresti praticare
senza avere una licenza, dannazione?
È un falso.
L'ho comprata online per cento sterline.
La laurea è vera, il dottorato è vero, la formazione in psicoterapia è vera.
Solo che non ho mai fatto domanda per una vera licenza perché...
pensavo che non me l'avrebbero data.
Quindi hai praticato in modo fraudolento per 16 anni?
Sì.
- Come mai non sei... - M'aspettavo sempre che mi scoprissero ma...
non è mai successo.
- E Mark questo lo sa? - No.
Abbiamo chiesto un prestito...
che abbiamo concordato di restituire con i proventi di un lavoro...
per il quale non hai ottenuto una licenza regolamentare?
Mi scusi.
Allora, il ripetitore ha agganciato i cellulari di Ram Sidhu e di Dean Barton
in un raggio di un paio di miglia e a circa 40 da Londra,
tre giorni dopo che abbiamo rivelato la scoperta del cadavere di Walsh.
- Dove? - In un boschetto vicino a Guildford.
- Ottima notizia. - Già.
Inoltre, un agente di pattuglia presso il terreno ci ha segnalato un signore
che pensa di aver visto qualcosa quella sera,
- e che abbiamo convocato qui. - Bene.
E Monty...
ha fatto un ottimo lavoro.
In realtà, è più di quanto tu abbia chiesto.
Non ne voglio di più.
E tu consideralo come un aumento retrodatato.
Dovevo darti ascolto molto prima e...
non sai quanto mi dispiaccia.
In realtà, non avrei mai detto nulla,
perché so che lei avrebbe...
Non ti reputo una brutta persona, Liz...
e non avrei dovuto dirti quel che ti ho detto.
Non te lo meritavi.
- Non mi è mai sembrato un linciaggio. - Nemmeno a me.
Il corpo non riporta ferite, né segni di calci o pugni.
Sappiamo anche tre sono usciti dall'auto separatamente,
solo le ragazze sono uscite insieme.
- Sì, e sono cinque poliziotti. - Esatto.
Quindi, a parere mio, se non si è trattato di un incidente ma di un atto intenzionale...
è probabile che sia stato uno solo di loro
e che gli altri siano arrivati dopo.
Già e poi, per una ragione qualsiasi,
sulla quale dovremo lavorare, perché io non vedo un cazzo di motivo,
hanno concordato insieme di insabbiare tutto.
Ma chi è stato?
Allora, Ram Sidhu è per forza di cose il principale candidato.
Già.
Aveva il motivo di risentimento più ovvio,
è una mina vagante...
ed è sceso per primo dalla macchina.
Ma analizziamo bene gli altri.
Quindi, ora sappiamo che Fiona è stata aggredita sessualmente da quest'individuo.
Sì, ma...
una donna accoltellerebbe mai un uomo in testa?
Molto probabile se l'uomo si lancia in commenti sessisti.
In realtà, non sappiamo quell'aggressione cosa possa aver risvegliato del suo passato.
Sì, è un'osservazione giusta.
E su Baildon, invece?
La donna della quale forse era innamorata...
era stata aggredita da Walsh.
Ma una donna accoltellerebbe mai un uomo in testa?
E poi...
- abbiamo Barton e Fogerty. - Già e...
non abbiamo...
niente di niente su Fogerty, dobbiamo colmare questa lacuna.
Rimane Barton con il suo passato in una famiglia di criminali.
In un ambiente violento.
Ma non ci sono collegamenti con Walsh.
- Né prove che si trovasse al pub. - No.
Possiamo riconvocare Sidhu.
Ma tanto negherà tutto.
Non c'è la minima possibilità di strappargli una confessione.
E non abbiamo abbastanza prove per incriminarlo, quindi direi di no.
A questo punto, usiamo la tattica del divide et impera.
Usiamo quello che sappiamo per spaventarli a morte.
Possiamo offrire loro degli accordi in caso di collaborazione.
Presi singolarmente, devono credere che abbiamo in mano più dell'effettivo,
perché si rivoltino uno contro l'altro.
L'idea mi piace.
Bene, in mano abbiamo...
Sì, abbiamo ottime informazioni
sul conto di Baildon e di Grayson.
Ma non fermiamoci qua. Mi piacerebbe inchiodare Baildon...
con quella storia dell'esame del sangue.
E abbiamo bisogno di qualche informazione in più su Sidhu e Barton.
Per dire, sulla falsariga dei ripetitori.
Qualcosa che indichi che sono collusi,
che dimostri che ci mentono
e che ci permetta di chiederne conto.
Chiediamo l'autorizzazione di visionare il fascicolo disciplinare di Sidhu
e analizziamolo attentamente,
per capire se possa essere incline alla violenza. Stessa cosa per Barton.
È un tizio che proviene..
da una famiglia di criminali incalliti
e che ha deciso di arruolarsi in polizia. Per quale motivo?
- Cerchiamo di parlare coi familiari. - Bene.
Dovremmo controllare anche i conti correnti. Voglio dire...
può darsi che Fiona non sia stata l'unica a chiedere favori ai vecchi compagni di corso.
E scopriamo qualcosa in più su Fogerty.
Perché, a meno che l'arma del delitto non si riveli prova incriminante,
se fossi in loro,
e, fossi costretta dal peso delle prove a dover ammettere
che quella notte ero lì...
a chi deciderei di addossare l'omicidio?
Al defunto che teneva un cadavere in casa.
Già.
Quel giorno era il mio compleanno.
Ed era pure il quarantesimo,
quindi ricordo molto bene quella sera.
Avevo alzato un po' il gomito con mia moglie, per festeggiare...
e poi avevo portato fuori il cane.
E fu là che li vidi, vicino ai terreni.
Erano dalle parti dell'entrata, a quel tempo non c'era ancora la recinzione.
Si ricorda in quanti fossero?
Allora, due...
stavano trasportando qualcosa, ma non so cosa,
avvolto in una tela cerata.
Forse uno che ha aperto il bagagliaio.
Non potrei giurarci, però.
Ma, di sicuro, ce n'erano...
due che litigavano.
Che litigavano?
Un uomo e una donna.
Lei piangeva.
D'accordo e...
è riuscito a sentire ciò che dicevano?
No.
Ha detto qualcosa?
Ho detto:
"Cos'è che trasportate, un morto?"
Oh, eccoti qua.
Da quant'è che lo sai?
Che so, cosa?
Quello che ho raccontato a papà.
Ne ha parlato poco prima di morire.
Era già al punto in cui farfugliava un sacco di assurdità,
quindi non ho minimamente prestato fede a quelle parole.
Evidentemente, mi sbagliavo.
Devo ammetterlo, Elizabeth.
La mia stima nei tuoi confronti è cresciuta a dismisura.
Stai addirittura correndo il rischio di destare il mio interesse.
Sono fatta a modo mio, mamma.
E sono sempre stata...
abbastanza soddisfatta.
Ho commesso degli errori.
Uno di questi orribile.
Mio Dio, che ribrezzo sarebbe stato vivere una vita come la tua.
Essere una persona senza...
la benché minima intenzione di tendere la mano agli altri.
Una persona che non ha mai mosso un dito per rendere il mondo un posto migliore.
Praticamente stai citando una canzone di Michael Jackson...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non m'aspetto dimostrazioni d'amore da te.
Dato che hai sempre amato solo te stessa.
Ma, da questo momento, ti rivolgerai a me portando rispetto.
Altrimenti...
ti giuro...
che entro qui dentro mentre dormi...
e ti ficco un cuscino su quel...
ghigno compiaciuto e superbo...
finché non fai silenzio.
La signora Quinn?
Liam e Sean non vivono qui.
Da anni, ormai.
In realtà siamo venuti per parlare di Dean.
E che cosa potrei mai dirvi di Dean?
Sono trent'anni che non lo vedo.
Mio marito è morto, ormai...
ma, nel suo mondo...
l'idea di oltrepassare quel confine,
di diventare uno sbirro...
era la peggiore in assoluto.
Perciò, quando lo scoprì...
fu un disastro.
Credo che neanche Dean fosse preparato a una reazione simile.
Quella sera...
andò al bar
dove tutti lo conoscevano fin da bambino,
ma non gli permisero di entrare.
Mentre tornava indietro, fu aggredito...
e menato a sangue...
da due dei suoi fratelli...
mentre suo padre osservava la scena.
Mamma?
Fuori. Subito.
Se ne stanno andando, Sean, tu aspetta fuori.
Innanzitutto, perché cazzo parli con loro?
Ti ho detto di uscire.
Avete un minuto.
Ha una vita felice?
Sì, credo di sì.
È ancora uno sbirro?
Ha lasciato subito dopo l'addestramento.
È sposato?
Sì.
Ha due figli.
Potete dirmi dove vive?
Mi dispiace, ma temo che non possiamo proprio.
Vi prego.
Non mi rimane granché.
Non c'è molto da dire, Marn, non ci sono granché di segreti.
Calais è stato un caso isolato.
Ho saldato un vecchio debito.
E non capiterà più, te lo prometto.
Riguardo alla mia famiglia...
neanche so se mia madre sia ancora viva.
E lo stesso vale per mio padre e i miei fratelli.
Ma non sono il genere di persone che voglio nella tua vita o in quella dei ragazzi.
Guarda, non riesco a dirti quanto...
odiassi loro e i...
i valori che incarnavano e tentavano di inculcarmi.
Facendomi diventare...
la persona che sono in effetti diventata.
Quindi, sono stati 30 anni lunghi e difficili...
in cui ho cercato di allontanarmi da loro.
E...
ti prego, non...
non farmi rivivere tutto.
Mi dispiace tanto.
Ram Sidhu è stato accusato due volte per abuso di forza.
La prima volta, 16 anni fa, in un centro commerciale,
con un civile che accusò di violenza a sfondo razziale.
La seconda volta, sei anni fa,
con un collega,
che ha accusato di offese a sfondo razziale.
Entrambe le volte fu scagionato,
ma per entrambe le volte, i testimoni riferiscono di una violenza improvvisa.
E uno ha riferito che si è scaldato in meno di un secondo.
- Fran, Rob Fogerty? - Sì.
Un tipo triste, ha fatto tanti lavori finiti male, dopo aver lasciato la polizia,
questo fino a 10 anni fa,
quando il suo alcoolismo gli ha impedito di conservare un impiego.
Da allora ha vissuto di sussidi e dell'eredità del padre.
Ho provveduto a rintracciare un insegnante delle superiori,
che lo ha descritto come un ragazzo dolce, ma senza un gran successo negli studi.
E come uno che si faceva trascinare facilmente.
Jake.
Non posso sostenere che Baildon abbia perso apposta il campione ematico,
ma posso provare che fosse in servizio
la sera che è scomparso il campione dal frigo.
Posso anche provare che ha richiesto lo straordinario, quella sera.
Credo che abbiamo abbastanza su Grayson e Baildon, per ora.
Vediamo di tirare la corda e metterli sotto pressione.
E, Fran, il quarto fratello Quinn è morto.
Vorrei sapere come e quando. Forse non c'entra nulla, ma indaghiamo.
Grazie, ragazzi.
Bambini, scendete, per favore.
Riunione di famiglia.
Riunione di famiglia, per favore.
Papà, che succede?
Il fatto è...
pensando alla fine del 2021,
quale impatto avrebbe un eccesso di spesa sui servizi rurali?
Se potesse andare a pagina 14...
Una cosa...
signore...
temo di dover ritirare la candidatura.
- Cosa? Mi scusi. - Voglio solo dire...
che sono desolata se l'ho messa in imbarazzo.
Liz, scusi, ma non ho la minima idea...
Scusate l'interruzione, ma ci sono due agenti che devono parlare con il vice capo Baildon.
Dicono che è una cosa urgente.
Io e vostro padre dobbiamo dirvi qualcosa...
su di me e il mio passato.
Okay, come prima cosa...
mio padre non è morto quando ero piccola.
Non sono cresciuta con genitori affidatari.
È morto quando avevo 20 anni.
Uno dei motivi per cui ho mentito a proposito
è perché, sulla sua lapide, c'è scritto:
"Ottimo agente".
Non volevo che nessuno sapesse che era un agente.
Come lo era suo padre.
Il fatto è che per un breve periodo...
lo sono stata anch'io.
Vi dico questo perché devo spiegarvi
una parte della mia vita di cui mi vergogno profondamente.
E ho mentito anche...
- Papà, vado ad aprire? - No, no, no, lascia perdere la porta.
Allora, bambini...
non volevo fare la poliziotta.
Mi è sempre parso un ambiente limitato e retrogrado,
ma dirlo a mio padre era come...
mettere in ridicolo il percorso che lui e il nonno avevano scelto.
Quindi ho mentito.Ho mentito a me stessa...
e ho mentito a lui, ed è stata una cosa molto stupida.
È buffo.
È morto un anno e mezzo dopo la mia abilitazione,
e ho scoperto dai suoi diari che nemmeno lui voleva fare il poliziotto.
L'ha fatto per far piacere a suo padre. Buffo, no?
- Fiona, puoi smetterla? - Quindi, per...
per seppellire l'infelicità che stavo vivendo,
ho cominciato a bere.
Molto. Infatti sono stata un'alcolizzata per molti, molti anni, bambini.
Sono stata anche molto depressa.
E in due occasioni ho tentato il suicidio.
Inoltre, in quel periodo, ho commesso moltissimi errori,
di uno di essi ho parlato a vostro padre l'altra sera.
E ne devo parlare anche a voi.
Nel 1993, ho ucciso un bambino in un incidente d'auto,
una cosa orribile, ma la cosa peggiore...
- Fiona Grayson. - Sì?
Dovrebbe venire con noi, per favore.
- Sto parlando con i miei figli. - Lo vedo, ma penso non vorrà farlo qui.
Siete venuti per il cadavere, vero?
Tre settimane prima della sua scomparsa...
Matthew Walsh ha aggredito sessualmente Fiona Grayson...
al pub Ifield di Hendon.
Ram Sidhu ha litigato con lui e riteniamo che ci fosse anche lei.
Che prove avete al riguardo?
Beh, su questo ci torniamo dopo.
Per ora vorrei concentrarmi sulla sera della scomparsa.
Penso che lei sia uscita dall'auto,
abbia seguito Ram che rincorreva Walsh...
e nella sua decisione che forse fosse meglio fare due chiacchiere.
- No. - Credo che qualche attimo dopo,
si sia trovata sulla Marshfield Lane,
- nel lotto di terreno. - No.
Dove credo che Matthew Walsh sia morto.
Ripeto, che prove avete al riguardo?
Veramente, abbiamo trovato un testimone
che ha visto diverse persone...
che nei pressi dei lotti di terreno caricavano qualcosa in macchina.
All'ora giusta.
Temo che la testimonianza non verrà presa molto seriamente.
Da lei mi sarei aspettata di meglio, ispettrice capo Stuart.
Fiona Grayson.
Quand'è l'ultima volta che l'ha vista?
Fiona?
Immagino quando abbiamo lasciato Hendon.
Bene, che mi dice di quando abitavate insieme a Thames Ditton,
quando era in servizio alla prigione di Kingston?
Mi scusi, intendevo da allora.
Quindi, mi ha appena mentito.
Trovo tutto questo molto stressante...
e non riesco a pensare...
molto...
Chiariamo una cosa.
Non la vedo da quando vivevamo insieme.
26 o 27 anni fa.
Aveva una relazione con lei?
Sì, a fasi alterne.
Ma la prima volta che ci siamo viste non ha detto nulla a proposito.
Inoltre, in quell'occasione...
disse che non aveva visto nessuno, tranne Ram Sidhu,
- da quando è uscita da Hendon. - Mi scuso, mi ero sbagliata.
Mi sarei aspettata di meglio da lei, vice commissario Baildon.
Se posso, vorrei chiederle riguardo un incidente...
del 17 luglio del 1993.
Questa data le dice niente?
No.
È il giorno in cui la sua ragazza fu coinvolta in un incidente stradale
in cui morì un bambino.
Presumo che se lo ricordi.
Veramente, ci siamo lasciate circa un anno prima dell'evento.
Okay.
Mi fa piacere saperlo, mi chiedo davvero il motivo per cui l'abbia fatto.
Fatto cosa?
Aver occultato il campione ematico prelevato.
Non so di cosa stia parlando.
Il campione che avrebbe confermato il sospetto dell'agente che l'ha arrestata.
- Che era ubriaca. - Scusi, non è successo niente di tutto ciò.
Va bene, ora le dico dove voglio andare a parare, vice commissario.
Ci sono parecchie cose...
che non sappiamo su cosa sia successo quella sera.
Non sappiamo ancora se la morte di Walsh sia stata un incidente.
Se è stato un atto deliberato e, se lo è stato,
se è stato perpetrato da solo uno di voi.
O da più persone.
Ma di una cosa siamo sicurissimi.
Che Matthew Walsh è morto quella sera
per un qualche un coinvolgimento delle cinque persone che erano in quell'auto.
E che tutti quanti voi...
vi siete accordati...
per nascondere la cosa.
E persino il cadavere.
Quindi, ora sorge la vera domanda.
Chi sarà il primo ad ammettere tutto
al processo, ottenendo così uno sconto di pena?
Quindi, alla luce di questo...
c'è qualcosa che vorrebbe dirci, vice commissario Baildon?
No comment.
L'oggetto in questione non è un ferro o un chiodo da un muro,
ma quello che avevo sospettato la prima volta che l'ho visto.
È una penna.
Cosa?
Una stilografica, con il pennino in oro.
All'occorrenza può diventare un'arma letale.
D'accordo, devo vederla. Ho un altro interrogatorio da fare
e poi vengo lì direttamente. Ma questo significa che è stato...
pugnalato, non c'è dubbio, giusto?
Potrebbe essere stata inserita post-mortem, ma...
perché?
Ti richiamo.
Allora, per prima cosa, Fiona, le dirò quello che sappiamo noi, va bene?
Beh, sappiamo del pub.
Sappiamo che Matthew Walsh l'ha aggredita sessualmente.
E sappiamo che poi Ram Sidhu ha litigato con Matthew per quello.
E sappiamo che anche Liz Baildon...
era presente.
Sappiamo anche dell'incidente in auto, avvenuto tre anni dopo.
E sospettiamo che Liz abbia trovato il modo di far sparire il suo campione ematico.
Visto che non eravate insieme, in quel periodo...
ci siamo chiesti...
perché abbia fatto una cosa del genere. E siamo arrivati alla conclusione...
che lei abbia usato quello che è successo il 30 marzo 1990 per ricattare Liz.
Ecco quello che sappiamo.
Non penso che tutto quello che le ho appena detto sia una sorpresa per lei.
Ma immagino che quello che sto per dirle potrebbe esserlo.
Sospettiamo che Matthew Walsh sia stato...
- ucciso, con un oggetto contundente... - No.
- Pugnalato alla testa. - No.
Ma forse lei ha un'altra versione?
Non è stato pugnalato, glielo giuro.
È stato un incidente.
Ci ha detto che è stato un incidente.
- Chi? - Ram.
Ha detto che Walsh è scivolato e ha battuto la testa.
Ha detto che è stato un incidente.
E segna!
L'Inghilterra è in finale per la Coppa del Mondo!
C'è una donna alla porta. Dice di essere tua madre.
Stavamo attraversando in auto un sobborgo merdoso, a sud di Hendon...
quando Ram l'ha visto.
Se ne stava in piedi, su uno spiazzo verde, dall'altra parte della strada.
E ha urlato a Rob di accostare, e l'abbiamo riconosciuto.
Il tizio che mi aveva infilato le mani sotto la gonna...
che aveva pestato Ram.
Non c'era dubbio, era lui.
E Ram ha detto che dovevamo perquisirlo...
perché gli avremmo trovato un'arma addosso.
E di divertirci un po' con lui, fargli paura.
E io e Liz continuavamo a dire di no...
dicevamo a Ram che era ubriaco, e si comportava come un idiota.
E poi...
Ram ha guardato Rob...
si sono scambiati un sorrisetto...
e, di colpo, è uscito dall'auto, prima che potessimo fermarlo...
e...
ha urlato a Walsh, lui capisce di chi si tratta e se la dà a gambe.
E Rob se la fa sotto dalle risate...
e noi a dire: "Rimani in auto, cazzo! Rimani in auto."
E poi è uscito dall'auto, ed è corso dietro a tutti e due.
Quindi siamo rimasti solo io, Lizzie e Dean.
E Dean è davvero troppo tranquillo.
E poi ha detto una cosa tipo che sarebbe stato meglio andare...
a impedir loro di fare una stupidaggine.
E poi esce dall'auto.
E cammina...
non corre.
E io e Lizzie, siamo rimaste dove ci trovavamo...
ad aspettare che tornassero, siamo rimaste lì terrorizzate...
per un sacco di tempo.
E poi, alla fine...
Liz ha detto che anche noi dovevamo andare a cercarli.
Siamo uscite dall'auto, e...
abbiamo camminato per 15 minuti, circa...
e poi ci siamo divise, per riuscire a trovarli.
E poi, avevo appena girato l'angolo...
e ho visto Ram e Rob.
Si trovavano in questo...
lotto di terreno, dietro un muretto...
ed era buio, perciò...
non sono riuscita subito a vedere cosa stesse succedendo...
ma quando mi sono avvicinata, ho visto il tizio...
steso sulla schiena...
con una ferita alla testa.
E...
Ram si trovava di fianco a lui...
che provava a rianimarlo.
Oddio!
Scusate...
E, mentre lo faceva, continuava a ripetere...
che non aveva fatto niente, che l'aveva trovato così!
Poi qualcuno ha detto che avremmo dovuto...
bussare a qualche porta e chiamare un'ambulanza.
E poi, Ram ha detto di no...
perché era già andato...
era già morto.
Ecco qua.
Uno per te.
Guardami, papà.
Per una volta.
È tutto quello che voglio.
Poi, forse, posso smetterla con queste schifezze.
I soldi, il lavoro, tutto quanto.
Guardami in faccia.
E ci ho ripensato 100.000 volte, da allora, e...
aveva una sua logica, certo. Era morto...
non c'era nient'altro che si potesse fare per lui. Era stato un incidente.
Ma, dentro di me...
so che avremmo dovuto chiamare aiuto.
L'ho sempre saputo.
Quindi chi ha...
suggerito di portarlo via?
Ram.
Sapeva che potevano risalire a lui, per via della rissa all'Ifield.
E pensava che forse delle fibre dei suoi vestiti potevano essere rimaste...
sul cadavere del tizio, perciò...
Questa cosa ha cambiato tutta la mia vita. Questa...
decisione orrenda, a cui ho acconsentito.
È successo in un attimo. Un minuto prima, la mia vita era normale...
normale! E quello dopo...
è diventata...
questa vita qui, la vita che ho vissuto fin qui.
Quindi una volta che avete deciso...
- Rob è andato a prendere l'auto? - Sì.
E poi, avete tutti...
aiutato a metterlo dentro?
Io no.
Ero ridotta in uno stato pietoso. Ma gli altri sì.
E poi, le mani di Rob tremavano così tanto che...
Ram ci ha fatto bere un paio di sorsi da una bottiglia di whisky che aveva con sé.
Ecco perché era oltre il limite.
Ed era Rob quello che doveva liberarsi del cadavere?
Diciamo che che idolatrava Ram.
E Ram l'ha convinto che fosse la scelta migliore.
E, ovviamente, eravamo tutti convinti che se ne fosse liberato.
Pensavo fosse un incidente! Io...
altrimenti, non l'avrei mai tenuto nascosto!
Pensavamo tutti che si fosse trattato di un incidente!
Non mi aspetto il perdono.
Non mi aspetto amore...
o un rapporto.
Sono venuta qui senza aspettative.
Voglio solo che tu...
mio figlio...
sappia, prima che io muoia, che ti voglio bene.
Te ne ho sempre voluto.
E che mi dispiace.
Quanto ti resta?
Allora, sta dicendo la verità, la sua verità, quello che pensa sia successo.
O sapeva che era stato pugnalato, e questa è solo una bugia ben calcolata
per ridurre la colpa al minimo.
Oppure è stata lei.
No, non è stata lei.
E non sapeva neanche che era stato pugnalato. A meno che non sia...
la più grande bugiarda mai esistita.
E questa non me la bevo.
Allora, chi è stato?
Va bene, senti, è tardi. Vado a fare un salto all'obitorio.
Ne riparliamo domani.
Ci vai adesso?
Vuoi accusare uno di loro di qualcosa?
No.
Rilasciali sotto osservazione, per ora.
Vediamo a che punto siamo domani.
Ehi, capo...
ci stiamo arrivando.
Ehi, papà. Sono di nuovo io.
Ascolta, forse oggi non riuscirò a parlare con te...
perciò, voglio solo dirti...
Ram?
E poi, dopo averti chiamata...
sono andata online e ho controllato i dati delle penne con questa forma e design, e...
credo si tratti di una Cigne.
E, se è vero, hanno un numero di serie sul pennino,
che potrebbe tornare visibile, sotto la luce giusta...
e potrebbe darvi il nome dell'acquirente.
È fantastico.
- Me ne occupo domani. - Va' a casa...
hai l'aria stravolta.
Sei un genio, Leanne. Senza ombra di dubbio!
Già. Questo è vero.
Mando a prenderlo domattina presto.
- Grazie ancora. - Buonanotte, Cass.
Buonanotte.
Dai, papà!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous