EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was?
Bailey Hart.
Heiratest du mich?
Baby, Baby, Baby
Wenn du mich so berührst Und wenn du mich so im Arm hältst...
Es war alles vergessen Und nun fällt mir alles wieder ein
Wenn du mich so ansiehst Und wenn ich dich so ansehe
Dann sehen wir, was wir sehen wollen Dann fällt mir alles wieder ein
Das Wahre und die Träume Alles fällt mir wieder ein
Ich erinnere mich kaum Aber jetzt fällt mir alles wieder ein
Nein.
- Was? - Nein.
Baby, ich bin etwas verwirrt. Du willst nicht, dass wir zusammen sind?
Nicht privat, sondern beruflich.
Denn wer will weiterhin mit Boone singen? Ich!
Frauen...
Armer Boone. Von so einer schönen Frau so abgelehnt zu werden.
Wie das wohl ist?
Warum schaust du mich an?
Bailey Hart?
Vielleicht willst du es Vielleicht auch nicht
Vielleicht wirst du's tun Vielleicht auch nicht
Vielleicht bleibst du bei mir Vielleicht wirst du gehen
Du kannst Ja sagen Aber sag nicht Nein
Aber Baby Gib mir jetzt Hoffnung
Ein Vielleicht reicht mir aus
Ich sagte Nein.
Was ist los mit ihm?
Als ich den Celine-Song sang, merkte er nicht, dass ich mich erinnerte?
An Freud, Leid, die Erkenntnis, dass ich nicht leiden will?
Ich bin über ihn hinweg.
- Welchen Celine-Song hast du gesungen? - Nicht gehört? Ich war fantastisch.
Sie dreht langsam durch.
Nein, denn ich weiß genau, was ich will und was nicht.
Ich will Boone beruflich, nicht privat.
Mic Drop.
Ihr seid ja so still, es geht offenbar um meinen Geburtstag.
Beau, wann hast du Geburtstag?
Netter Versuch. Belass es beim Singen.
Um es klar zu machen, die Kids wissen es schon:
Keine Party, keine Geschenke.
- Nichts. - Beau.
Kennst du die, die sagen, sie wollen keine Party, aber sie lügen?
- Ich nicht. - Warum nicht?
- Bailey... - Genau.
Du bist wegen Summer deprimiert, und traurig feiert es sich nicht gut.
Weißt du was? Kann sein. Vielleicht hab ich einen Wunsch.
- Was? - Hör mir ein Mal zu.
Keine Party.
Ob er Piñatas mag?
Alles bereit für die Nicht-Party eures Dads.
Welche Nicht-Party?
Die, von der euer Dad nichts weiß. Nicht-Party als Überraschungsparty.
Perfekt. Ich hab das beste Geschenk für ihn.
Ein Glitter-Nagel-Set?
Wisst ihr noch, als wir Geld brauchten und Dad seinen Lieblingssattel verkaufte?
Den Billy Royal Classic. Er liebte den Sattel so sehr.
Genau denselben fand ich im Netz, und er ist im Angebot.
Perfekt für den Nicht-Geburtstag. Wie teuer?
- 1200 Dollar. - Braucht er Socken?
Bailey, ich freue mich auf die Überraschungsparty und bin dabei.
Aber geht es nach hinten los, übernimmst du die Verantwortung.
Es wird gut laufen. Und falls nicht, ist es dann eh zu spät.
Seine Freunde werden in Tootsies sein, ihn umarmen und küssen.
- Wer umarmt und küsst wen? - Wir, dich.
Bei einer kleinen privaten Feier im Tootsies.
- Bailey... - Nur ein Dinner. Essen ist wichtig.
Bitte, Daddy. Ich liebe Partys.
Es ist keine Party.
Nur ein Familienessen?
Ja. Nur wir.
- Ok. - Und Summer.
Nein!
Auf keinen Fall!
Nicht Summer. Dank ihr legen wir eine Pause ein.
- Ich will sie nicht sehen. - Echt nicht?
Sie weiß ja, wo ich wohne.
Und dass ich Geburtstag habe und Cronuts liebe.
Ich gebe nicht nach.
- Beau, ich... - Wenn sie nachgibt...
Dann wäre das was anderes. Dann gebe nicht ich nach.
Alles klar? Ich geb nicht nach.
Gut. Ein ödes Familienessen ohne Summer. Alles Gute!
Habt ihr das gesehen? Er will Summer bei der Party dabeihaben.
Er hat das genaue Gegenteil gesagt.
Männer sind so stur. Er hat jetzt weder Summer noch den Sattel.
Es sei denn, wir kriegen bis morgen 1200 $.
Wir sind zu sechst.
Wie viele Nieren sind das?
Mit Summer könnten wir die Nieren behalten.
Dann könnten wir uns was bei ihrer Bank leihen.
Welche Bank gibt uns einen Kredit?
Wir haben keinen Kreditscore, und ihr Score...
Liegt bei 100 %.
Wartet, Leute.
Summer kennt uns, und sie will, dass wir sie mögen.
Wir müssen nur so tun, als mögen wir sie, und das Geld gehört uns.
Cassidy, das ist genial!
Ach? Und wenn sie fragt, wofür das Geld ist,
und sie ist nicht eingeladen?
Das sagen wir ihr nicht.
Das sagen wir ihr nicht, da wir sie nicht einladen sollen.
Und ich hab versprochen, sie nicht einzuladen.
So. Laden wir sie nicht ein.
- Los, Leute. - Kommt, Leute!
Ok, bis dann.
- Hey! - Hey!
Welch eine Überraschung.
Das ist überraschender.
Das ist gut fürs Geschäft.
Kunden mögen glückliche Familien.
- Es ist nicht deine... - Wie geht's?
Ging nie besser.
- Wirklich? - Nein.
Wie geht's Beau?
Also, Summer...
Wir müssen uns 1200 $ leihen.
1200 $? Wofür?
Nicht für Daddys Geburtstagsgeschenk.
Natürlich. Morgen hat Beau Geburtstag.
- Wie feiert ihr? - Keine Überraschungsparty bei Tootsies.
Eine Geburtstagsparty für Beau. Ich wünschte, ich wär dabei.
- Also, Summer... - Nein.
Mama sagt, knicke ich ein, ist Schluss.
Irgendjemand muss einknicken.
Einknicken wäre Anrufen. Eingeladen zu werden nicht.
Wenn du die Einladung annimmst, schon.
Nein. Ich machte nicht den ersten...
Du knickst ein.
Ich verstehe.
Ich will nirgends sein, wo man mich nicht will,
ihr kleinen Kreditnehmer.
Summer, willst du zu Daddys...
Ich bin gerührt, dass ich kommen soll. Kommt näher ran.
Warum?
Für Beaus Geburtstagsgeschenk.
Ok, sagt: "Alles Gute zum Geburtstag."
- Kredit! - Alles Gute zum Geburtstag.
Oh, das...
Hey, bald ist dein Geburtstag, Boss.
Was hast du getan?
- Nichts! - Ok.
Was ist das?
Boone-Puppe. Ich soll sein Liebeslied immer wieder abspielen können.
Vielleicht tust du es Vielleicht tust du es nicht
Vielleicht willst du...
Vielleicht hast du deswegen nicht Ja gesagt.
Sehr komisch.
Liebe ist komisch.
Manche haben das Glück, Liebe zu finden, andere finden sie nie.
Manche Leute könnten sie haben, aber sind zu stur,
um jemanden einzuladen, obwohl sie es wollen.
Müssen wir jedes Mal in der Küche tiefgreifende Gespräche führen?
Wieso essen wir nicht nur was?
Ich verstehe nicht, was das soll.
Wie oft noch? Sie hat mich manipuliert.
Weil sie wissen will, wo du stehst.
Ihr seid 8 Monate zusammen.
- Wo stehst du? - Unwichtig.
Nein, denn wenn du Summer heiraten willst, sind diese Spielchen Zeitverschwendung.
So wie Singen mit Boone Zeitverschwendung ist,
außer, du hast Heiratspläne?
Nicht vergleichbar. Wir haben eine professionelle Beziehung.
Du hast Boone in die Band geholt, weil du noch Gefühle für ihn hast.
Und du legst mit Summer nur diese Pause ein,
weil du noch Gefühle hast.
Sonst wäre die Pause von Dauer.
Stimmt. Ich bin verrückt nach ihr.
- Sie will heiraten, aber ich nicht. - Derzeit.
Ja, aber ist es dann fair, sie zu daten?
Ja, denn eines Tages bist du vielleicht bereit.
Wie soll sie's merken, wenn du nicht in der Band bist?
- Band? - Ich meinte nicht Band, Boone. Beau!
- Ha! - Nicht "Ha!"
So was von "Ha!"
Ich hatte einen "Ha-Ha-Moment".
Inwiefern denn?
Summer und ich wollen was anderes, und ich mag sie zwar sehr,
aber sie weiterzudaten, wäre unfair.
Danke, dass du mir das gezeigt hast.
Habe ich doch gar nicht.
Nein! Du machst es jetzt?
Die Regel lautet: kein Schlussmachen vorm Geburtstag.
Welche Regel?
Die Keine-übereilten-Entscheidungen-Regel.
Tu nichts, was du bereuen könntest. Das wünsch ich mir.
Ich hab Geburtstag.
Aber du wolltest keine Geschenke.
Summer?
Entschuldige.
Ich muss mit dir reden...
- War ich nicht auf dem Bild? - Sorry.
Der Rahmen war zu klein.
Was möchtest du? Ich hab zu tun.
Ich muss dir etwas sagen, aber ich hab Angst,
dass du den Kredit nicht gewährst.
- Dann sag's nicht. - Komm nicht zur Party.
Schatz, ohne Party keinen Kredit.
Das hatte ich befürchtet.
- Hey! - Hey!
Ohne Party keinen Kredit.
Was wolltest du sagen?
Ohne Beziehungspause hättest du Beau Cronuts geschickt und wärst bei der Party.
Er will mich nicht dahaben.
Weil du ihn manipulieren wolltest.
Ich wollte Beau nicht manipulieren!
Absichtlich.
Vielleicht hab ich ihn unbewusst in eine Richtung gedrängt,
aber nur, weil ich ihn so liebe.
Aber wenn er nicht bereit ist,
werde ich auf ihn warten.
Aber nicht ewig.
Summer, du musst Beau das sagen.
- Wenn du warten willst... - Nicht ewig. Das kann ich nicht sagen.
- Ich gestand ihm nicht mal meine Liebe. - Was?
Mama sagt, der Mann muss es zuerst sagen.
Sagte sie auch, wenn du nichts sagst, war's das?
Denkst du, ich will's ihm nicht sagen?
Und wie elend es mir ohne ihn geht?
Wie diese Jazz-Version des LeAnn-Rimes-Songs.
Ich kann nicht ohne ihn leben.
Ich kann nicht ohne ihn atmen.
Wie soll ich ohne ihn weiterleben?
- Genau das will ich Beau sagen. - Das ist perfekt!
Vielleicht kann LeAnn ihm was für mich singen!
- Rufst du sie an? - Hat mich blockiert.
Vielleicht...
...könnte ich das Lied für Beau singen.
Morgen bei seiner Party!
Ja! Dann merkt Beau, wie sehr ich ihn liebe,
ohne dass ich das Wort sage.
- Ich wusste nicht, dass du singst. - Ach, Bailey.
Ich war drei Jahre in Folge Vierte bei Miss Tennessee.
Und du singst semiprofessionell.
- Du kannst es mir zeigen. - Weiß nicht...
Bailey, bitte. Du kommst auch wieder aufs Foto.
Ich brauche dich an meiner Seite
Baby, weißt du nicht Dass nur du
Das Schöne in meinem Leben ausmachst
Sag mir doch mal
Wie soll ich ohne dich leben?
Ich will es wissen
Wie soll ich ohne dich atmen?
In welcher Tonart singt sie?
In welcher singt sie nicht?
...ohne dich weiterleben?
Schön, oder?
Oder? Kinder, denen Summer 1200 $ lieh?
Ja, schön!
Aber du hast um Hilfe gebeten, also gebe ich dir ein paar Tipps.
Angefangen mit deinem Pitch. Dylan, ein C.
Triff diese Note.
Summer probt den Song, den sie heute für Beau singen will.
Wirklich?
Toll!
Wirklich toll! Ich...
Und das war erst eine Note.
Zeigen wir ihm noch mehr, ok?
Ich hab was für dich, das du lieben wirst.
- Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung? - Besser.
Pie?
Nun, nicht irgendeiner. Das ist der Maple-Bourbon-Pecan-Pie,
der wie der deiner Grandma schmeckt.
Du hast gesagt, wie gern du ihn magst, und ich fuhr nach Alabama nur für dich.
Unfassbar, dass du dich an Grandmas Alk-Pie erinnerst.
...weiterleben?
Besser geht's nicht.
Darauf wette ich.
Summer, kannst du Playback singen?
Sie kommen.
- Los! - Hi.
Überraschung!
Sorry, Beau kommt gleich nach.
Überraschung!
Bailey, du hast gesagt, ein kleines Familienessen.
Deshalb ist es auch eine Überraschung.
Aufgepasst, Leute.
Ich soll von Bailey sagen, ihr zahlt selbst.
Und wir möchten euch fürs Kommen danken.
Ihr kennt Daddy. Er mag kein Aufhebens. Er wollte keine Party.
Wir bestanden darauf, weil er es verdient.
Und nun ist er von seinen Liebsten umgeben und glücklich.
Oder, Daddy?
Da sind die Grübchen. Er ist froh.
Du tust immer alles für uns,
also wollten wir dir etwas zurückgeben.
Wir haben dich lieb. Alles Gute!
Prost, Leute!
Danke, Kinder.
Komm schon, Daddy, mach auf!
Also gut. Ok.
Es ist ein Sattel!
Ist das euer Ernst?
Das ist ein... Billy Royal Classic.
Wie der, den eure Mama...
- Wir lieben dich, Daddy. - Schon ok, Daddy.
Oh, danke.
Es gibt noch jemanden, dem wir danken möchten, Daddy.
Dein Geschenk war nur möglich dank...
- Summer! - Summer!
Schatz, ich...
Ich weiß, du hast mich nicht erwartet.
Überraschung!
Das klappt doch niemals.
- Hab ich dich je enttäuscht? - Im Ernst?
Einmal.
Orchester?
Wie soll ich ohne dich Die Nacht durchstehen?
Was wäre das für ein Leben ohne dich?
Oh, ich
Ich muss dich im Arm halten Ich muss dich festhalten
Du bist meine Welt Mein Herz, meine Seele
Wenn du mich je verlässt
Baby, du würdest mir damit Alles Schöne in meinem Leben nehmen
Sag mir doch mal
Wie soll ich ohne dich leben? Erklär mir das mal
Wie soll ich ohne dich atmen? Wenn du gehst
Wie soll ich ohne dich weiterleben?
Wie soll ich Wie soll ich
Wie soll ich weiterleben?
Noch einmal!
Wie soll ich ohne dich weiterleben?
Beau, tut mir so leid.
- Ich suche Summer. Bitte nimm... - ...meine Koffer.
- Die Kinder. - Meinte ich ja. Gehen wir.
- Summer? - Nicht reinkommen!
Mein Gesicht ist nackt!
Nein. Du siehst wunderschön aus.
Ich habe dich noch nie so schön gesehen.
Ja, weil vier Lampen durchgebrannt sind.
Komm schon, weine nicht.
Das war so lieb von dir.
Dir gefiel der Gesang?
Die Geste.
Hey, komm schon.
Baby, nicht.
Beau...
Ich wollte dich nicht blamieren.
Ich wollte dir mit einem Lied meine Gefühle zeigen,
weil ich es so schwer in Worte packen kann, aber...
Ich kann beides nicht.
Warum lässt du mich das nicht beurteilen?
Weißt du noch? Unser Kennenlernen?
Ich ging in die Bank, und da warst du.
Klug, lebhaft, witzig. Du hast sogar geflirtet.
Was Bankangestellte nicht tun sollten, aber...
...bei mir zog es.
Zum ersten Mal seit langer Zeit...
...fühlte ich mich wieder lebendig durch dich.
Und ich wusste nicht, ob ich je wieder lieben kann. Und was hast du entgegnet?
Dass du es versuchen willst. Immer wenn ich mich zurückzog...
...gingst du vorwärts.
Ich bin verrückt nach dir, Summer.
Ich bin auch verrückt nach dir.
Ich will ehrlich sein, ok?
So sehr mir gefällt, was wir haben... Für die Ehe bin ich noch nicht bereit.
Ok.
Beau, ich bin...
Ich bin bereit zu warten, solange es dauert.
Aber nicht ewig.
Lass mich ausreden.
Summer...
Ich bin vielleicht nicht für die Ehe bereit, aber ich bin bereit,
einen Schritt weiterzugehen.
Oh, mein Gott.
Hätte nie gedacht, mal so froh über keinen Ring zu sein.
Bei dir ging's ja heute ab. Wie viele Nummern hast du?
Sechs. Fast eine ganze Telefonnummer!
- Ich nehme sie. - Ja.
Ich mache das.
Was?
Danke, dass du dir den albernen Plan ausgedacht hast.
Hey, es hat fast geklappt.
Und du bist nach Alabama gefahren, um mir Grandmas Pecan-Pie zu kaufen?
Ich weiß, wie sehr du ihn liebst. Und deine Grandma.
So was hat noch keiner für mich getan.
Ist dein Weinen gut oder schlecht?
Es ist das "Ich bin nicht über dich hinweg"-Weinen.
Was?
Ich dachte, ich wäre es, aber dann fragte ich mich,
ob ich dich deinetwegen in die Band ließ
oder meinetwegen?
Vielleicht war's meinetwegen.
Wir sind eben füreinander bestimmt.
Ich kann dir nicht vertrauen.
Deshalb habe ich Nein gesagt.
Aber ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Du kannst nicht von A nach Z springen.
Du musst dir das Dazwischen verdienen.
Das braucht Zeit.
Gut.
Aber du sagst nicht Nein.
Du sagst...
- Verdiene es. - Ja.
Ein Vielleicht ist ok für mich...
Untertitel von: Karoline Doil