UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa?
Bailey Hart...
mi vuoi sposare?
Oh, tesoro
Quando mi tocchi così E quando mi stringi forte
Era svanito nel vento Ma ora mi torna tutto in mente
Quando mi vedi così E quando anch'io ti vedo così
Allora vediamo cosa vogliamo vedere E mi torna tutto in mente
La realtà e le fantasie Mi torna tutto in mente
Me lo ricordo a malapena Ma ora mi torna tutto in mente
No.
- Cosa? - No.
Piccola, sono un po' confuso. Non vuoi che stiamo insieme?
Romanticamente no, ma professionalmente sì.
Perché chi vuole ancora cantare con Boone? Proprio io!
Donne.
Povero Boone. Essere rifiutato così da un bella donna...
Chissà cosa si prova.
Perché guardi me?
Bailey Hart?
Forse lo vuoi O forse no
Forse lo farai O forse no
Forse resterai O forse te ne andrai
Puoi dire di sì, lo so Ma non dire di no
Ma, piccola Dammi un po' di speranza
Mi basta un "forse"
Ho detto di no.
Cosa gli prende?
Quando ho cantato la canzone di Celine non ha capito cosa mi tornava in mente?
Il piacere, il dolore, la consapevolezza che non m'importa del dolore?
Finalmente l'ho dimenticato.
- Quale canzone, scusa? - Non mi avete sentita cantare?
Ho spaccato.
Credo che stia impazzendo.
No, ho solo perfettamente chiaro cosa voglio e cosa non voglio.
Voglio Boone professionalmente, non romanticamente. E boom!
Ok. Siete troppo silenziosi. Ovviamente state parlando del mio compleanno.
Beau, quand'è il tuo compleanno?
Sei più brava a cantare che a mentire.
Sappi che, come ho già detto ai ragazzi, non voglio una festa o dei regali.
- Niente. - Beau...
Sai che la gente dice di non volere una festa, ma la vuole?
- Io non la voglio. - Sai perché?
- Bailey... - Esatto.
Sei depresso per Summer,
ed è dura festeggiare con un vuoto nel cuore.
Sì, forse dovresti fare qualcosa per il mio compleanno.
- Cosa? - Ascoltarmi, una volta tanto.
Niente festa.
Gli piacciono le pignatte?
Beh, è tutto pronto per la non-festa di vostro padre.
Quale "non-festa"?
Quella che non dovrei organizzare, quindi è una festa a sorpresa. Sorpresa!
Bene, perché ho trovato il regalo perfetto.
Un kit per unghie glitterate?
Ricordate quando eravamo al verde e papà ha venduto la sua sella preferita?
Sì, la sua Billy Royal Classic. La amava tantissimo.
Beh, l'ho trovata online ed è in saldo!
Questo è lo spirito giusto! A quanto?
- A 1.200 $. - Gli servono dei calzini?
Bailey, sono molto emozionata per la festa a sorpresa e ci sto.
Ma se dovesse ritorcertisi contro, sono fatti tuoi, bella.
Non accadrà e, in ogni caso, quando lo scoprirà sarà troppo tardi.
I suoi amici saranno da Tootsies ad abbracciarlo e baciarlo.
- Chi abbraccia e bacia chi? - Noi, te.
Per una cena di non-compleanno molto intima da Tootsies.
- Bailey... - È solo una cena. Devi mangiare.
Ti prego, papà. Sai che adoro le feste.
Ma non è una festa.
- Solo una cena di famiglia? - Sì. Solo noi.
- Ok. - E Summer.
No!
Assolutamente no, niente Summer.
Siamo in pausa e l'ha voluto lei. Non voglio vederla.
Ma davvero?
Se lo vuole lei, sa dove vivo,
che è il mio compleanno e che adoro i cronut.
Non sarò io a cedere.
- Beau, ma... - Certo, se cedesse lei...
Beh, sarebbe un altro discorso. Ma non cederò io.
Ok? Non cederò io.
Ok. Una noiosa cena in famiglia senza Summer. Tanti auguri!
Visto? Vuole proprio che Summer venga alla sua non-festa.
Ha detto l'esatto contrario.
Gli uomini sono testardi. Così non avrà né Summer né la sella.
A meno che non troviamo 1.200 $ in 24 ore.
Beh, siamo in sei.
Quanti reni abbiamo?
Potremmo tenerci i reni, se lui stesse ancora con Summer.
Potremmo andare in banca da lei e chiedere un prestito.
Quale banca ci darebbe un prestito?
Non abbiamo un punteggio di credito, e quello di Bailey è...
Perfetto.
Un momento...
Summer ci conosce e muore dalla voglia di piacerci.
Dobbiamo solo fingere che ci piaccia e i soldi sono nostri.
Cassidy, è un'idea geniale!
E cosa succederà quando le diremo
che è per il compleanno di papà a cui non è invitata?
Omettiamo quella parte.
Sì, la omettiamo!
Gli ho promesso che non la inviterò e non lo farò perché gliel'ho promesso.
Andiamo a non invitarla.
- Salite in sella! - Andiamo!
Ok. Va bene, a presto.
- Ehi! - Ehi!
Beh, questa sì che è una sorpresa.
Mai quanto queste foto.
Fa bene agli affari. Ai clienti piacciono le famiglia felici.
- Ma non è la tua... - Summer, come stai?
Mai stata meglio.
- Davvero? - No.
Come sta Beau?
- In realtà, Summer... - Ci servono 1.200 $.
Milleduecento dollari? E per cosa?
Non per il regalo di papà.
Ma certo. Domani è il compleanno di Beau.
- Cosa fate per festeggiare? - Non una festa a sorpresa da Tootsies.
Una festa di compleanno per Beau. Vorrei tanto poter venire.
- In realtà, Summer... - No.
La mamma dice che se cedo io sarà la fine.
Ma qualcuno deve pur farlo.
Ma sarebbe cedere solo se lo chiamassi. Se mi invitate voi, non lo è!
Sì, ma se accettassi, sarebbe cedere.
No, perché non ho fatto la prima...
Invece sì.
Ho capito. Non voglio essere invitata dove non sono desiderata...
ragazzi che vogliono un prestito.
Summer, vorresti venire alla festa di pa...
Sono commossa che vogliate che venga! Ok, venite tutti qui.
- Per cosa? - Per il regalo di Beau.
Ok, bene.
Dite: '"Buon compleanno!"
- Prestito! - Buon compleanno!
Oh, ma che...
Ciao, capo che sta per compiere gli anni.
Cos'hai fatto?
Niente!
Va bene.
Cosa sarebbe?
La bambola di Boone.
Voleva che potessi sentire la canzone d'amore che ha scritto per me
ancora e ancora.
Forse lo vuoi O forse no
Forse lo farai...
Forse è proprio per questo che non hai detto di sì.
Sei proprio buffo.
Così come l'amore.
Alcuni hanno la fortuna di trovarlo e altri non lo trovano mai.
C'è chi potrebbe averlo, ma è testardo
e non invita la sua donna alla sua festa anche se vuole vederla.
Perché dobbiamo confidarci ogni volta che siamo in cucina invece di mangiare?
Perché non inviti Summer?
Quante volte devo dirtelo? Mi ha manipolato.
Perché vuole sapere che intenzioni hai.
Vi frequentate da oltre otto mesi. Che vuoi fare?
- Non è questo il punto. - Invece sì.
Se stai pensando di sposarla, starle lontano è una perdita di tempo.
E cantare con Boone è una perdita di tempo se non pensi di sposarlo?
È completamente diverso. Noi abbiamo un rapporto professionale.
Hai ripreso Boone nella band solo perché provi ancora qualcosa per lui.
E tu sei in pausa temporanea con Summer solo perché provi ancora qualcosa per lei,
o sarebbe una pausa definitiva.
Sono pazzo di lei. Ma lei è pronta per il matrimonio e io no.
- Non ora. - Ok, ma è giusto che continui a vederla?
Sì, perché un giorno potresti essere pronto,
ma come farai a saperlo se non è nella band?
- Band? - Non intendevo la band, Boone. Beau!
- Ah! - Niente "ah!"
E invece sì, ah!
Ah... A forza di "ah", ho capito una cosa.
- Ovvero? - Che io e Summer vogliamo cose diverse.
E anche se tengo a lei, non è giusto che continui a frequentarla.
- E l'ho capito grazie a te. - Ma non ho fatto proprio niente.
- Oh, sì. - No.
Vuoi farlo ora?
Non puoi lasciarla appena prima del tuo compleanno.
Chi lo dice?
Il libro Non prendere decisioni azzardate prima del compleanno.
Non farlo, Beau. Potresti pentirtene.
Fammi questo regalo.
- Il compleanno è il mio. - Ma hai detto: "Niente regali".
Summer?
Scusa l'interruzione.
Devo parlarti di...
- Non c'ero anch'io in quella foto? - Oh, scusa.
È una cornice 20x30, non ci entravi.
Cosa posso fare per te, Bailey? Sono occupata.
Devo dirti una cosa, ma temo che potresti non concedere il prestito ai ragazzi.
- Allora evita. - Non puoi venire alla festa.
Tesoro, niente festa, niente prestito.
Temevo che l'avresti detto.
- Ehi! - Ehi!
Niente festa, niente prestito.
Dicevi?
Che se non foste in pausa,
gli avresti mandato i cronut e lui ti avrebbe voluta alla festa.
- Ma non mi vuole. - Solo perché volevi manipolarlo.
Non ho cercato di manipolare Beau!
Non di proposito.
Forse l'ho spinto inconsciamente in una certa direzione,
ma solo perché lo amo davvero tanto.
Ma se non è pronto a sposarmi, aspetterò tutto il tempo necessario.
Più o meno.
Summer, devi dirlo a Beau.
- Se sei disposta ad aspettare... - Più o meno. E non posso.
- Non gli ho nemmeno detto che l'amo. - Cosa?
Mamma dice che deve essere l'uomo a dirlo per primo.
Dice anche che, se non glielo dici, potreste lasciarvi?
Pensi che non voglia dirgli che l'amo?
E che sono infelice senza di lui?
È come questa versione jazz aziendale della canzone di LeAnn Rimes.
Non posso vivere senza di lui.
Non riesco a respirare.
E se mai se ne andasse, come potrei sopravvivere?
- Ecco ciò che voglio dire a Beau. - È perfetto!
Forse LeAnn potrebbe cantare per noi!
- La conosci, chiamala! - Mi ha bloccata.
Beh,
forse potrei cantare io per Beau.
Domani, alla sua festa!
Sì! Così percepirà il mio amore per lui senza che io dica: "Ti amo".
- Ma dai, sai cantare? - Oh, Bailey.
Sono arrivata quarta a Miss Tennessee per tre anni di fila.
E poi, tu sei quasi una professionista.
- Puoi darmi una lezione. - Non saprei.
Dai, ti prego.
Ti rimetto nella foto.
Ho bisogno di te
Tesoro, non capisci che Tutto ciò che di buono c'è
Nella mia vita sei tu
Quindi, ora dimmi
Come faccio a vivere senza di te?
Dimmelo tu
Come faccio a respirare senza di te?
In che chiave sta cantando?
In quale non sta cantando, piuttosto.
Come potrei sopravvivere?
- Bella, vero? - Vero, ragazzi a cui ha prestato 1.200 $?
- Sì, bella! - Vero!
Ma hai chiesto il mio aiuto, quindi ti darò qualche dritta,
a partire dalla tonalità. Dylan, suona un do.
Ok, cerca di cantare questa nota.
Summer sta provando la canzone che canterà per Beau alla festa.
Davvero?
Incredibile!
Davvero incredibile! Sono...
E hai sentito solo una nota.
Diamogli un assaggio del resto.
Ti ho comprato una cosa che adorerai.
- Sono cuffie insonorizzanti? - Meglio.
Una torta?
Non una torta qualsiasi.
È la pecan pie glassata al bourbon che reputi uguale a quella di tua nonna.
Ricordo quanto ti piaceva, così ieri sono andato a prendertela in Alabama.
Non ci credo, ti ricordi della torta alcolica della nonna!
Come potrei sopravvivere?
Meglio di così non può andare.
Questo è certo.
Summer, sai cantare in playback?
- Arrivano. - Ok.
- Presto! - Ciao.
Sorpresa!
Scusate, Beau era nell'altro pick-up, arriverà...
Sorpresa!
Avevi detto che era una cena intima in famiglia.
Altrimenti che sorpresa sarebbe stata?
Attenzione, prego.
Bailey vuole che vi dica che non c'è l'open bar.
Esatto.
E vogliamo ringraziarvi per essere venuti.
Conoscete papà. Non gli piacciono le grandi feste.
Ma abbiamo insistito, perché se la merita.
Ora che è circondato da tutte le persone che ama, è felice.
Vero, papà?
Ecco le fossette. Sì, è felice.
Papà, tu fai sempre di tutto per noi. Era ora che facessimo noi qualcosa per te.
Ti vogliamo bene. Tanti auguri!
Bevete, gente!
Grazie, ragazzi.
Dai, papà, apri il regalo!
Va bene. Ok.
È una sella!
Ma sul serio?
È una Billy Royal Classic.
È come quella che vostra madre...
- Ti vogliamo bene. - Va tutto bene.
Oh, grazie.
Dovremmo ringraziare un'altra persona, papà.
Non avremmo potuto regalartela senza...
- Summer! - Summer!
Beh, zuccherino...
so che non ti aspettavi di vedermi.
Ma... sorpresa!
Non funzionerà mai, Boone.
- Quando mai ti ho delusa? - Sul serio?
E dai, solo una volta.
Band, ci siamo?
Come potrei sopravvivere A una notte senza di te?
Che vita sarebbe Se dovessi viverla senza di te?
Oh, io
Ho bisogno di te tra le mie braccia Ho bisogno di stringerti a me
Sei il mio mondo Il mio cuore, la mia anima
Se mai te ne andassi
Tesoro, mi porteresti via Tutto ciò che di buono nella mia vita c'è
Quindi, ora dimmi
Come faccio a vivere senza di te?
Dimmelo tu
Come faccio a respirare senza di te?
Se mai te ne andassi
Come potrei sopravvivere?
Come potrei
Come potrei vivere?
Grazie.
Ancora una volta!
Come potrei sopravvivere?
Beau, mi dispiace.
- Io vado da Summer. Tu... - Faccio i bagagli.
- ...porta i ragazzi a casa. - Appunto. Andiamo.
- Summer? - Non entrare!
Sono struccata!
Oh, no. Sei bellissima.
Anzi, non ti ho mai vista così bella.
È perché ci sono quattro lampadine bruciate.
Dai, non piangere.
Hai fatto una cosa dolcissima.
Ti è piaciuto il canto?
Più il gesto.
No, dai.
Piccola, non fare così.
Mi dispiace.
Ti ho messo in imbarazzo.
Volevo solo dirti cosa provavo con una canzone
perché per me è molto difficile dirtelo a parole.
Ma sono...
pessima in entrambe le cose.
Perché non lasci giudicare me?
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Sono entrato in quella banca e tu eri lì.
Intelligente, vivace, divertente e un po' civettuola,
cosa inopportuna per una consulente finanziaria,
ma mi hai fatto aprire un conto.
E per la prima volta...
dopo tanto tempo, mi hai fatto sentire di nuovo vivo.
Ricordo di averti detto che non ero sicuro di poter amare di nuovo,
ma tu mi hai detto
di volerci provare.
E quando io mi tiravo indietro,
tu mi venivi incontro.
Sono pazzo di te, Summer.
Anch'io sono pazza di te.
Ma devo essere sincero con te.
Per quanto io ami ciò che abbiamo, non sono pronto a sposarti.
Non fa niente.
Aspetterò...
tutto il tempo necessario.
Più o meno.
Lasciami finire.
Non sarò pronto...
a metterti un anello al dito,
ma sono pronto a fare un passo avanti con te.
Oh, Signore.
Non pensavo di poter essere felice di non ricevere un anello.
Ehi, hai fatto faville. Quanti numeri hai ottenuto?
Sei. Ne manca solo uno e avrò un contatto completo!
- Dammi, la porto io. - Sì, beh...
- Mi sa che tocca a me. - Ok.
Che c'è?
Grazie per aver ideato questo ridicolo piano.
Ha quasi funzionato.
E sei andato fino in Alabama per portarmi
la pecan pie glassata al bourbon come quella di mia nonna.
Perché so che ti piace.
E che adori tua nonna.
È la cosa più bella che abbiano mai fatto per me.
Piangi per gioia o tristezza?
Piango perché...
non credo di averti dimenticato.
Cosa?
Pensavo di sì, ma poi mi sono dovuta chiedere
se ti avessi fatto tornare nella mia band per te...
o per me.
Credo che sia stato un po' per me.
Perché siamo fatti per stare insieme.
Non posso fidarmi di te.
Per questo ti ho detto di no.
Ma te l'ho chiesto perché voglio passare il resto della mia vita con te.
Non puoi passare dalla A alla Z.
Devi guadagnarti le lettere nel mezzo.
E ci vuole tempo.
Va bene.
Ma non è un "no".
È un...
- Guadagnatelo. - Sì.
Mi basta un "forse"
Sottotitoli: Andrea Guarino