‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“トゥッツィーズ”
‎なに？
‎ベイリー ‎結婚してくれないか
‎ベイビー ベイビー ベイビー
‎あなたに触れられ ‎ あなたに抱きしめられ
‎風と共に消えた愛が蘇る
‎あなたに触れられ ‎ あなたに抱きしめられ
‎見たかった景色を見る時 ‎ すべてが蘇る
‎現実も幻想も すべてが蘇る
‎思い出は遙か
‎でもすべてが ‎ 私のもとへ戻ってきた
‎無理よ
‎イヤ
‎混乱してきたよ
‎また一緒に
‎バンド仲間としてね
‎ブーンと歌いたい人は？
‎この私！
‎女って
ブーンは美女に振られて どんな気分かな
なぜ僕を見る？
ベイリー
君の気持ちは どちらだろう
この先 変わるのかな
留まるのか 去るのか
イエスなのか ノーなのか
だけど希望が欲しい
僕は可能性を信じる
答えはノー
何なのよ
昨夜 歌ったように すべてが戻ったの
喜びも痛みも 痛みに強い性質もね
恋は終わり
何の歌を歌った？
聴き逃したの？ 圧巻だった
イカれてるかも
私は正常よ 自分の望みは分かってる
ブーンは ただのバンド仲間
おっと
よし 静まったな
俺の誕生日の話か
ボー 誕生日はいつ？
君は歌に専念しろ
子どもたちにも言ったが
今年はお祝いはナシだ
形だけ遠慮するヤツとは 違うからな
気が乗らない？
やっぱり
サマーがいないと 心の底から祝えない
君が正しい だから頼む
お願いだ パーティはやめろ
余興は何を？
‎“パーティ禁止”の準備は？
‎何それ
‎そういう名前の ‎サプライズ･パーティ
‎贈り物も見つけた
‎ネイルキット？
‎経営難の時 ‎父さんは鞍を売った
‎一番のお気に入りをな
‎同じのがネットで売ってる
‎いいわね 価格は？
‎1200ドル
‎靴下にして
‎ベイリー
‎楽しい計画だし協力するけど
‎裏目に出たら ‎責任を取らされるよ
‎裏目には出ないし ‎パパは怒れない
‎友達がハグしたり ‎キスしたりで
‎誰にキス？
‎あなたに
‎トゥッツィーズで ‎ささやかなお祝いを
‎ベイリー
‎ただの夕食よ
‎お願い パーティがしたいの
‎しないけどね
‎家族で食事？
‎そういうこと
‎サマーも
‎それは絶対ダメだ
‎冷却期間中に会いたくない
‎それって本心？
‎彼女は俺の住まいも ‎誕生日も知ってる
‎俺からは折れない
‎向こうが折れるなら ‎話は別だが
‎俺は折れない
‎絶対に折れない
‎了解 退屈な食事会にする
‎ほらね
‎サマーを呼びたいのよ
‎逆のことを言ってたけど
‎男って頑固よね
‎サマーも鞍もナシ
‎1200ドルも用意できない
‎でも ６人もいるんだよ
‎腎臓は何個？
‎サマーと仲良しのままなら
‎銀行でローンが組めたのに
‎ローンは無理だ
‎だって僕たちの信用度は...
‎100％よ
‎待ってよ
‎サマーは私たちに ‎好かれたがってる
‎好きなフリをすれば ‎お金が手に入る
‎キャシディ 天才だ
‎そうか？
‎誕生会に招かれないのに ‎カネを貸すか？
‎そこは秘密に
‎説明を省けばいい
‎サマーは招かないと ‎お父さんに約束した
‎招いちゃダメ
‎さあ 行こう
‎では また
‎まあ 驚いたわ
‎こっちが驚き
‎家族がいると ‎顧客に好かれるの
‎でも...
‎元気だった？
‎最高よ
‎本当？
‎いいえ
‎ボーは？
‎実は...
‎1200ドル貸して
‎何に使うの？
‎誕生日の贈り物以外
‎明日はボーの誕生日よね
‎お祝いは？
‎トゥッツィーズではやらない
‎誕生会ね 行けたらいいのに
‎実は...
‎ダメ
‎先に折れるなと母が
‎先でも平気
‎だけど
‎あなたたちの招待なら別ね
‎それは折れるってこと
‎違うわ 先に...
‎折れた
‎分かったわ
‎招待されたくないし
‎お金も貸さない
‎サマー 誕生会に...
‎感動しちゃう
‎さあ 集まって
‎なぜ？
‎プレゼント用よ
‎いい？
‎みんなで “おめでとう”
‎お金は？
‎どうも 今日の主役さん
‎何をした
‎別に何も
‎これは？
‎ブーン人形よ
‎私に捧げた歌を ‎延々と演奏するの
‎君の気持ちは ‎ どちらだろう
‎この先...
‎これって逆効果だよな
‎愉快な人
‎愛は愉快よ
‎見つけられる人 ‎見つけられない人
‎愛が手に入るのに
‎頑固すぎて恋人を ‎誕生会に招けない人
‎キッチンでは真剣な話より
‎食事がしたいよ
‎なぜ招待しないの？
‎サマーは俺を陥れようとした
‎本音を探ろうとしたの
‎８ヵ月も交際してるのよ
‎関係ない
‎それが大ありなの
‎結婚するなら ‎冷却期間は不要よ
‎結婚しないのに ‎ブーンと歌を？
‎事情が違う
‎私たちは仕事上の関係よ
‎好きだから ‎再結成するんだろ？
‎距離を置くのは ‎好きだからでしょ？
‎嫌いなら永遠にお別れ
‎好きだけど ‎決心がつかないんだ
‎今後...
‎中途半端で関係を続けろと？
‎そうよ
‎決心がついた時 サマーが ‎バンドを抜けてたら？
‎バンド？
‎ブーン 私...
‎ボー
‎何よ
‎大きく ハッ！
‎今のが “ハハッ”の瞬間だ
‎何よ それ
‎サマーを大事に思うのなら
‎中途半端は卑怯だ
‎君に教わったよ
‎そんなこと教えてないけど
‎何してるの？
‎今日はダメ 本に書いてある
‎何の本？
‎「誕生日前日は焦るな」
‎私への贈り物だと思って ‎思いとどまって
‎俺の誕生日
‎何も欲しくないのよね？
‎サマー 邪魔してごめんね
‎話があって...
‎私は？
‎あら ごめんなさい
‎切らないと入らない
‎何の用？ 忙しいのよ
‎話があるけど
‎話したら お金を ‎貸してもらえない
‎話さないで
‎店に来ないで
‎だったら お金は貸せない
‎やっぱりね
‎貸さない
‎話の続きを
‎交際が順調なら
‎ボーはあなたを ‎誕生会に招いたわ
‎私は不要
‎巧妙に結婚話を
‎巧妙だなんて失礼ね
‎自然に出たの
‎無意識に追い立てたとしても
‎それは愛してるから
‎彼がその気になるまで ‎いつまでも待つ
‎的な
‎サマー それを伝えてよ
‎ずっと待つ...
‎的な
‎愛を伝えたこともない
‎先に言うなと母が
‎破局を招いても構わないと？
‎できれば愛を伝えたい
‎彼がいないと惨めだもの
‎まるでジャズ版 ‎リアン･ライムスの歌よ
‎彼がいないと生きられない
‎息もできない
‎彼が去ったら
‎どうやって生きればいい？
‎そう伝えたい
‎完璧よ
‎リアンに歌を頼みたい
‎電話してよ
‎出ない
‎じゃあ
‎私が歌おうかな
‎明日の誕生会で
‎そうよ
‎告白しなくても愛が伝わる
‎歌えるの？
‎ベイリー
‎私はミス･テネシーで ‎３年連続５位よ
‎あなたはセミプロでしょ
‎歌を教えて
‎でも...
‎お願い
‎写真を戻す
‎あなたが必要なの
‎あなたは私のすべて
‎人生の希望
‎お願い 教えて
‎あなたのいない ‎ 人生を送る術を
‎あなたがいなければ ‎ 息もできないの
‎調を変える？
‎どれも合わない
‎生きていけばいいの？
‎どう？
‎1200ドル借りるんでしょ？
‎よかった
‎でもせっかくだから ‎歌のコツを教える
‎音を合わせましょ Ｃで
‎この音に合わせて
‎今夜 ボーの誕生会で歌うの
‎マジ？
‎驚異的
‎マジで驚異的だ
‎１音だけで？
‎続きも聴く？
‎君に贈り物がある
‎耳栓かな？
‎いいや
‎パイ？
‎特別なパイだ
‎君のおばあさんが作ったのと ‎同じ味のピーカンパイだ
‎昨日の練習後 ‎アラバマへ買いに行った
‎二日酔いしそうなパイね
‎これ以上 上達しない
‎賭けてもいい
‎サマー 口パクにしない？
‎“トゥッツィーズ”
‎来たぞ
‎サプライズ！
‎ごめんね ボーもすぐに...
‎サプライズ！
‎ベイリー 家族で食事だろ？
‎だからサプライズよ
‎皆さん 注目
‎お酒は無料ではありません
‎来てくれてありがとう
‎ご存じのように ‎父は騒ぐのが嫌いだ
‎でも僕らは祝いたい
‎親しい人に囲まれ ‎父は幸せです
‎だよね？
‎エクボは幸せの証拠
‎世話をしてくれるパパに
‎お返しをしたかったの
‎お誕生日 おめでとう
‎乾杯しよう
‎ありがとう
‎これ 開けて
‎鞍だよ
‎驚いたな
‎ママが使ってたのと同じだ
‎愛してるよ
‎ありがとう
‎他にも感謝したい人がいる
‎鞍を買えたのは ‎この人のおかげだ
‎サマー
‎ボー
‎勝手に来て ごめんなさい
‎サプライズ
‎信じていいの？
‎いつ裏切った？
‎マジ？
‎一度だけだ
‎伴奏は？
‎あなたのいない夜を ‎ どうやって過ごそう
‎あなたのいない人生は ‎ きっと味気ない
‎あなたをこの腕に感じたい
‎私の心 私の魂
‎あなたが消えたら
‎人生を彩るすべてが ‎ 消えてしまう
‎お願い 教えて
‎あなたのいない ‎ 人生を送る術を
‎あなたがいなければ ‎ 息もできないの
‎あなたが消えたら
‎どうやって ‎ 生きていけばいいの？
‎どうやって どうやって
‎生きていけばいいの？
‎もう一度
‎どうやって ‎ 生きていけばいいの？
‎ごめんね
‎すまないが...
‎クビ？
‎子どもを
‎家まで送る
‎サマー
‎来ないで すっぴんなの
‎いいんだ 君は美人だよ
‎今までで一番美しい
‎電球が切れてるせいね
‎なあ 泣くな
‎心に響いたよ
‎歌がよかった？
‎身振りが
‎ほらほら しっかり
‎サマー 泣かないで
‎ボー
‎困らせてごめん
‎歌で気持ちを伝えたかったの
‎言葉にするのは難しい
‎でも
‎歌も苦手なの
‎判断するのは俺だ
‎出会いの時を？
‎銀行に入ると君がいた
‎賢くて精力的で愉快
‎少し軽薄で
‎金融アドバイザーとしては ‎不適切だが
‎俺を顧客に
‎あの時 久しぶりに
‎生きてる実感を得られた
‎人を愛する自信がないと ‎告げた俺に
‎君は言った
‎恐れず愛すると
‎俺が後ずさりしたら
‎前に出ると
‎君に夢中だよ
‎私も夢中よ
‎正直に話したい
‎すごく愛してるが ‎指輪を贈る覚悟はない
‎いいの
‎私は...
‎いつまでも待つから
‎的な
‎まだ続きが
‎サマー
‎指輪は贈れないが
‎一歩 前進する覚悟はできた
‎驚いた
‎指輪がないって幸せね
‎ゲットした電話番号は？
‎６だ あと１桁で完成
‎俺が連れてくよ
‎俺が
‎何だ
‎知恵を貸してくれて ‎ありがとう
‎惜しかったな
‎それからアラバマで
‎懐かしい味のパイを ‎買ってくれたことも
‎パイが好きだろ？
‎おばあさんも
‎こんな思いやりは初めて
‎どういう涙？
‎これは...
‎気持ちの整理がつかない
‎なに？
‎吹っ切れたはずなのに ‎疑問が浮かぶの
‎再結成はあなたのため？
‎私のため？
‎多少は自分のため
‎結ばれる運命だ
‎信用できないの
‎だから断った
‎一緒に人生を送りたい
‎飛躍しすぎなのよ
‎途中の過程も大事よ
‎時間が必要
‎了解
‎望みはある
‎つまり...
‎頑張って
‎僕は可能性を信じる
‎日本語字幕 赤坂 純子