UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê?
Bailey Hart,
casas comigo?
Querido, querido
Quando me tocas assim E quando me abraças assim
O vento tinha-as levado Mas as memórias estão a voltar
Quando me vês assim E quando te vejo assim
Vemos o que queremos ver As memórias estão a voltar
O desejo e as fantasias As memórias estão a voltar
Mal me lembro Mas as memórias estão a voltar
Não.
- O quê? - Não.
Querida, estou um pouco confuso. Não queres que fiquemos juntos?
A nível pessoal não, querido. Só profissional.
Quem ainda quer cantar com o Boone? Esta miúda!
Mulheres.
Pobre Boone. Ser rejeitado por uma mulher bonita daquela maneira.
Qual será a sensação?
Porque olhas para mim?
Bailey Hart?
Talvez aceites Talvez não
Talvez venhas a aceitar Talvez não
Talvez fiques Talvez te vás embora
Podes dizer sim Mas não digas não
Mas, querida, Dá-me alguma esperança agora
Aceito um talvez
Eu disse não.
Qual é o problema dele?
Quando cantei a canção da Celine Dion ontem,
ele não percebeu que as memórias voltavam?
O prazer, a dor, a constatação de que não quero saber da dor?
Já o esqueci.
- Que canção da Celine cantaste ontem? - Não me ouviram cantar?
Arrasei.
Acho que ficou maluca.
Não fiquei maluca. Sei bem o que quero e o que não quero.
Quero o Boone a nível profissional e não pessoal.
Ponto final.
Muito bem. Estão todos sossegados. Estavam a falar do meu aniversário.
Beau, quando é o teu aniversário?
Boa tentativa, Bailey. Continua a cantar.
Para que fique claro para ti porque já deixei claro aos miúdos,
este ano, nada de festa nem prendas.
- Nada. - Beau...
Bailey, há quem diga que não quer uma festa,
mas até quer.
- Eu não. - Sabes porque não?
- Bailey... - Exato.
Tu e a Summer deram um tempo, estás deprimido
e é difícil celebrar com o coração ferido.
Sabes? Talvez tenhas razão. Deviam fazer algo no meu aniversário.
- O quê? - Dar-me ouvidos, para variar.
Nada de festa.
Acham que gosta de piñatas?
Está tudo pronto para a "nada de festa" do vosso pai.
Qual "nada de festa"?
A que disse que não ia dar.
Agora, a "nada de festa" é uma festa surpresa. Surpresa!
Perfeito. Encontrei a melhor prenda para o pai.
Um estojo para pintar as unhas?
Lembram-se de o rancho estar a perder dinheiro
e o pai ter vendido a sela preferida?
Sim, a Billy Royal Classic. Ele adorava aquela sela.
Encontrei a mesma sela na Internet e está em promoção!
Belo espírito de "nada de aniversário". Quanto?
- São 1200 dólares. - Ele precisa de meias?
Bailey, eu estou empolgada com a festa surpresa e alinho.
Mas se sair pela culatra, ficas por tua conta.
Não vai sair pela culatra.
Se sair, quando ele descobrir, será tarde de mais.
Os amigos dele vão estar no Tootsies e vão abraçá-lo e beijá-lo.
- Quem abraça e beija quem? - Nós, a ti.
Uma festa de nada de aniversário muito pequena e íntima no Tootsies.
- Bailey... - É só jantar. Tens de comer.
Por favor, pai. Sabes que adoro festas.
Coisa que não vamos fazer.
Só jantar em família?
Sim. Só nós.
- Está bem. - E a Summer.
Não! Mas é que nem pensar.
Nada de Summer. Estamos a dar um tempo por causa dela.
- Não a quero ver. - Não a queres ver?
Se ela quiser ver-me, sabe onde moro.
E ela sabe que é o meu aniversário. Sabe que adoro cronuts.
Não serei eu a ceder.
- Beau... - Se ela ceder...
... a conversa é outra, mas não serei eu.
Sim? Não sou de ceder.
Tudo bem. Um jantar em família aborrecido, sem Summer. Feliz aniversário.
Viram? Ele está desertinho que a Summer vá à festa de nada de aniversário.
Ele acabou de dizer o contrário.
Homens, que teimosos. Agora não tem Summer nem sela.
A não ser que arranjemos 1200 dólares até amanhã.
Somos seis.
Quantos rins temos?
Manteríamos os rins se ele ainda namorasse com a Summer.
Podíamos pedir um empréstimo ao banco dela.
Que banco nos vai dar um empréstimo?
Não temos histórico de crédito e o histórico desta é...
É perfeito.
Calma, pessoal!
A Summer conhece-nos e quer que gostemos dela.
Só temos de fingir que gostamos dela e o dinheiro é nosso.
Cassidy, isso é genial.
O acontece quando perguntar para que é e dissermos que é para o aniversário
para o qual não foi convidada? - Não contamos isso.
Não contamos porque prometi ao vosso pai que não a convidava
e não a convido porque foi o que prometi ao vosso pai.
Vamos lá não a convidar.
- Toca a andar! - Vamos!
Está bem, falamos em breve.
- Olá! - Olá!
Mas que surpresa!
Menos surpreendente do que isto.
É bom para o negócio.
Os clientes gostam de pessoas com uma família feliz.
- Mas não é a tua... - Summer, como estás?
Nunca estive melhor.
- A sério? - Não.
Como está o Beau?
Na verdade, Summer...
Viemos pedir 1200 dólares.
1200 dólares? Para quê?
Não é para o presente do papá.
Claro. O Beau faz anos amanhã.
- O que vão a fazer? - Não dar uma festa surpresa no Tootsies.
Uma festa de anos para o Beau. Gostava mesmo de ir.
- Na verdade, Summer... - Não.
A mamã diz que se eu ceder, acabou-se tudo.
Alguém tem de ceder primeiro.
Mas ceder implica eu ligar-lhe. Se me convidarem, não é ceder.
Sim, mas se aceitares, é ceder.
Não, não é, porque não fui a primeira...
É ceder.
Já percebi.
Não quero ser convidada para onde não me querem,
miúdos que querem um empréstimo.
Summer, queres vir à festa...
Fico comovida que me queiram lá. Venham cá.
Para quê?
Para a prenda do Beau.
Pronto, digam: "parabéns."
- Empréstimo. - Parabéns!
Olá, chefe quase aniversariante.
O que fizeste?
- Nada! - Certo.
O que é isto?
O boneco Boone. Ele queria que eu pudesse
ouvir a canção de amor que compôs para mim vezes sem conta.
Talvez aceites Talvez não
Talvez venhas...
Talvez seja por isso que não aceitaste.
És engraçado.
O amor é engraçado.
Há quem tenha a sorte de o encontrar e outros não o encontram.
Há quem talvez o tenha e o perca por ser casmurro de mais
para convidar alguém para o jantar de anos mesmo querendo vê-la.
Porque temos de ter uma conversa profunda
sempre que vimos à cozinha? Porque não podemos apenas comer?
Não percebo porque não convidas a Summer.
Quantas vezes temos de falar disso? Ela manipulou-me.
Porque quer saber em que ponto estás.
Namoram há mais de oito meses, Beau.
- Como é? - A questão não é essa.
A questão é essa porque se pensas casar com a Summer,
ficar longe dela é uma perda de tempo.
Como cantar com o Boone é uma perda de tempo,
a não ser que penses casar com ele?
Não é nada como eu e o Boone. Temos uma relação profissional.
Só convidaste o Boone para a banda
porque ainda sentes algo por ele.
Só estás a dar um tempo com a Summer
porque ainda sentes algo por ela. Se não sentisses, o tempo era definitivo.
Sim, sou doido por ela.
- Mas ela quer casar e eu não. - Não estás, por enquanto...
Se não estou, será justo continuar a namorar com ela?
Sim, porque um dia podes estar pronto para casar com ela.
Como vais saber, se a Summer não estiver na banda?
- Banda? - Não me referia à banda, Boone. Beau!
Nada disso!
Grande!
Acho que tive um momento de clarividência.
Qual foi?
Eu e a Summer estamos em fases diferentes.
Por muito que goste dela, não é justo eu continuar esta relação.
- Obrigado por me fazeres ver isso. - A Bailey não te fez ver isso.
Não. Vais acabar agora?
Não podes acabar um dia antes do teu aniversário. Está no livro!
Qual livro?
O Nunca Tomar Decisões Um Dia Antes do Aniversário.
Não tomes uma decisão da qual te possas arrepender. É a minha prenda.
É o meu aniversário.
Eu sei, mas disseste que não querias prendas.
Summer?
Desculpa interromper.
Quero conversar sobre...
- Não estava na foto? - Desculpa.
É uma medida pequena. Ficas de fora.
O que posso fazer por ti, Bailey? Estou ocupada.
Tenho de te dizer uma coisa. Receio que, se te disser,
não faças o empréstimo aos miúdos.
- Então, não digas. - Não podes ir à festa.
Querida, sem festa, não há empréstimo.
Já receava que dissesses isso.
- Olá! - Olá!
Sem festa, não há empréstimo.
Estavas a dizer?
Se tu e o Beau não estivessem a dar um tempo,
mandavas-lhe cronuts de aniversário e ele querer-te-ia na festa de anos.
O Beau não me quer na festa.
Porque tentaste manipulá-lo.
Não tentei manipular o Beau!
De propósito.
Talvez o tenha levado numa certa direção, de forma inconsciente,
mas só porque o amo muito.
Mas se ele não estiver pronto,
esperarei o tempo que for preciso.
Mais ou menos.
Summer, tens de dizer isso ao Beau.
- Se estás disposta a esperar... - Mais ou menos. Não lho posso dizer.
- Nem disse ao Beau que o amava. - O quê?
A mamã diz para não lhe dizer que o amo antes que ele mo diga.
E disse-te que se não lhe disseres, podem acabar de vez?
Achas que não quero dizer ao Beau o quanto o amo?
E como sou infeliz sem ele?
É uma versão jazz da música da LeAnn Rimes.
Não consigo viver sem ele.
Não consigo respirar sem ele.
Se ele se for embora, como vou sobreviver?
- É o que quero dizer ao Beau. - É perfeito!
A LeAnn podia cantar uma canção para o Beau.
- São amigas. Ligas-lhe? - Ela bloqueou-me.
Bem...
... eu podia cantar a canção para o Beau.
Amanhã na festa dele!
Sim! O Beau vai sentir o meu amor por ele
sem que eu diga a palavra "amor".
- Não sabia que cantavas. - Bailey.
Fui quarta dama de honor Miss Tennessee três anos seguidos.
E tu és uma cantora semiprofissional.
- Podias dar-me uma aula. - Não sei.
Bailey, por favor. Ponho-te na foto.
Preciso de ti a meu lado
Querido, não sabes Que és tudo
Tudo de bom na minha vida
Diz-me
Como posso viver sem ti?
Quero saber
Como respiro sem ti?
Ela está a cantar em que tom?
Em que tom não está a cantar?
Sobreviver
Certo?
Certo, miúdos a quem a Summer emprestou 1200 dólares?
Sim, certo!
Mas pediste-me ajuda, por isso, vou dar-te umas dicas de canto.
Começo pela altura. Dylan, dá um Dó.
Pronto. Tenta dar esta nota.
A Summer está a ensaiar a canção que vai cantar ao Beau na festa surpresa.
A sério?
Incrível!
É mesmo incrível.
E só ouviste uma nota.
Vamos dar-lhe uma amostra de como vai ser.
Comprei-te algo que acho que vais adorar.
- Auscultadores antirruído? - Melhor.
Tarte?
Não é uma tarte qualquer. É a tarte de pecã com de ácer e bourbon
que tem o mesmo sabor da tarte da tua avó.
Disseste que adoravas e, ontem, depois do ensaio,
fui à padaria do Alabama buscar uma para ti.
Não acredito que te lembraste da tarte bêbeda da avó.
Sobreviver
Não fica melhor do que isto.
Aposto nisso.
Summer, uma pergunta. Sabes fazer playback?
Estão a chegar.
- Vai! - Olá.
Surpresa!
Desculpem. Tivemos de vir em dois carros. O Beau deve...
Surpresa!
Bailey, disseste que era um jantar em família.
Por isso é que é uma surpresa.
Atenção, pessoal.
A Bailey disse-me para vos dizer que não há bar aberto.
Agradecemos a todos por terem vindo.
Conhecem o pai. Não gosta de confusões. Não queria festa.
Mas nós insistimos porque ele merece uma festa.
Agora que está rodeado pelas pessoas que ama, está feliz.
Não estás, pai?
Eis as covinhas. Ele está feliz.
Pai, fazes sempre tudo por nós.
Por isso, pensámos que era hora de fazermos algo por ti.
Adoramos-te e parabéns!
Bota abaixo, malta.
Obrigado, meninos.
Vamos, pai. Abre.
Está bem. Pronto.
É uma sela.
A sério?
É... uma Billy Royal Classic.
É como a que a vossa mãe...
- Adoramos-te, pai. - Está tudo bem, pai.
Obrigado.
E queremos agradecer a outra pessoa, pai.
Não teríamos a tua prenda sem...
- A Summer! - A Summer!
Querido...
... eu sabia que não contavas ver-me.
Mas... surpresa!
Não vai resultar, Boone.
- Alguma vez te deixei ficar mal? - A sério?
Uma vez.
Orquestra?
Como posso Passar uma noite sem ti?
Se tivesse de viver sem ti Que vida seria?
Eu
Preciso de ti nos meus braços Preciso de ti para abraçar
És o meu mundo O meu coração, a minha alma
Se te fores embora,
Amor, levas tudo O que é bom na minha vida
Diz-me agora
Como vivo sem ti? Quero saber
Como respiro sem ti? Se te fores embora
Como é que Poderei sobreviver?
Como Como
Como hei de viver?
Mais uma vez!
Como é que Poderei sobreviver?
Beau, desculpa.
- Vou procurá-la. Tens de... - Fazer as malas.
- ... levar os miúdos. - Era o que eu ia dizer. Vamos.
- Summer? - Não entres!
Não tenho nada na cara.
Não. Estás linda.
Na verdade, nunca te vi tão bonita.
Só porque quatro lâmpadas estão fundidas.
Vá lá, não chores.
O que fizeste foi muito querido.
Gostaste da cantoria?
Do gesto.
Não, vá lá.
Querida, não.
Beau...
... desculpa ter-te envergonhado.
Só te queria dizer o que sentia com uma canção
porque é difícil para mim dizer-te em palavras, mas...
... sou péssima nas duas coisas.
Porque não deixas que seja eu a decidir?
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Entrei naquele banco e lá estavas tu.
Inteligente, dinâmica, engraçada. Até algo sedutora,
o que foi muito inadequado para uma conselheira financeira, mas...
... geres a minha conta.
Pela primeira vez...
... em muito tempo, fizeste-me sentir vivo outra vez.
Lembro-me de te dizer que não sabia
se podia voltar a amar. Lembras-te do que me disseste?
Que não tinhas medo de tentar. E sempre que me retraí,
tu avançaste.
Sou doido por ti, Summer.
Também sou doida por ti.
Tenho de ser sincero contigo.
Por muito que adore o que temos,
não estou pronto para te pôr um anel no dedo.
Está bem.
Beau, estou...
... estou disposta a esperar o tempo necessário.
Mais ou menos.
Deixa-me acabar.
Summer...
... posso não estar pronto para te dar um anel, mas estou pronto
para avançar contigo.
Meu Deus!
Nunca pensei ficar tão feliz por não ter um anel.
Mano, estavas em brasa com as miúdas. Quantos números recebeste?
Seis. Faltou-me um para ter um número de telefone completo.
- Eu levo-a. - Sim.
Acho que a levo.
O que foi?
Obrigada por pensares no plano ridículo desta noite.
Quase resultou.
E foste até ao Alabama para me trazeres
a tarte de noz-pecã com ácer e bourbon como a minha avó fazia.
Sei o quanto gostas dela e o quanto gostas da tua avó.
É a coisa mais querida que já fizeram por mim.
- É um choro bom ou mau? - É...
... um choro de "acho que não te esqueci".
O quê?
Pensava que sim, mas depois fui obrigada a pensar
se te tinha convidado para a banda por ti
ou por mim.
Acho que foi um pouco por mim.
Porque fomos feitos para ficar juntos, Bailey.
Não posso confiar em ti, Boone.
Foi por isso que disse que não.
Mas eu pedi-te em casamento porque quero passar a vida contigo.
Não passar de A para Z.
Tens de fazer por merecer as letras todas.
Isso leva tempo.
Certo.
Mas estás a dizer que não.
Estás a dizer...
Faz por merecer.
Aceito o talvez
Legendas: Helena Cotovio