UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê?
Bailey Hart,
quer casar comigo?
Amor, amor, amor
Quando você me toca assim E quando me abraça assim
O vento levou tudo Mas tudo está voltando pra mim
Quando você me vê assim E quando eu te vejo assim
Nós vemos o que queremos ver Tudo está voltando pra mim
A carne e as fantasias Tudo está voltando pra mim
Mal consigo me lembrar Mas tudo está voltando agora
Não.
- O quê? - Não.
Amor, estou confuso. Não quer que a gente fique junto?
Pessoalmente, não. Só profissionalmente.
Porque quem ainda quer cantar com Boone? Esta garota aqui!
Mulheres.
Pobre Boone. Ser rejeitado assim por uma mulher tão linda.
Como será que ele se sentiu?
Por que está olhando pra mim?
Bailey Hart?
Talvez você queira Talvez não
Talvez você vá Talvez não
Talvez você fique Talvez você vá embora
Pode dizer que sim Só não diga que não
Mas, amor Me dê um pouco de esperança
Eu aceito um talvez
Eu disse que não.
Qual o problema dele?
Quando cantei Céline Dion ontem,
ele não entendeu que lembrei tudo?
O prazer, a dor, a percepção de que não ligo pra dor?
Eu o superei.
- Que música da Celine você cantou? - Não me ouviram?
Eu arrasei.
Ela está surtando.
Não estou surtando. Sei muito bem o que quero ou não quero.
Quero Boone profissionalmente, não pessoalmente.
E fim de papo!
Certo. Estão muito quietos. Devem estar falando do meu aniversário.
Beau, quando é seu aniversário?
Boa tentativa, Bailey. Continue cantando.
Pra deixar claro pra você, como já deixei pras crianças,
este ano, nada de festas e presentes.
- Nada. - Beau.
Bailey, sabe quando dizem que não querem festa, mas querem?
- Não quero. - Sabe por quê?
- Bailey... - Exato.
Está deprimido por causa da Summer,
e é difícil comemorar com o coração partido.
Quer saber, Bailey? Talvez.
Faça algo pro meu aniversário.
- O quê? - Me escute, só dessa vez.
Nada de festa.
Ele gosta de piñatas?
Bom, está tudo pronto pra "nada de festa" do seu pai.
Que "nada de festa"?
A que falei que não planejaria,
então, será uma festa surpresa. Surpresa!
Perfeito, achei o melhor presente pra ele.
Kit de manicure com glitter?
Lembram quando perdemos dinheiro e papai vendeu sua sela favorita?
Sim, a Billy Royal Classic. Ele a amava mais que tudo.
Bom, achei a mesma sela na internet, na promoção!
Esse é o espírito. Quanto custa?
- São 1.200 dólares. - Ele precisa de meias?
Bailey, estou empolgada com a festa surpresa e vou ajudar.
Mas se der errado por algum motivo, foi tudo você.
Não vai dar errado.
Mas, se der, quando ele descobrir, será tarde demais.
Os amigos dele estarão no Tootsies, dando beijos e abraços nele.
- Quem vai dar beijos e abraços? - Nós, em você.
Pra uma comemoração pequena e íntima lá no Tootsies.
- Bailey... - Só um jantar. Tem que comer.
Por favor, pai. Você ama festas.
Não será uma festa.
Só um jantar em família?
Sim. Só nós.
- Certo. - E Summer.
Não!
De jeito nenhum.
Sem Summer. Estamos dando um tempo por culpa dela.
- Não quero vê-la. - Sério? Não quer vê-la?
Se ela quiser me ver, sabe onde moro.
E sabe que é meu aniversário. Sabe que amo bolinhos.
Eu não vou ceder.
- Beau, eu... - Se ela ceder...
É outra história. Mas eu não vou ceder.
Certo? Eu não cedo.
Certo. Um jantar sem graça e sem Summer. Super parabéns.
Viram só? Ele está louco pra Summer ir à festa de não-aniversário.
Ele acabou de dizer o contrário.
Homens são teimosos. Agora ele está sem a Summer e sem sela.
Só se ganharmos 1.200 dólares até amanhã.
Bom, nós somos em seis.
Quantos rins temos?
Poderíamos ficar com os rins se ele estivesse com Summer.
Era só pegar um empréstimo no banco dela.
Que banco nos daria um empréstimo?
Não temos crédito, e o seu crédito é...
O máximo.
Calma, gente.
Summer nos conhece, e está louca pra gente gostar dela.
Só temos que fingir gostar dela e teremos a grana.
Cassidy, isso é genial!
Sério? E quando ela perguntar o motivo do empréstimo
e tivermos que falar da festa e que ela não foi convidada?
Não contamos essa parte.
Sim, não contamos! Porque prometi ao seu pai não a chamar,
e não vou chamá-la, pois foi o que prometi.
Vamos lá não convidá-la.
- Preparem-se! - Vamos lá!
Certo. Até mais.
- Oi! - Oi!
Nossa, que surpresa.
Essa surpresa é maior.
Ajuda nos negócios.
Clientes gostam de famílias felizes.
- Mas não é sua f... - Como está, Summer?
Nunca estive melhor.
- Sério? - Não.
Como está o Beau?
Na verdade, Summer...
Precisamos de 1.200 dólares.
Mil e duzentos? Pra quê?
Não é o presente do papai.
Claro. Amanhã é aniversário do Beau.
- Como vão comemorar? - Sem uma festa surpresa no Tootsies.
Uma festa de aniversário pro Beau. Eu adoraria poder ir.
- Na verdade, Summer... - Não.
Mas mamãe disse que se eu ceder, está tudo acabado.
Alguém precisa ceder primeiro.
Mas ceder significa ligar pra ele. Se me convidarem, eu não cedi.
Sim, mas aceitar seria ceder.
Não é, eu não tomei a...
É, sim.
Entendi.
Não quero ser convidada para onde não me querem...
crianças que querem dinheiro.
Summer, você gostaria de ir à festa do pa...
Fico emocionada por quererem que eu vá! Venham todos aqui.
Pra quê?
Pro presente do Beau.
Certo. Digam: "Feliz aniversário!"
- Dinheiro! - Feliz aniversário!
Nossa, que...
Olá, chefe quase de aniversário.
O que fez?
- Nada! - Tudo bem.
O que é isso?
O boneco do Boone. Ele queria que eu pudesse
tocar a canção de amor que ele fez pra mim o tempo todo.
Talvez você queira Talvez não
Talvez você...
Talvez seja por isso que você não aceitou.
Engraçadinho.
O amor é engraçado.
Tem gente que tem sorte de encontrá-lo, alguns nunca o encontram.
Alguns poderiam tê-lo, mas são cabeças-duras demais
para convidar alguém pro aniversário, mesmo querendo vê-la.
Bailey, por que precisamos falar sério
sempre que entramos na cozinha? Por que não comemos e só?
Não entendo por que não chama a Summer.
Quantas vezes vou ter que repetir? Ela me manipulou.
Só porque quer saber o que você quer.
Está com ela há mais de oito meses!
- O que você quer? - A questão não é essa.
A questão é exatamente essa, pois se pensa em casar com Summer,
ficar longe dela é perda de tempo.
É mesmo? Como cantar com Boone é perda de tempo,
se não pensa em casar com ele?
Não é como eu e Beau. Temos uma relação profissional.
Você só chamou Beau de volta pra banda
porque ainda gosta dele.
Você só "deu um tempo" com a Summer porque ainda gosta dela.
Senão, não seria um tempo.
Sim, gosto dela. Sou louco por ela.
- Mas ela quer casar, eu não. - Agora, não, mas...
Se não quero casar agora, é justo continuar com ela?
Sim, porque um dia você pode querer casar com Summer,
mas como saberá se quer se ela não estiver na banda?
- Banda? - Não quis dizer banda, Boone. Beau!
- Nada disso! - É, sim.
Acabei de ter um momento "eureca".
O quê?
Summer e eu queremos coisas diferentes.
Por mais que eu goste dela,
não é justo continuar essa relação.
E obrigado por me fazer ver isso.
Eu não fiz você ver isso.
Não... Vai fazer isso agora?
Não pode terminar um dia antes do aniversário. Está no livro!
Que livro?
Nunca tome decisões difíceis um dia antes do seu aniversário.
Beau, não tome uma decisão de que pode se arrepender. Será um presente pra mim.
O aniversário é meu.
Mas você não queria presentes.
Summer?
Desculpe interromper.
Preciso falar com você sobre...
- Eu não estava na foto? - Desculpe.
Não coube na moldura.
Como posso ajudar? Estou ocupada.
Summer, tenho que contar algo. Mas receio que aí
você não queira dar o empréstimo às crianças.
- Então não conte. - Não pode ir à festa.
Querida, sem festa, sem empréstimo.
Achei que fosse dizer isso.
- Oi! - Oi!
Sem festa, sem empréstimo.
O que ia dizendo?
Que se você se Beau não estivessem dando um tempo,
você teria mandado bolinhos pra ele e ele ia querer você na festa.
Beau não me quer na festa.
Só porque tentou manipulá-lo.
Não tentei manipular Beau!
Intencionalmente.
Talvez tenha o empurrado inconscientemente em uma direção,
mas só porque o amo muito.
Mas se ele não está pronto,
vou esperar o quanto for preciso.
Mais ou menos.
Summer, precisa dizer isso ao Beau.
- Se está disposta a esperar... - Mais ou menos. Não posso dizer isso.
- Nem falei que o amo. - O quê?
Minha mãe disse pra só dizer depois que ele disser.
Se não disser a ele,
o tempo de vocês será pra sempre.
Acha que não quero dizer o quanto o amo?
E como estou infeliz sem ele?
Parece uma versão corporativa em jazz da música da LeAnn Rimes.
Não posso viver sem ele.
Não consigo respirar sem ele.
Se ele for embora, como vou sobreviver?
- É isso que quero dizer ao Beau. - Isso é perfeito!
LeAnn pode cantar uma música pra nós!
- São amigas, liga pra ela! - Ela me bloqueou.
Bom...
talvez eu possa cantar pro Beau.
Amanhã, na festa dele!
Isso! Aí Beau sentirá meu amor por ele
sem eu ter que falar em "amor".
- Nem sabia que você cantava! - Bailey.
Fiquei em quarto lugar no Miss Tennessee três anos seguidos.
E você é uma cantora semiprofissional.
- Pode me dar uma aula. - Não sei.
Bailey, por favor. Eu coloco você de volta na foto.
Preciso de você comigo
Amor, você não sabe Que é tudo
De bom na minha vida
Então, me diga agora
Como vou viver sem você?
Eu quero saber
Como vou respirar sem você?
Em que nota ela está cantando?
Em que nota ela não está cantando?
...sobreviver?
Não é?
Não é? Crianças pra quem Summer emprestou US$ 1.200?
Isso aí!
Mas você pediu minha ajuda, então vou te dar algumas dicas,
começando com seu tom. Dylan, toque um dó.
Tente cantar nessa nota.
Summer está ensaiando a música que vai cantar pro Beau hoje.
Sério?
Incrível!
Muito incrível! Estou...
E você só ouviu uma nota.
Vamos dar uma palinha, sim?
Comprei uma coisa que você vai amar.
- Fones que bloqueiam ruído? - Melhor.
Torta?
Não é qualquer torta. É a torta de pecã com Bourbon
que você disse que é igual à da sua avó.
Lembro que você disse que amava, então ontem
fui até o Alabama comprar pra você.
Não acredito que se lembrou da torta com cachaça da vovó.
...sobreviver?
Não tem como ficar melhor.
Eu apostaria nisso.
Summer, uma pergunta. Sabe dublar?
Estão vindo.
- Vai! - Oi.
Surpresa!
Desculpem. Tivemos que vir em dois carros, Beau está...
Surpresa!
Bailey, disse que era um jantar familiar.
Por isso é uma surpresa!
Atenção, pessoal.
Bailey mandou avisar que a bebida não é liberada.
E queremos agradecer a todos por virem.
Conhecem o papai. Ele não gosta de atenção, não queria festa.
Mas insistimos, pois ele merece.
Agora, com as pessoas que ele ama, ele está feliz.
Não é, pai?
Olha as covinhas. Ele está feliz.
Pai, você sempre faz tudo por nós,
então achamos que era hora de fazer algo por você.
Amamos você, feliz aniversário!
Virem, pessoal!
Obrigado, crianças.
Vai, pai. Abre!
Certo. Tudo bem.
É uma sela!
Sério mesmo?
Isso é... É uma Billy Royal Classic.
Igual à que a sua mãe...
- Amamos você, pai. - Tudo bem, pai.
Obrigado.
E queremos agradecer mais uma pessoa, pai.
Não teríamos conseguido o presente sem...
- Summer! - Summer!
Bom, amor, eu...
sei que não esperava me ver.
Mas surpresa!
Não vai dar certo, Boone.
- Querida, já decepcionei você? - Sério mesmo?
Uma vez.
Orquestra?
Como eu posso Aguentar uma noite sem você?
Se eu tivesse que viver sem você Que tipo de vida seria?
Eu
Preciso de você nos meus braços Precise que me abrace
Você é meu mundo Meu coração, minha alma
Se você for embora
Amor, você levaria tudo De bom da minha vida
Então, me diga agora
Como vou viver sem você? Eu quero saber
Como vou respirar sem você? Se você for embora
Como eu posso Sobreviver?
Como eu
Como eu vou viver?
Mais uma vez!
Como eu posso Sobreviver?
Beau, sinto muito.
- Tenho que achar a Summer. Precisa... - Arrumar as malas.
- ...levar as crianças. - Era o que eu ia dizer. Vamos.
- Summer? - Não entre!
Meu rosto está limpo!
Não. Você está linda.
Na verdade, nunca vi você tão linda.
É só porque tem quatro lâmpadas queimadas.
Ei, não chore.
O que você fez foi lindo.
Gostou da minha voz?
Do gesto.
Não, por favor.
Amor, não chore.
Beau...
Desculpe por te envergonhar.
Só queria dizer como me sinto em uma música,
pois é difícil dizer com palavras. Mas...
sou ruim com as duas coisas.
Ei, por que não me deixa decidir isso?
Lembra quando nos conhecemos?
Eu entrei no banco e lá estava você.
Inteligente, dinâmica, engraçada. Até um pouco provocante,
que foi muito inapropriado para uma consultora financeira, mas...
conseguiu minha conta.
E pela primeira vez...
em muito tempo, você me fez me sentir vivo de novo.
E lembro que falei que não acho...
Que eu não sabia se podia amar de novo. Lembra o que me falou?
Você não teve medo de tentar. E sempre que eu recuei,
você me empurrou pra frente.
Eu sou louco por você, Summer.
Sou louca por você também.
Preciso ser sincero com você.
Por mais que eu ame o que temos,
não estou pronto pra te dar uma aliança.
Tudo bem.
Beau, eu...
Eu posso esperar o tempo que for.
Mais ou menos.
Me deixe terminar.
Summer...
posso não estar pronto pra te dar uma aliança, mas estou pronto
para dar um passo a mais.
Meu Deus.
Nunca achei que ficaria tão feliz sem uma aliança.
Mano, você arrasou com as meninas. Quantos números pegou?
Seis. Deu quase um número de celular inteiro!
- Eu levo. - É.
Eu a levo lá pra cima.
O quê?
Obrigado por pensar naquele plano ridículo de hoje.
Ei, quase deu certo.
E você foi até o Alabama para me trazer
a torta de pecã com Bourbon igual à da minha avó.
Porque sei o quanto você ama. E o quanto ama sua avó.
Foi a coisa mais fofa que já fizeram por mim.
- É um choro bom ou ruim? - É...
porque acho que não superei você.
O quê?
Achei que tinha superado, e aí tive que me perguntar:
chamei você de volta pra banda por você...
ou por mim?
E acho que foi um pouco por mim.
Porque nosso destino é ficarmos juntos.
Não posso confiar em você.
Por isso eu disse não.
Mas te pedi em casamento porque quero você pra sempre.
Não pode ir de A direto a Z.
Precisa merecer o resto do alfabeto.
Isso demora.
Sei.
Mas isso não é um "não".
Isso é um...
- "Mereça". - É.
Eu aceito um talvez...
Legendas: Lara Scheffer